--- SEAL TARGET GERONIMO : เ ห ยี ย บ พ ญ า ย ม ---

อ่ า น อี ก ค รั้ ง
SEAL TARGET GERO์NIMO
เ ห ยี ย บ พ ญ า ย ม
ปฏิบัติการ SEAL TEAM 6 สังหารบิน ลาเดน
CHUCK PFARRER เขียน
วิษณุฉัตร วิเศษสุวรรณภูมิ ถอดความ





...ทั้งกรีนเบเรต์และซีลนั้นก่อตั้งโดยประธานาธิบดี จอห์น เอฟ เคนเนดี้ ในปี 1962 แรกเริ่มเดิมที หน่วยกรีนเบเรต์ของกองทัพบกถูกสถาปนาขึ้นมาเพื่อเป็นหน่วยอำนวยการฝึกสอน หากในกรณีที่โซเวียตบุกยุโรปตะวันตก กรีนเบเรต์จะถูกปล่อยไว้ที่นั่นเพื่อจัดตั้งหน่วยต่อต้านในกลุ่มประเทศที่ถูกโซเวียตยึดครอง ในแต่ละหน่วยของกรีนเบเรต์ เอ-ทีมนั้นถูกอกแบบมาเพื่อให้ก่อตั้ง 'สมอง' อันเป็นจุดศูนย์กลางสำหรับสนับสนุนให้กองโจรเติบโต และแน่นอนว่าเมื่อรักจะสอนวิชามารกันแล้ว มันจำเป็นเหลือเกินที่ครูฝึกต้องเป็นมารฝีมือฉกาจ ดังนั้นกรีนเบเรต์ เอ-ทีมแต่ละนายจึงถูกฝึกมาอย่างดีเยี่ยม พวกเขาต้องชำนาญทั้งภาษาและเก่งในภาคปฏิบัติ บ้างเป็นนักสื่อสาร บ้างชำนาญด้านวัตถุระเบิด บ้างเป็นผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางอากาศ บ้างก็ฝึกการดำน้ำอย่างช่ำชอง กรีนเบเรต์ทุกนายต้องกระโดดร่มได้และผ่านโรงเรียนข่าวกรอง การสื่อสารแฝงเร้นเทรดคราฟต์หรือเทคนิควิชามารเกี่ยวกับงานจารกรรม และท้ายที่สุดคือการวางแผนภารกิจ

กองทัพเรือก็สร้างหน่ายสงครามพิเศษขึ้นมาจากโครงสร้างเดิมของหน่อยทำลายใต้น้ำที่รบในสงครามโลกครั้งที่สองและสงครามเกาหลี หน่วยที่สร้างขึ้นมาใหม่นี้รู้จักกันในนามหน่วยซีล - SEAL อันย่อมาจากสภาพแวดล้อมที่หน่วยนี้ถูกฝึกมาให้ทำงาน SEA , AIR and LAND

...แต่หน่วยซีลก่อตั้งขึ้นมาภายใต้อีกจุดมุ่งหมายหนึ่ง หน่วยนี้เอาไว้ชนกับข้าศึกโดยตรง แม้ว่าหน่วยซีลยังคงความสามารถที่จะสอนและมีความสามารถที่จะก่อตั้งกองกำลังชาวบ้านได้แบบกรีนเบเรต์ แต่แก่นแท้หรือหัวใจจริง ๆ ของหน่วยซีลคือเพื่อสร้างความบรรลัยสาหัสให้แก่ศัตรูและในภารกิจประเภทนี้ ไม่มีใครในโลกเก่งไปกว่าพวกเขาอีกแล้ว

การประกาศว่ามีหน่วยพิเศษโดยคนกลุ่มพิเศษที่เลือกเฟ้นอย่างดีนั้นไม่ใช่เรื่องยาก แต่การที่จะทำให้โครงการนี้จับต้องได้นั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง เมื่อประธานาธิบดีเคนเนดี้อนุมัติการก่อตั้งหน่วยกรีนเบเรต์และหน่วยซีล ก็เกิดสองคำถามสำคัญที่เพ็นทากอนต้องตอบทันที นั่นคือ จะเลือกใคร ? และจะฝึกพวกเขาอย่างไร ?

.. คนที่ถูกเลือกให้เข้าซีลนั้นต้องผ่านมรสุมแห่งการเรียน การฝึกถูกวางแผนมาตั้งแต่ต้นแล้วว่าเจ้าหน้าที่ซีลทุกนายต้องเป็นทุกอย่าง จะไม่มีหน่วยย่อยซึ่งชำนาญการใดพิเศษคอยให้ความช่วยเหลือ ซีลทุกนายต้องเก่งรอบตัวในปฏิบัติการพิเศษทุกแขนง แต่ละคนผ่านการฝึกกระโดดร่ม ทำลายใต้น้ำ ขับเรือเล็ก และปฏิบัติการในทุกสภาวะอากาศ - ในป่า ในหนองน้ำและบนน้ำแข็ง ...ในเวียดนาม ซีลไปโผล่ยังจุดที่ศัตรูคาดไม่ถึง และโจมตีด้วยความรุนแรงเกินพิกัดของจำนวนคนในหน่วย เวียดกงเรียกพวกนี้ว่า 'ไอ้หน้าเขียว' และตั้งค่าหัวไว้สำหรับหน่วยนี้โดยเฉพาะ

บัดส์ (BUD / S - Basic Underwater Demolition / SEALs - หน่อยทำลายใต้น้ำ ) อยู่ที่ศูนย์สะเทิ้นน้ำสะเท้นบกของกองทัพเรือที่คอโรนาโด รัฐแคลิฟอเนียร์ ห่างจากโฮเต็ล เดล คอโรนาโดอันสวยงามราวหนึ่งไมล์ และตั้งอยู่ท่ามกลางเนินทรายที่มีเสียงลมพัดหวิวไหวแห่งซิลเวอร์สแตรนด์ สเตท พาร์ค ของแคลิฟอเนียร์

มันเป็นเรื่องน่าประชดประชันยิ่งนักที่สถานที่อันงดงามที่สุดของรัฐแคลิฟอเนียร์เป็นศูนย์กลางแห่งความทุกข์ลำเค็ญอย่างใหญ่หลวง บัดส์จัดเป็นโรงเรียนที่ยากที่สุดในบรรดาหลักสูตรการทหารทั้งปวงของสหรัฐฯ การฝึกนั้นสาหัสถึงขั้นที่บางชั้นเรียนไม่มีนักเรียนจบหลักสูตรแม้แต่คนเดียว - ทุกคนยอมแพ้ มันยิ่งทำให้นักเรียนซีลขวัญหนี เมื่อพวกเขาตระหนักได้ว่าบัดส์นั้นไม่ใช่จุดสุดท้ายของการคัดเลือกหรือการฝึกฝนในฐานะผู้ปฏิบัติการของศูนย์สงครามพิเศษทางทะเล - นี่คือจุดเริ่มต้นเท่านั้น

จากอาสาสมัครจำนวนหนึ่งพันคนที่ต้องการเป็นซีล สองร้อยคนเท่านั้นที่จะได้เข้ารับการฝึก ก่อนเริ่มฝึก อนาคตมนุษย์กบเหล่านี้จะต้องผ่านการตรวจสอบสภาพร่างกาย จิตใจ และผ่านการสอบด้านวิชการต่าง ๆ พวกที่ถูกคัดออกในทันทีคือพวกที่เคยมีประวัติกับตำรวจ มีคดีเยาวชน กระทำความผิดเกี่ยวกับความรุนแรงในครอบครัว ติดยา ล้มละลาย หรือพวกทีหนี้สินท่วมตัว - แม้กระทั่งการตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีอาชญากรรมก็เพียงพอที่จะทำให้ผู้สมัครถูกตัดสิทธิ์

นักเรียนที่ถูกคัดเลือกให้เข้าเรียนในชั้นบัดส์ต้องมีโสตรับฟังที่สมบูรณ์และผ่านการตรวจสายตาอย่างเข้มข้น ร่างกายของพวกเขาจะถูกตรวจสอบอย่างละเอียดเพื่อผ่านเกณฑ์การบินและดำน้ำตามมาตรฐานของกองทัพเรือ ผู้เข้ารับการฝึกต้องถูกทิ่ม แทง เอ็กซเรย์ แค็ทสแกน และถูกสัมภาษณ์โดยจิตแพทย์ จากนั้นก็วนกลับไปสู่การตรวจสอบอีกครั้ง ขั้นตอนเหล่านี้มิได้มีขึ้นเพื่อกีดกันคนเข้าร่วมหน่วยซีล แต่เป็นการคัดกรองนักเรียนที่เข้ารับการฝึกว่า เขาเหล่านั้นมีคุณสมบัติเหมาะสมอย่างแท้จริง ฉะนั้นย่อมมีแนวโน้มที่จะฝึกสำเร็จการฝึกตามหลักสูตร

กองทัพเรือใช้เงินหลายล้านเหรียญในการตรวจสอบและการวินิจฉัยด้านจิตวิทยาเพื่อหา'พันธุ์' ของชายที่มีแนวโน้มที่จะอดทนได้ในยามคับขัน แต่ความจริงก็คือ พวกเขาไม่รู้หรอก นักกีฬาโอลิมปิค นักอเมริกันฟุตบอลเอ็นเอฟแอล นักยังชีพ และครูฝึกฟิตเนส ล้วนเคยมีประวัติอยู่ในพวกที่ฝึกไม่สำเร็จทั้งสิ้น

ส่วนพวกที่สำเร็จการฝึกก็มีตั้งแต่พวกนักเล่นกระดานโต้คลื่น ช่างไม้ หนอนคอมพิวเตอร์ และชาวไร่จากไอโอว่า ผู้ผ่านการฝึกออกมาเป็นเนวี่ซีล มันเป็นเรื่องยากนักที่จะหยั่งวัด

...หลักสูตรบัดส์คือการฝึกตลอดหกเดือนที่กองทัพเรือจำกัดความไว้หลวม ๆ ว่า ' ท้าทายสภาพร่างกายและจิตใจ' นี่น่าจะเป็นวลีที่อ่อนด้อยกว่าความเป็นจริงที่สุด

หลังจากบรรจุเข้าชั้นเรียนแล้ว นักเรียนก็จะเริ่มเข้าสู่สองสัปดาห์แห่งการฝึกความพร้อมที่เรียกว่า 'พรีเทรนนิ่ง' ตลอดวันและคืนอีนยาวนานของการฝึก

พวกเขาจะได้เรียนรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง หากใครดันบู๊ทแคมป์มาได้โดยไม่รู้จักการเดินแถว การขัดรองเท้าหรือหัวเข็มขัด พวกเขาจะมารู้จักกับสิ่งเหล่านี้อีกทีที่นี่ เรือนพักริมหาดของพวกเขาจะถูกตรวจ และพบว่าเกลื่อนไปด้วยทราย ถูกรื้อจนเละ แล้วถูกตรวจใหม่ พวกเขาจะต้องเข้าโปรแกรมการออกกำลังกายอย่างหนักหน่วงที่เรียกว่า บัดส์ พีที (BUD/S PT) ชุดกายบริหารอันทรมานกล้ามเนื้อที่ว่านี้คิดค้นโดยผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์การเคลื่อนไหว (kinesionlogists) โดยมีจุดมุ่งหมายให้กล้ามเนื้อทุกมัดในร่างกายมนุษย์ถูกบีบและยืดอย่างถี่ถ้วน ตลอดหกเดือน นักเรียนจะทำกายบริหารชุดนี้ซึ่งมีความยาวเก้าสิบนาทีเป็นประจำทุกวัน

พวกเขาจะต้องวิ่ง วิ่ง และวิ่ง นักเรียนจะถูกพาวิ่งบนเส้นทางยาวเหยียดไม่รู้จบรอบแล้วรอบเล่า ที่เรียกกันว่า 'conditioning hikes'- - ชื่อที่ตารางการเรียนระบุเอาไว้ พวกเขาจะถูกต้อนไปเป็นฝูงขนาดหนึ่งกองร้อยวิ่งกันไปบนหาดทราย นำโดยครูฝึกของซีลที่ดูเหมือนไม่รู้จักคำว่าเหนื่อย ขณะที่พวกฝีตีนอ่อนหล่นลงไปกองอยู่ท้ายกลุ่ม พวกฝีตีนดีก็วิ่งจ่อท้ายครูฝึกอยู่หัวแถว การหล่นเข้ามาอยู่กลางกลุ่มหมายถึงการร่วงลงมาในกลุ่มตีนห้าสิบคู่ของชายฉกรรจ์ห้าสิบคน และกำลังหอบหายใจเอาฝุ่นของชายห้าสิบคนข้างหน้านั้นเข้าปอด

มีแต่คนที่วิ่งนำอยู่หัวแถวเท่านั้นที่ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ ทุกครั้งที่กลุ่มออกวิ่งในช่วงพรีเทรนนิ่ง จะมีครูฝึกราวครึ่งโหลวิ่งตามไปใกล้ ๆ คล้ายหมาป่าที่คอยล่าลูกกวางหลงฝูง ครูฝึกจะพุ่งเข้า ๆ ออก ๆ อยู่กับกลุ่มที่รั้งท้าย ผลักดันให้พวกนี้วิ่งเร็วขึ้นด้วยการวิดพื้น ซิทอัพและกระโดดตบ ในระหว่างที่เพื่อนร่วมชั้นทิ้งห่างออกไปลิบ ๆ ไม่นานนัก ครูฝึกก็สมประสงค์คือการพยายามตัดส่วนที่ช้าที่สุดยี่สิบเปอร์เซ็นต์ออกไปจากชั้น

หนุ่ม ๆ เหล่านี้จะถูกขู่กรรโชกและแยกตัวออกมารวมกันเป็นกลุ่มเล็ก ๆ เรียกว่า สัตว์ประหลาด ( Goon Squad) ที่ได้ชื่อนี้ก็เพราะพวกที่วิ่งช้ามักตัวใหญ่ สมาชิกในฝูงนี้ส่วนมากจะสูงกว่าหกฟุตทั้งสิ้น เปอร์เซ็นต์ส่วนใหญ่ที่หล่นลงมาอยู่ในฝูงสัตว์ประหลาดคือพวกนักอเมริกันฟุตบอลและนักเพาะกาย

และในกลุ่มเล็ก ๆ ที่รั้งท้ายนี่เอง ครูฝึกจะดูแลคนพวกนี้อย่างใส่ใจด้วยความมุ่งมั่นแน่วแน่ที่จะทำให้พวกเขาวิ่งเร็วขึ้นอย่างฉับพลันทันที แต่คำสั่งของครูฝึกนั้นก็ยากที่จะทำตาม เพราะสมาชิกในกลุ่มนี้ได้รับโอกาสให้หยุดพักกันบ่อย ๆ - หยุดวิดพื้น ท่ามกลางคลื่นลูกใหญ่ของแคลิฟฟอเนียร์ถาโถมบนหลังของพวกเขา เท่านั้นไม่พอ สมาชิกในฝูงสัตว์ประหลาดยังได้รับคุ้กกี้เคลือบน้ำตาลกันอย่างถ้วนหน้าอีกด้วย - นั่นคือการนอนเกลือกกลิ้งไปบนทรายจนกระทั่งทุกตารางนิ้วบนร่างกายเกรอะทรายเม็ดละเอียดอย่างหมดจดและชอนไชเข้าไปทั่วทุกทวาร เมื่อถี่ถ้วนเรียบร้อยดีแล้ว พวกเขาก็ถูกปล่อยตัวกลับไปวิ่งต่อ

พวกช้าที่สุดจะถูกโขกสับอย่างนี้ทุกวัน ครูฝึกจะเพียรบอกนักเรียนในชั้นเสมอว่า 'ผู้ชนะย่อมได้รางวัล' และ 'วันเสบาย ๆ ' ได้ผ่านไปแล้ว 'แม้การฝึกจะโหดเพียงใด นักเรียนก็จะปลอบใจตัวเองได้ว่า 'เอาวะ ยังไงกูก็ไม่ได้อยู่ในฝูงสัตว์ประหลาด' นักเรียนเกือบทุกคนต้องเคยตกเป็นสัตว์ประหลาดอย่างน้อยก็ครั้งหนึ่ง มันเป็นประสบการณ์ที่ไม่มีใครอยากลองอีก แต่สำหรับนักเรียนบางคน ชีวิตในฝูงสัตว์ประหลาดนั้นคือสิ่งที่เกิดขึ้นวันแล้ววันเล่า

หลังจากผ่านไปสองสามสัปดาห์พลังงานลึกลับบางอย่างเกิดขึ้นในกลุ่มผู้รอดตาย นักเรียนคนอื่น ๆ ยืนดูขณะที่ฝูงสัตว์ประหลาดถูกโขกสับตั้งแต่เช้าจดเย็น พิสูจน์ได้บ่อยครั้งว่านี่คือชายที่เด็ดเดี่ยวที่สุดในชั้น คนในฝูงสัตว์ประหลาดมีกึ๋นพอสำหรับการเป็นซีลในทุก ๆ ด้าน - เว้นแต่วิ่งไม่ได้อย่างละมั่ง ว่ายน้ำไม่ได้เหมือนโลมา และปีนป่ายสิ่งกีดขวางไม่คล่องเท่าชิมแปนซี สัตว์ประหลาดบางตัวจะเติบโตไปเป็นซีลที่แข็งแกร่งและฝีมือเยี่ยมที่สุดในทีม แต่ส่วนใหญ่แล้ว เมื่อถูกตัดออกจากฝูง พวกเขาจะยอมพ่ายแพ้เพราะความเดียวดายและท้อแท้

'สำหรับพวกที่รั้งท้าย คุณต้องมีความอยากจริง ๆ ' ศิษย์เก่าฝูงสัตว์ประหลาดกล่าว 'ครูฝึกเขาทำให้คุณสำนึกทุกวัน'

คนที่วิ่งเสร็จก่อน-ถึงก่อน จะได้ดื่มน้ำเย็นจากตู้ และพอมีเวลาแห่งสันติเล็กน้อยโดยปราศจากครูฝึกมาคอยจ้ำจี้จ้ำไช ชั่วแวบที่ฝูงสัตว์ประหลาดพากันเดินโผเผกลับมาถึงที่พัก นักเรียนคนอื่น ๆ ก็เริ่มสำเหนียกได้ว่า 'ผู้ชนะย่อมได้รางวัล' และอีกหนึ่งคติพจน์ของซีลคือ 'คนชนะไม่เคยเลิก คนเลิกไม่เคยชนะ'

ทีละน้อย ๆ นักเรียนจะค่อย ๆ ผันเวลาเข้าสู่ทีมไทม์ (Team Time) อันหมายถึงเวลาที่ฝึกที่ยาวถึงสิบแปดชั่วโมง และบ่อยครั้งอาจจะยืดเป็นยี่สิบหรือมากกว่านั้น การพักผ่อนนอนหลับกลายเป็นสมบัติล้ำค่าที่จะได้มาก็ต่อเมื่อห้องพักสะอาดเอี่ยมอ่อง พื้นต้องผ่านการกวาดถู ยูนิฟอร์มและเครื่องไม้เครื่องมือต่าง ๆ ต้องเรียบร้อย เขาสอนนักเรียนให้รู้จักทีมเวิร์กผ่านเทคนิคง่าย ๆ ด้วยการให้เพื่อนร่วมห้องร่วมรับกรรมหากอีกคนทำผิดกฎ ถ้าตู้เสื้อผ้าของใครสกปรก ตู้ข้าง ๆ ก็จะโดนรื้อกระจุยไปด้วย ถ้ายูนิฟอร์มของใครไม่เนี้ยบ เพื่อนร่วมห้องก็โดนด้วย - สองคนพากันวิ่งข้ามเนินหลังเรือนนอนลงไปสู่อ้อมกอดของแปซิฟิค ก่อนที่จะกลับมาโดนครูฝึกอีกคนหนึ่งเล่นงานเรื่องใส่ยูนิฟอร์มเปียกและเปื้อนทรายมาเข้าแถวตรวจ ไม่มีใครผ่านบัดส์ไปได้โดยไม่มีเพื่อน ซีลไม่ได้มองหาคนสันโดษ ครูฝึกจะดูแลอย่างพิถีพิถันเป็นพิเศษที่จะไม่ให้ใครเอาเปรียบใคร ทุกคนต้องทำหน้าที่ของตนในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของทีม

ครูฝึกในภาพยนตร์มักจะสวมบทบาทโดยคนหน้าตาถมึงทึงและอารมณืร้ายกาจ ครูฝึกซีลไม่จำเป็นต้องตะโกน ถ้าต้องออกคำสั่งเป็นครั้งที่สองก็หมายความว่าเดี๋ยวมีนรกแตก...








การทำงานของซีลอยู่ในระดับสุดยอดของลำดับชั้นทหาร ในทีมส่วนใหญ่แล้ว นายทหารชั้นสัญญาบัตรจะเรียกกันด้วยชื่อ ไม่ใช่นามสกุล พฤติกรรมแบบผักชีโรยหน้านั้นแทบไม่มีให้เห็น ซีลที่ถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจทุกนายได้ผ่านการพิสูจน์มาแล้วทั้งสิ้น ทุกคนตระหนักดีว่าครั้งเดียวที่พลาด ครั้งเดียวที่อุปกรณ์ขัดข้อง ครั้งเดียวที่หละหลวมในการวางแผนหรือการปฏิบัติ ล้วนแล้วแต่เป็นเหตุให้สูญเสียพี่น้องร่วมทีมได้

นี่คือโลกที่แตกต่างไปจากที่ทำงานของพลเรือนจนแทบจะอธิบายให้เข้าใจไม่ได้ ลองคิดถึงการเมืองในที่ทำงานของคุณ คิดถึงเพื่อนร่วมงานที่อ่อนด้อย จู้จี้ หรือเจ้าคิดเจ้าแค้น สมมติว่าเกิดการยิงหูดับตับไหม้ในตรอกแคบ ๆ ของเมืองมาส-ไอ-ชารีฟอันห่างไกลสุดกู่ แล้วเพื่อนที่คุณไม่ชอบหน้าคนนี้เกิดหกล้มขึ้นมา คุณจะพุ่งไปโดยไม่คิด ไม่ลังเล คุณจะออกจากที่กำบัง เปิดตัวเองเป็นเป้ากระสุนศัตรู แล้วลากเขาเข้าสู่ที่ปลอดภัย อะไรที่น้อยไปกว่าการทุ่มเทหมดใจ ความลังเลแม้เพียงน้อยนิด อิดออด ขลาดกลัว หรือแม้แต่โต้เถียงเกี่ยงงอน จะทำให้คุณถูกคัดออกจากทีมทันทีและตลอดไป

พลเรือนแทบจะไม่เข้าใจว่าคนเหล่านี้มีเยื่อใยต่อกันและเชื่อใจกันเพียงใด ในสายอาชีพของเจ้าหน้าที่ซีลพื้น ๆ คนหนึ่ง เพื่อนร่วมทีมจะช่วยชีวิตเขานับสิบครั้ง เขาจะถูกเพื่อนดึงตัวออกจากซากเพลิงไหม้หลายกรรมหลายวาระ เตะระเบิดมือออกจากรัศมี ยิงต่อสู้เมื่อเขาถูกสาดกระสุนจากศัตรูปูพรมกดหัวไว้ หรือดึงร่างที่จมน้ำหมดสติของเขาเข้าสู่เรือดำน้ำ ในทีม สิ่งเหล่านี้ไม่ถือว่าเป็นการกระทำอันน่าสรรเสริญของวีรบุรุษ - ตรงกันข้าม - เหล่านี้เป็นเรื่องธรรมดาที่กระทำกันอยู่ทุกวี่ทุกวันในชีวิตการทำงาน

พวกซีลจะบอกคุณว่า 'มันไม่ใช่สำหรับทุกคน'

เจ้าหน้าที่ซีลแต่ละคนนั้นเกลียดการออกสื่อเข้าไส้ ทั้งนี้ยกเว้นโฆษกซึ่งได้รับมอบหมายงานจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ไม่เคยมีซีลระหว่างปฏิบัติหน้าที่คนไหนเคยให้สัมภาษณ์ ถึงแม้กองทัพเรือจะอนุญาตให้การฝึกซีลบางส่วนมีการบันทึกเทป ซึ่งก็เป็นการอนุญาตอย่างไม่เต็มใจนัก แต่ด้วยหวังว่าสื่อจะทำให้มีพลเรือนเข้ามาสมัครมากขึ้น ถ้าให้การตัดสินใจขึ้นอยู่กับทีมแล้วละก็ มันจะไม่มีอะไรแพร่งพรายออกสู่สาธารณะเลย ทุกวันนี้ยังเหลือพวกมนุษย์กบรุ่นดั้งเดิมที่ยังจำได้ถึงวันที่กองทัพเรือปฏิเสธการมีตัวตนของหนาวยซีล สำหรับพวกเขาแล้ว หากหนุ่มคนไหนอยากเป็นซีล บทพิสูจน์ขั้นต้นก็คือ มันต้องคลำหาทางเข้าให้เจอเสียก่อน

ชีวิตที่ต้องอยู่กับความลับของซีลนั้นเป็นดาบสองคม ด้านที่ดีคือมันทำให้พวกเขาสมัครสมานสามัคคีอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ความลับอันเป็นหัวใจแห่งความปลอดภัยของภารกิจก็ทำให้ต้องตัดขาดจากสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า 'โลกปกติ' ไปโดยปริยาย ชายเหล่านี้ฝึกด้วยกัน ออกปฏิบัติหน้าที่ด้วยกัน และถูกส่งตัวไปทำงานนอกประเทศด้วยกัน ในเวลาว่าง พวกเขาจะวิ่งมาราธอน กระโดดร่ม ปีนเขา เซิร์ฟ ดำน้ำ พายคายแย็ก และขี่จักรยานวิบากกับเพื่อนที่มักจะเป็นซีลด้วยกันเสมอ ที่ทำงานของพวกเขาอาจเป็นโลกทั้งใบ แต่สำหรับชีวิตส่วนตัวแล้ว พื้นที่นั้นน้อยนิดและคงฟิตอยู่เพียงแค่ฝ่ามือเดียว

ถ้าคุณเกิดเดินไปเจอซีลเข้าโดยบังเอิญ คุณอาจจะคิดว่า เขาเป็นคนที่มีความเชื่อมั่นสูง เข้ากับคนง่าย และบางทีอาจจะกะล่อนเสียด้วยซ้ำถึงแม้เขาจะดูเหมือนเป็นคนเจ้าสังคม แต่คุณจะรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องยากเสียเหลือเกินที่คุณจะรู้จักเขาอย่างถ่องแท้ ซีลไม่วางใจขคนแปลกหน้าและมันจะใช้เวลานานแสนนานสำหรับพลเรือน ไม่ว่าหญิงหรือชาย ที่จะทำให้เขาวางใจหรือเชื่อใจ

ภารกิจของซีลนั้นขึ้นอยู่กับการอำพรางและนวัตกรรมทางด้านเทคนิคใหม่ ๆ ซีลเก็บความลับของทีม และได้ทำเช่นนั้นมากกว่าห้าสิบปีแล้ว คำสาบานและพันธะแห่งความเป็นพี่น้องคือสองสิ่งที่ถูกที่ผูกยึดพวกเขาไว้ด้วยกัน








::

.

'... ผมอยากออกตัวไว้ ณ ที่นี่ว่า ที่ผมแปลหนังสือเล่มนี้เพราะคิดว่ามันเป็นเรื่องครบรส มีข้อมูลทางประวัติศาสตร์อันเป็นที่มาของความขัดแย้ง เทคนิคการรบและการจารกรรมสมัยใหม่รวมอยู่ เห็นว่าน่าจะเป็นประโยชน์อยู่บ้าง โดยเฉพาะสำหรับผู้อ่านที่อยู่ในข่าวสายกรองและการทหาร ผมไม่ได้แปลเพราะความสะใจที่ใครสังหารใครได้สำเร็จ

บอกตามตรงครับ ว่าหลังจากเข้าไปคลุกคลีกับข้อมูลมาก ๆ ถึงวันนี้ผมชักไม่แน่ใจแล้วว่า สิ่งที่เราเห็นกันอยู่ชัด ๆ ... สิ่งที่เขาบอกว่ามันเกิดขึ้น...แท้แล้วมันเกิดขึ้นด้วยต้นเหตุที่เขานำเสนอหรือเปล่า...'


วิษณุฉัตร วิเศษสุวรรณภูมิ






หยิบมาอ่านอีกครั้ง
เราปลื้มนักถอดความคนนี้
ขอบคุณค่ะ
ภูพเยีย

Create Date : 13 กรกฎาคม 2561 Last Update : 13 กรกฎาคม 2561 11:19:26 น. Counter : 402 Pageviews.		0 comments
Share Tweet