เรื่องย่อ (Synopsis)

. . . กาลครั้งหนึ่ง มนุษย์กับนางฟ้าและภูตดอกไม้อาศัยอยู่ร่วมกันบนโลกเป็นอย่างดี แต่แล้วเมื่อมนุษย์เริ่มมีพฤติกรรมโหดร้ายกับธรรมชาติ เหล่าภูตจึงอพยพไปดาวดวงใหม่ที่เรียกว่า "ดาวบุปผา" ดินแดนที่มีเมฆสายรุ้ง 7 สี แต่ก็มีภูตบางคนที่ยังคงอาศัยอยู่บนโลกและแต่งงานกับมนุษย์ด้วยเหมือนกัน อยู่มาวันหนึ่งพระราชาแห่งอาณาจักรบุปผาประชวรหนักจนคิดจะสละบัลลังก์ แต่ทำไม่ได้เพราะต้องใช้ของล้ำค่าซึ่งก็คือดอกไม้เจ็ดสี โชคร้ายที่ดอกไม้นี้ตายไปแล้ว พระราชาจึงส่ง "นูโว" แมวช่างจ้อและ "คาโต้" หมาหน้าง่วง มายังโลกเพื่อสืบหาเด็กสาวที่เป็นผู้สืบทอดสายเลือด “ธิดาบุปผา” ให้ช่วยตามหาดอกไม้เจ็ดสีเพื่อนำไปรักษาอาการประชวร และเป็นสัญลักษณ์การครองบัลลังก์ของราชาคนใหม่แห่งอาณาจักรบุปผา

. . . ในที่สุดคู่หูหมาแมวก็ได้พบกับ "ลุนลุน" เด็กกำพร้าที่ถูกเลี้ยงดูโดยสองตายายเจ้าของร้านดอกไม้ แท้จริงแล้วเธอคือเด็กสาวคนสุดท้ายที่สืบสายเลือดจากเทพธิดาบุปผา ทั้งสามออกเดินทางไปเสาะหาดอกไม้เจ็ดสีทั่วยุโรป ระหว่างนั้นนอกจากคอยช่วยเหลือผู้คนด้วยการโปรยเมล็ดแห่งคุณงามความดีแล้ว พวกเธอยังต้องต่อสู้กับ "โทเกนิเชีย" นางฟ้าผู้ชั่วร้ายที่หวังจะเอาดอกไม้เจ็ดสีด้วยเช่นกัน แต่ ลุนลุน ก็มี "กระจกดอกไม้" เป็นอุปกรณ์ที่ได้มาจากราชาอาณาจักรบุปผาคอยช่วยอยู่ เมื่อไหร่ก็ตามที่พบดอกไม้ก็สามารถร่ายคาถาเอาพลังจากกลีบดอกไม้เปลี่ยนชุดที่สวมใส่ เธอใช้พลังพิเศษนี้เพื่อคลี่คลายสถานการณ์ต่าง ๆ และเพื่อตามหาดอกไม้เจ็ดสีที่อยู่ที่ไหนซักแห่งบนโลกใบนี้

[ C R E D I T S ]

Lyrics by . . . Senke Kazuya Composition by . . . Kobayashi Asei Arranged by . . . Aoki Nozomi Performed by . . . Horie Mitsuko, The Chirps English translation by . . . moonsideup Thai Translation by . . . ทุเรียนกวน ป่วนรัก

[1]

Shiawase wo Motarasu to Iware teru Dokoka de Hissori Sai teiru Hana wo Saga shite Hana wo Saga shite imasu 幸せをもたらすと いわれてる どこかでひっそり 咲いている 花をさがして 花をさがしています

มีคนบอกว่าสิ่งล้ำค่านำพาความสุข กำลังเบ่งบานซุกซ่อนอยู่ที่ไหนซักแห่ง เราออกตามหาดอกไม้ เราออกไปตามหาดอกไม้กัน! They say it brings you happiness and is blooming graciously somewhere. It's that kind of flower that I'm looking for.

[2]

KOSUMOSU wa Boushi ni Niau Tanpopo wa Ohirune Makura AKASHIA no AACHI wo Nukete Aruite Yuki Mashou コスモスは 帽子ににあう タンポポは おひるねまくら アカシアの アーチをぬけて あるいて行きましょう

ดาวกระจาย สวยเด่น บนหมวกงามงอน แดนดิไลออน ปลิวว่อน เป็นหมอนชวนฝัน อาเคเชีย ทำเป็นซุ้ม ให้เราลอดกัน พร้อมแล้วนั่น! วัน-ทู-ทรี รี่เดินทางเลย Cosmoses are good match with bonnets. Dandelions are a nap pillow. Acacias are making an arch. Let's walk through it!

[3]

Watashi wa Hana no Ko desu Namae wa RUNRUN desu Itsuka no Anata no Sumu Machi he Yuku kamoshire masen 私は花の子です なまえはルンルンです いつかはあなたの 住む街へ 行くかもしれません

ฉันเป็นสาวน้อยแห่งบุปผา ชื่อของฉันคือ “ลุนลุน” ซักวัน ฉันอาจบังเอิญ เดินทางผ่านเมืองของคุณก็ได้นะ I am the Flower Child. My name is LunLun. Someday I might come across the town which you are living in.

[4]

Nanairo wo Mejirushi ni Kyou mo mata Shiranai Machi kara Machi wo Yuku Hana wo Saga shite Hana wo Saga shite imasu 七色を目じるしに きょうもまた 知らない街から街を行く 花をさがして 花をさがしています

วันนี้ตั้งมั่นหาสิ่งล้ำค่าเจ็ดสี เดินผ่านเมืองนั้น..เมืองนี้..เมืองไหน เราออกตามหาดอกไม้ เราออกไปตามหาดอกไม้กัน! Today, once again, keeping in mind that it's seven-colored, I visit an unknown town from another. It's that kind of flower that I'm looking for.

[5]

KATOREYA wa Oshare na Fujin Himawari wa Itazura zakari Bodaiju ni Inori wo Komete Aruite Yuki Mashou カトレアは おしゃれな婦人 ひまわりは いたずらざかり 菩提樹に 祈りをこめて あるいて行きましょう

แคทลียา จ๊ะจ๋า แฟชั่นสวยเก๋ ทานตะวัน แสนเจ้าเล่ห์ หัวปั่นเลยฉัน ลินเด้นใหญ่ ใบรูปหัวใจ ไปเคารพกัน พร้อมแล้วนั่น! วัน-ทู-ทรี รี่เดินทางเลย Cattleyas are like fashionable ladies. Sunflowers are in their playful mood. Giving a prayer to the linden trees, let's walk under them!

[6]

Watashi wa Hana no Ko desu Namae wa RUNRUN desu Dokoka de Anata to Surechigau Souiu Ki ga shimasu 私は花の子です なまえはルンルンです どこかであなたと すれちがう そういう気がします

ฉันเป็นสาวน้อยแห่งบุปผา ชื่อของฉันคือ “ลุนลุน” ฉันรู้สึกเหมือนว่าอาจเดินสวนกับคุณ ที่ไหนซักที่นะ I am the Flower Child. My name is LunLun. Somewhere I may be passing you by. I have a feeling like that.

[7]

Shiro Bara wa Yasashii Akuma Hinageshi wa Oshaberi ga Suki Nemu no Ki ni Oyasumi Tsugete Aruite Yuki Mashou 白バラは やさしい悪魔 ひなげしは おしゃべりが好き ねむの木に おやすみ告げて あるいて行きましょう

กุหลาบขาว หนามค้มคม เหมือนจงใจแกล้ง ป๊อบปี้แดง ชอบแหลง เจื้อยแจ้วกับฉัน เปอร์เซี่ยนไหม "เซย์กู๊ดไนท์" ให้กันทุกวัน พร้อมแล้วนั่น! วัน-ทู-ทรี รี่เดินทางเลย White roses are gentle mischief makers. Corn poppies are talkative. Saying good night to the Persian silk trees, let's walk under them!

[8]

Watashi wa Hana no Ko desu Namae wa RUNRUN desu Mousugu Anata to Tomo-tachi ni Nareru to Omoi masu 私は花の子です なまえはルンルンです もうすぐあなたと ともだちに なれると思います

ฉันเป็นสาวน้อยแห่งบุปผา ชื่อของฉันคือ “ลุนลุน” ฉันจะมาเป็นเพื่อนกับคุณ ในเร็ว ๆ นี้แหละจ้ะ I am the Flower Child. My name is LunLun. Soon I will become your friend. That's what I think.