ความจริงเกี่ยวกับกระแสนิยมเกาหลี The Truth About The Korean Wave Friday May 9, 2008, / Korea Korean Wave 'Hallyu' Abroad Waning By Kim Sue-young Staff Reporter , KOREA TIMES //www.koreatimes.co.kr/www/news/speci.../180_23641.html Thai Translation by ladymoon.bloggang.com South Korea's cultural products enjoyed large popularity abroad, especially in Asia, coining the term ``hallyu,'' which means Korean cultural wave. สินค้าทางวัฒนธรรมของเกาหลีใต้ได้รับความนิยมอย่างยิ่งในต่างแดน โดนเฉพาะอย่างยิ่งแถบเอเชีย ก่อให้เกิดคำว่า ``hallyu'' ขึ้นมา ซึ่งหมายถึงกระแสคลั่งวัฒนธรรมเกาหลี When Korean singers and actors visited Asian countries, fans cheered and camera crews kept clicking away. เมื่อบรรดานักร้องนักแสดงเกาหลีไปเยือนประเทศในแถบเอเชีย เหล่าแฟนๆ พากันมาเชียร์และถ่ายรูปกันแบบไม่ยั้ง However, now their story may have to start with ``once upon a time, Korean culture used to boom'' because the culture industry has begun to slow down. Many experts say the repetitious drama and film plots and cultural hostility toward some countries triggered the decline. แต่เรื่องราวเหล่านี้อาจกำลังกลายเป็น “กาลครั้งหนึ่งวัฒนธรรมเกาหลีเคยเฟื่องฟู” เพราะกระแสนี้กำลังแผ่วลง มีผู้เชี่ยวชาญหลายคนกล่าวว่าพล็อตเรื่องที่ซ้ำซากและความขัดแย้งทางวัฒนธรรมในบางประเทศทำให้กระแสนี้เริ่มแผ่วลง According to the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the nation exported about $1.4 billion worth of entertainment products last year. The figure is higher than that of 2005 but the export of dramas, films and music has shown a decline. Exports stood at approximately $177 million last year, a drop of about 20 percent from a year ago. ตามที่กระทรวงวัฒนธรรม, กีฬา และการท่องเที่ยวออกมารายงานว่าเมื่อปีที่แล้วมีมูลค่าการส่งออกสินค้าด้านบันเทิงอยู่ที่ประมาณ 1.4 พันล้านดอลลาร์ ซึ่งสูงกว่าในปี 2005 แต่การส่งออกละคร, ภาพยนตร์ และเพลงมีแนวโน้มลดลง ปีที่แล้วการส่งออกอยู่ที่ประมาณ 177 ล้านดอลลาร์ ซึ่งตกลง 20% จากปีก่อน Exports in the music industry reached a record $22.2 million in 2005 but soon fell to $16.6 million a year later. The nation sold films worth $24.5 million in 2006, a nosedive from $75.9 million the previous year. การส่งออกในอุตสาหกรรมเพลงทำสถิติไว้ที่ 22.2 ล้านดอลลาร์ในปี 2005 แต่ตกลงมาที่ 16.6 ล้านดอลลาร์ในปีต่อมา สำหรับภาพยนตร์มีมูลค่าอยู่ที่ 24.5 ล้านดอลลาร์ในปี 2006 ซึ่งดิ่งลงจาก 75.9 ล้านดอลลาร์ในปีก่อน Chuncheon in Gangwon Province was once crowded with foreign tourists as the local drama ``Winter Sonata'' (2002) gained popularity abroad. According to Chuncheon City Government, however, the number of foreign travelers to the city has plunged by about 40 percent over the last two years. ชุนเชินที่จังหวัดกังวอน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเนืองแน่นไปด้วยนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเนื่องจากละครเรื่อง Winter Love Song (2002) ซึ่งได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย ตามที่ทางเมืองชุนเชินรายงานมาจำนวนนักท่องเที่ยวลดลง 40% ตลอด 2 ปีที่ผ่านมา The house at which leading actor Bae Yong-joon stayed in the drama is no longer crowded with fans of the drama. In 2003, 139,000 foreigners visited the city and the number reached 390,000 two years later. Last year, 230,000 people visited. บ้านหลังที่ดารานำ เบยองจุน เคยพักในละครไม่มีแฟนละครมาชมกันแน่นเหมือนแต่ก่อนอีกแล้ว ในปี 2003 มีนักท่องเที่ยวมาเยือนเมืองนี้ 139,000 คน และมียอดพุ่งสูงขึ้นถึง 390,000 คนในอีก 2 ปีถัดมา แต่ปีที่แล้วมีแค่ 230,000 คนเท่านั้นที่แวะมาเยือน The decline in dramas and movies is mainly attributable to predictable and repetitive storylines with only a few big stars dominating the local entertainment market, experts said. ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า การตกต่ำของทั้งหนังและละครมาจากบทที่ซ้ำซากและคาดเดาได้ มีเพียงดาราใหญ่ๆ เท่านั้นที่สามารถดึงดูดตลาดได้ Winter Sonata, which swept Japan and other Asia countries, also brought foreign TV viewers to tears when the main female character falls in love with a man who is put in life threatening danger. Winter Love Song ซึ่งเคยบุกตลาดญี่ปุ่นและประเทศอื่นๆ ในเอเชีย ยังคงทำให้ผู้ชมหลั่งน้ำตาได้ เมื่อนางเอกมีความรักกับพระเอกที่ชีวิตกำลังตกอยู่ในความเป็นความตาย The nation still has a long way to go to revive hallyu. Kim Jong-hak, who produced many mega-hit dramas and is currently leading a major production company here, suggested that the government help create an environment in which production companies can fairly compete, and provide proper benefits. ประเทศชาติยังต้องช่วยกันอีกนานเพื่อฟื้นฟูกระแสนิยมเกาหลีกลับคืนมา คิมจองฮัก ซึ่งเป็นผู้ผลิตละครฮิตมากมาย และเป็นบริษัทผู้สร้างรายสำคัญ ได้แนะนำให้ทางรัฐบาลช่วยสร้างบรรยากาศเพื่อให้บริษัทผู้สร้างอยากแข่งขันกัน และปรับผลประโยชน์ให้เหมาะสม He also called for revisions of the law to protect copyright more effectively. His listed company produced dramas such as ``The Legend'' (Tae Wang Sa Shin Gi) and ``The White Power'' (Hayan Geotap) last year but saw a financial loss of 9 billion won. เขายังเรียกร้องให้ทบทวนกฎหมายเรื่องลิขสิทธิ์เพื่อความมีประสิทธิภาพมากกว่านี้ เมื่อปีที่แล้วบริษัทของเขาได้สร้างละครอย่างเรื่อง ``The Legend'' (Tae Wang Sa Shin Gi) และ ``The White Power'' (Hayan Geotap) แต่ต้องสูญเสียรายได้ไปถึง 9 พันล้านวอนจากปัญหาเรื่องละเมิดลิขสิทธิ์ Special thanks to asianfanatics.net Create Date : 12 พฤษภาคม 2551 Last Update : 12 พฤษภาคม 2551 1:58:37 น. 0 comments Counter : 672 Pageviews.   Share Tweet ชื่อ : Comment :   *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก