SYNOPSIS (เรื่องย่อ)
ต้นฉบับภาษาอังกฤษโดย : MAL(myanimelist.net)
แปลภาษาไทยโดย : ทุเรียนกวน ป่วนรัก


ที่อิตาลีต้นศตวรรษที่ 16 เมืองฟีเรนเซกำลังเริงร่ากับการเบ่งบานอย่างน่าอัศจรรย์ในยุค¹การฟื้นฟูศิลปวิทยาการ เหล่าบุรุษดาหน้าเปิด²เวิร์คช็อปแสดงงานศิลปะและรับเด็กฝึกงานที่มุ่งมั่นจะเป็นศิลปิน ในขณะที่เหล่าสตรีกลับถูกคาดหวังให้ปรนนิบัติสามีและเลี้ยงลูกอยู่กับบ้าน…เพียงแค่นั้น

"อาร์เต" เด็กสาวจากตระกูลชนชั้นสูงคนหนึ่งมีความหลงใหลในการวาดภาพอย่างมาก หลังจากพ่อที่คอยสนับสนุนเธอเสียชีวิตลง แม่ของเธอพิจารณาทรัพย์สินที่เตรียมไว้สำหรับเป็น³สินสอดของลูกสาวมีไม่มากนัก จึงตัดสินใจที่จะหล่อหลอมลูกสาวให้เป็นกุลสตรีที่ดีงามตามแบบแผนน่าจะดีกว่า แต่อาร์เตขอเลือกเส้นทางชีวิตตัวเอง มุ่งมั่นเด็ดเดี่ยวที่จะก้าวข้ามอุปสรรคการกีดกันทางเพศเพื่อที่จะได้เป็นศิลปินอย่างเต็มตัว

อาร์เตพยายามแล้วพยายามเล่าขอเป็นเด็กฝึกงาน แต่เวิร์คช็อปทุกที่ก็ปิดประตูปังเหมือนชิงชังผู้หญิงผู้เซอะเซ่อ แต่อย่างไรก็ดียังที "เลโอ" เจ้าของเวิร์กช็อปเล็ก ๆ แห่งหนึ่งมอบโอกาสให้กับเธอ อาร์เตก็พิสูจน์ตัวเองทำภารกิจแสดงความมุ่งมั่นที่มีต่อศิลปะให้เห็น เลโอก็ตกลงใจที่รับเธอเป็นช่างฝึกหัดเพียงหนึ่งเดียวของตัวเอง นี่เป็นครั้งแรกอย่างแท้จริงที่อาร์เตได้มีที่ยืนอย่างมั่นคงในโลกของศิลปะที่ปกติมีแต่ผู้ชายที่ครอบครอง
.
.
.
It is early 16th-century Italy, and the city of Firenze blossoms amid wondrous depictions of the newly-birthed ¹Renaissance. Men are opening their art ²workshops, displaying their craft, and taking on aspiring artists as apprentices. Meanwhile, women are expected to serve their husbands and raise their children.

Arte, a young girl from a noble family, is deeply passionate about painting. Following her supportive father's death, her mother resolves to mold Arte into a proper virtuous lady, considering their moderate ³dowry. But Arte is spirited and daring, determined to relinquish gender norms and become a full-fledged artist.

Arte tirelessly seeks an artisan to take her in, but all doors close before a foolish woman. However, one small workshop owner, Leo, gives her a chance. When Arte proves her perseverance and devotion to art, Leo decides to house her as his only apprentice. Truly free for the first time, Arte is set on securing her place in the male-dominated art world.

[Written by MAL Rewrite]

CHARACTERS (ตัวละคร)


Main Characters (ตัวละครหลัก)

อาร์เต (Arte) . . . ตัวเอกของเรื่อง ลูกสาวของชนชั้นสูงบุคลิกร่าเริงสดใด แต่ก็ถูกมองว่าเป็นคนแปลก ๆ เพราะชอบทำงานศิลปะ หลังจากพ่อเสียชีวิตเธอไม่ยอมรับค่านิยมที่ว่าผู้หญิงต้องแต่งงานแล้วอยู่เหย้าเฝ้าเรือน จึงตัดสินใจออกจากบ้านเพื่อเป็นศิลปิน แต่ก็ถูกเวิร์คช็อปทุกที่ปฏิเสธโดยที่ไม่ดูผลงานที่นำเสนอเลยซักนิดเพียงสาเหตุเดียวที่ว่า “เธอเป็นผู้หญิง” แต่สุดท้าย “เลโอ” เจ้าของเวิร์คช็อปเล็ก ๆ ยื่นบททดสอบสุดหินให้ทำ อาร์เตใช้ความมุ่งมั่นพยายามทำบททดสอบจนเสร็จ เอาชนะใจเลโอจนรับเธอเป็นเด็กฝึกงาน นี่เป็นจุดเริ่มต้นเล็ก ๆ ในโลกศิลปะจริงของเธอ แต่หลังจากนี้อาร์เตต้องทำงานพิสูจน์ตัวเองอีกมากกว่าจะทำให้สังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่ยอมรับในความสามารถ

เลโอ (Leo) . . . เจ้าของเวิร์คช็อปศิลปะเล็ก ๆ อดีตเด็กขอทาน บุคลิกเคร่งครึมไม่ค่อยคบค้าสมาคมกับใคร รักสันโดษและชอบทำงานคนเดียว ตอนแรกไม่อยากรับเด็กฝึกงานเลยมอบทดสอบโหด ๆ ให้อาร์เตทำ แต่หลังจากเห็นความมุ่งมั่นในตัวอาร์เตที่เหมือนกันกับเขาในอดีต จึงตัดสินใจรับอาร์เตเป็นเด็กฝึกงานเพียงหนึ่งเดียวของที่นี่ ถึงแม้ภาพนอกจะดูเย็นชาแต่เขาปฏิบัติกับอาร์เตเหมือนศิษย์คนหนึ่งไม่แบ่งแยกว่าเป็นชาย-หญิง เป็นคนแรกที่ยอมรับความสามารถของอาร์เตอย่างแท้จริงทำให้อาร์เตประทับใจและเคารพรักอาจารย์คนนี้มาก

Firenze (ฟีเรนเซ)

เวโรนีกา (Veronica) . . . นางคณิกาชั้นสูงผู้ทรงเสน่ห์แห่งเมืองฟีเรนเซจนทำให้ผู้ชายนักต่อนักลุ่มหลงหัวปักหัวปำ เธอเป็นหนึ่งในผู้อุปถัมป์งานศิลปะของเลโอ เธอถูกใจอาร์เตและให้มอบงานวาดภาพพอร์ตเทรดให้ทำ นี่ถือเป็นงานชิ้นแรกในชีวิตของอาร์เตด้วย ทั้งสองคนเป็นเพื่อนกันนับแต่บัดนั้น เวโรนีกาเป็นคนฉลาดและรอบรู้หลายด้าน ในบ้านของเธอมีห้องสมุดคลังความรู้ขนาดใหญ่ อาร์เตชื่นชมในความใฝ่รู้ของเวโรนีกาและมักมาขอคำปรึกษาอยู่บ่อย ๆ

อันเจโล (Angelo) . . . เด็กฝึกงานที่เวิร์คช็อปดานีโล ออกมาทำงานเพื่อช่วยสมทบค่าสินสอดให้พี่สาวน้องสาว เขาเติบโตมาในครอบครัวที่มีลูกผู้หญิงหลายคน ด้วยความที่พี่ ๆ น้อง ๆ ชอบอ้อนให้ช่วยทำอะไรอยู่บ่อย ๆ เขาจึงเคยชินกับการชอบช่วยเหลือผู้หญิงโดยไม่รู้ตัว ตอนพบอาร์เตครั้งแรก ๆ เขาประหลาดใจที่อาร์เตไม่ยอมรับความช่วยเหลือเหมือนผู้หญิงคนอื่น ๆ แต่ตอนหลังก็เข้าใจว่าเธออยากให้ปฏิบัติแบบคนที่เท่าเทียมกันจึงประทับใจอาร์เตมาก

ดาชา (Dacia) . . . สาวช่างเย็บผ้าเกิดมาในครอบครัวชาวนา เธอทำงานเก็บเงินไว้เป็นค่าสินสอด (dowry) ของตัวเอง ก่อนหน้านี้เธออ่านหนังสือไม่ออกจึงถูกนายจ้างเอารัดเอาเปรียบในบางครั้ง ตอนแรกเธอรู้สึกอิจฉาที่อาร์เตเป็นชนชั้นสูง แต่พอได้เห็นความจริงใจจากอาร์เตทั้งสองก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ดาชาเป็นตัวอย่างของคนใฝ่รู้แต่ขาดโอกาส เธอขอให้อาร์เตช่วยสอนหนังสือและสอนคณิตศาสตร์เพื่อเปิดโอกาสใหม่ ๆ ให้ชีวิต

อูแบร์ตีโน (Ubertino) . . . พ่อค้าผู้ร่ำรวย แม้ซื้อภาพวาดประดับห้องโถงมากมายแต่เขาไม่มีความสนใจงานศิลปะเลย ห้องทำงานส่วนตัวของเขาเรียบง่ายไร้การตกแต่ง มีภาพวาดภาพเดียวแขวนไว้คอยเตือนใจเท่านั้น เขามีความสัมพันธ์อันดีกับอาจารย์ของเลโอซึ่งก่อนตายได้ฝากฝังเลโอเอาไว้ ทำให้เป็นผู้อุปถัมป์งานศิลปะของเลโอเรื่อยมา อูแบร์ตีโนกับเลโอเจอกันทีไรชอบทำท่าฮึดฮัดใส่กัน แต่จริง ๆ สองคนนี้เป็นห่วงซึ่งกันและกันมาก นอกจากนี้อูแบร์ตีโนยังถูกใจในความซื่อและความดื้อของอาร์เตลูกศิษย์คนเดียวของเลโอด้วย

ลูซานนา (Lusanna) . . . ลูกสาวของอาจารย์ของเลโอ พอแต่งงานก็ย้ายไปอยู่เซียนาตามสามี หลังสามีตายอย่างกะทันหันเธออุ้มท้องแก่เดินทางกลับฟีเรนเซเพื่อมาขอสินสอด (dowry) คืนจากแม่สามีเพื่อใช้ในการเลี้ยงลูก แต่ถูกปฏิเสธอย่างไม่ไยดี อาร์เตทราบเข้าก็ร้อนใจพยายามหาคนมาช่วยทวงเงินสินสอดคืน ลูซานนาเป็นเพื่อนเก่าวัยเด็กเพียงไม่กี่คนของเลโอ เธอรู้จักเลโอเป็นอย่างดี จึงรู้สึกทั้งประหลาดใจและดีใจที่เห็นเลโอเปลี่ยนไปยอมเปิดใจรับลูกศิษย์กับเขาด้วย

Venezia (เวเนเซีย)

ยูรี ฟาลีเอล (Venetian-Italian dialect : Yuri Falier) *Standard Italian : Juri Faliero, ยูรี ฟาลีเอโร . . . พ่อค้าที่เก่งกาจ ชาญฉลาดและเจนสังคม เขาเป็นชนชั้นสูงจากตระกูล “ฟาลีเอล” ที่ทรงอิทธิพลในเวเนเซีย บังเอิญรู้จักอาร์เตระหว่างแวะไปเยี่ยมเวโรนีการะหว่างเยือนฟีเรนเซ เขาชื่นชมพรสวรรค์และความเด็ดเดี่ยวไม่ยอมแพ้อะไรง่าย ๆ ของอาร์เต และแถมยังมีพื้นเพจากชนชั้นสูงด้วย จึงเสนอภารกิจพิเศษให้เธอเดินทางไปเป็นจิตรกรประจำตระกูลและเป็นครูสอนพิเศษหลานสาวของเขาที่บ้านของพี่ชายที่เวเนเซีย

คาตารีนา (Catarina) *Standard Italian: Caterina, คาเตรีนา . . . ลูกสาวคนโตของตระกูลฟาลีเอล เป็นลูกของ “มาร์โค” พี่ชายของยูรี และ “โซเฟีย” ภรรยาแสนสวย พ่อของเธอไม่ค่อยชอบการที่มีลูกเป็นผู้หญิงเท่าไหร่เพราะโตไปก็ต้องฝ่ายเสียสินสอด คาตารีนาจงใจทำตัวให้คนอื่นคิดว่าตัวเองเป็นเด็กมีปัญหา แม้จริง ๆ แล้วเธอรู้เรื่องกริยามารยาทเป็นอย่างดี แต่ที่ทำไปเพราะต้องการต่อต้านอะไรบางอย่าง อาร์เตถูกจ้างมาเป็นติวเตอร์พิเศษเพื่อรับมือกับคาตารีนาโดยเฉพาะ

Castile (กัสติยา)

ท่านหญิงอีเรเน (Lady Irene) . . . สตรีผู้สูงศักดิ์จาก “กัสติยา” (Castile) แวะมาพักที่ฟีเรนเซในฐานะแขก VIP ของ “คาร์ดินัลซีลวีโอ” ผู้มีตำแหน่งใหญ่โตในศาสนจักร ซีลวีโอจ้างอาร์เตมาเพื่อมาวาดภาพให้ความบันเทิงแก่ท่านหญิงแต่จุดประสงค์จริงคือต้องการสืบความลับมากกว่า พออาร์เตไปทำงานก็ประหลาดใจว่าบ้านที่อีเรเนพักเป็นเคยเป็นบ้านเก่าของเธอเอง แรก ๆ อีเรเนและผู้ติดตามก็ระวังตัวอยู่ แต่พออาร์เตแสดงความจริงใจก็ยอมเปิดใจเผยตัวตนที่แท้จริงกับอาร์เต

Note 1 : เนื่องจากเนื้อเรื่องเกิดที่อิตาลี จขบ. เลยเลือกที่จะใช้ชื่อคนแบบที่ชาวอิตาลีใช้กันจริง ๆ ซึ่งบางชื่อก็แตกต่างจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษ
Note 2 : most of pictures come from Nautiljon.com