BlogGang.com : : Lady2000 : ของขวัญจากใจแฟนคลับถึงเจ้าชายกาแฟ

ของขวัญจากใจแฟนคลับถึงเจ้าชายกาแฟ

English translation by Jasmine. Check and edit by Angelie.
//blog.sina.com.tw/gongyooptt/
The original article is published in: [GongYOO@PTT] //blog.sina.com.tw/gongyooptt/
Thai Translation by ladymoon.bloggang.com

2008/05/15
[DCGY]Gifts sent to YOO and his comrades by DC

Wa!! What is this?
Kekeke~~~ This is one of the gifts sent to YOO by DCGY~~
Big scroll of letter written to YOO,
The colourful paper are letters to YOO’s comrades in the same unit,
They are really very sincere.
โอ๊ะ...นี่มันอะไรกัน
นี่ก็คือของขวัญที่แฟนคลับ DCGY ส่งถึงน้องยูน่ะสิ
จดหมายม้วนโตที่เขียนถึงยู
กระดาษหลากสีนั่นคือจดหมายที่เขียนถึงเพื่อนๆ ทหารของยู

A few DCGY members gathered together on Monday holiday to wrap the presents!!
The gifts were decided in their earlier meeting,
Mainly stuffs that can be used in army life, hence they bought a lot,
Packed into 8 big boxes and courier to Gangwon-Do,
The boxes have reached the management unit near the camp, and everyone is waiting eagerly to receive confirmation on its safe arrival.
Hope DCGY’s love effort will reach YOO safely soon.
สมาชิก DCGY มารวมตัวกันเมื่อวันจันทร์เพื่อห่อของขวัญเหล่านี้
ส่วนใหญ่จะเป็นข้าวของเครื่องใช้ แพ็คเสร็จแล้วได้ถึง 8 กล่องใหญ่เลยทีเดียว และจัดส่งไปที่กังวอนโด ของพวกนี้จะถูกส่งไปที่หน่วยพลาธิการใกล้ๆ กับค่าย ทุกคนต่างรอคอยการยืนยันกลับมาว่าของไปถึงอย่างปลอดภัย
หวังว่าความรักของชาว DCGY จะไปถึงมือของยูอย่างปลอดภัย

Here is the list of gifts they sent:
นี่คือรายการของที่ส่งไป
List of gifts is from dcGY, Chinese translation is done by NaaL/yooko@PTTGongYoo

1. Common items for the team (24 sets, including YOO’s share)
ข้าวของทั่วไปสำหรับเพื่อนๆ ทหารและยูแบ่งกันใช้
- Mouth rinse น้ำยาบ้วนปาก
- Anti-mosquito sticker (20 pieces per box)
สติ๊กเกอร์แปะกันยุง (กล่องละ 20 ชิ้น)
- 2 pieces of specially designed towels (dark grey and blue each)
ผ้าเช็ดตัวออกแบบพิเศษ 2 ผืน (สีเทาเข้มกับสีฟ้า)
- Men’s deodorant
น้ำยาระงับกลิ่นตัว
- 2 Anti-insect spray (For wardrobe)
สเปรย์ไล่แมลง (สำหรับฉีดในตู้เสื้อผ้า)
- 5 ice bags ถุงน้ำแข็ง
- Poccari (powder form)
- 2 packs of cereals ซีเรียล
- dcGY special "medicine" (Sweets) “ยา” ตำรับพิเศษ (ขนมหวานนั่นเอง)
- Handwritten letter จดหมาย

2. To his team (for sharing) อันนี้สำหรับเพื่อนๆ ทหารแบ่งกันใช้
- 5 bottles of 900ml air refreshners น้ำยาปรับอากาศ
- 1 box of Nong Shim ramen (20 packs) ราเมน
- Nong Shim Seafood Ramen (40 packs) ราเมนรสซีฟู้ด
- 10 Mystery Novels นวนิยายแนวลึกลับ
- 1 box of Assorted biscuits บิสกิตรสต่างๆ

3. Only for YOO อันนี้สำหรับยูคนเดียวเท่านั้น
- Soccer shoes (Mizuno) รองเท้าฟุตบอล (มิซูโน)
- 2 tubes of Strong anti-repellent gel เจล
- 6 pieces of anti-mosquito hand ring กำไลไล่ยุง
- Sun blocked lotion ซันบล็อค
- Pain relieve plasters พลาสเตอร์แปะแก้ปวด
- Dettol handwash lotion โลชั่นล้างมือ
- Mug ถ้วยกาแฟ
- Carbon Aromatics ถ่านหอม
- Waterproof plasters พลาสเตอร์แบบกันน้ำ
+ dcGY special medicine (sweets) and handwritten letter ยาตำรับพิเศษจาก DCGY + จดหมาย

*** All pictures credit to dcGY. ***
Special thanks to gongyoo.multiply.com