BlogGang.com : : Lady2000 : แจงดองกัน...คิมแตฮี...ขวัญใจชาว Black Day

แจงดองกัน...คิมแตฮี...ขวัญใจชาว Black Day

Jang Dong Gun, Kim Tae Hee top choice to spend Black Day with
Posted Monday April 14, 2008 / Korea

14th April is Black Day and celebrated in Korea. Jang Dong Gun and Kim Tae Hee has been chosen respectively as the celebrities that fans would like to spend the day with.
In a poll done by a Korean beer brand from 8th - 11th April on 1701 people with their ages ranging from 20-30 years old, Jang Dong Gun and Kim Tae Hee was top with 26.5% and 30.4% respectively. Jo In Sung and Jeon Ji Hyun was second with 26.3% and 12.1% respectively. In third was Kang Dong Won and Yoon Eun Hye with 10.7% and 9.1% respectively. Rain and Kim Ha Neul was fourth with the same percetage as the above pairing. In 5th place was Gong Yoo and Ha Ji Won with 9.1% and 8.8% respectively.
On Black Day (14th April) in Korea, all the guys who didn’t get chocolates and the girls who didn’t get candy get together to drown their sorrows in a Ja Jyung Myung feast. They will encourage each other to try again next year. The beer company conducting this poll said, “Black Day has become a significant event for them (youths) and thus we did this poll to add more zest to this day.”
full credits: coolsmurf.wordpress

Thai Translation by Sandy
แจงดองกัน...คิมแตฮี...ขวัญใจชาว Black Day
วันที่ 14 เม.ย. คือวัน Black Day สำหรับชาวเกาหลี แจงดองกันและคิมแตฮีได้รับเลือกจากแฟนๆ ว่าอยากใช้วันนี้ร่วมกับพวกเขามากที่สุด (จะดีใจหรือเสียใจดีเนี่ย นี่มันวันของคนโสดนะยะ แปลว่าแช่งให้ 2 คนนี้ร้างแฟนงั้นเหรอ)
ในโพลที่จัดทำขึ้นโดยเบียร์ยี่ห้อหนึ่งของเกาหลี ตั้งแต่วันที่ 8-11 เม.ย. มีผู้ร่วมโหวต 1,701 คน ช่วงอายุระหว่าง 20-30 ปี แจงดองกันและคิมแตฮีมาวินด้วยคะแนน 26.5% และ 30.4% ตามลำดับ โจอินซุงและจวนจีฮุนมาเป็นที่ 2 ด้วยคะแนน 26.3% และ 12.1% ตามลำดับ ที่ 3 ตกเป็นของคังดองวอนและยุนอึนเฮ (น้องเฮก็โดนด้วยหรือนี่) ด้วยคะแนน 10.7% และ 9.1% ตามลำดับ เรนและคิมฮานึลมาเป็นลำดับที่ 4 ด้วยคะแนนเท่ากับคู่ที่ 3 ส่วนที่ 5 เป็นของกงยู (นึกแล้วว่าต้องมีแกด้วย นังยู) และฮาจีวอน ด้วยคะแนน 9.1% และ 8.8% ตามลำดับ
วัน Black Day (วันที่ 14 เม.ย.) ในเกาหลี เป็นวันของหนุ่มๆที่ไม่ได้รับช็อกโกแล็ต (ในวันวาเลนไทน์) และสาวๆ ที่ไม่ได้รับลูกกวาด (ในวัน White Day) ที่จะมานั่งปลอบใจกันพร้อมกับกินจาจังมยอน (สีดำซะด้วย ให้สมกับความเศร้า ตอกย้ำกันเข้าไป) ต่างคนจะมาให้กำลังใจกัน ให้ลองพยายามใหม่ในปีหน้า บริษัทเบียร์ที่จัดทำโพลนี้ขึ้นมากล่าวว่า “Black Day ถือเป็นวันสำคัญของคนหนุ่มสาวเหล่านี้ เราทำโพลนี้ขึ้นมาเพื่อเติมสีสันให้กับวันนี้เท่านั้นเอง”
เฮ้อ...ว่าแล้วก็ไปกินจาจังมยอนกันดีกว่านะพวกเรา...

Special thanks to asianfanatics.net

Create Date : 15 เมษายน 2551

Last Update : 8 พฤษภาคม 2551 3:59:36 น.

4 comments

Counter : 568 Pageviews.