à·èÒ·Õè¾Ù´ÁÒ¤ÃèÒÇæ¡ç¤§ÃÙéÇèÒ ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ¼Ùéâ´ÂÊÒêÑé¹Ë¹Öè§ ¨ÐàµçÁä»´éǤÇÒÁËÃÙËÃÒÍÙé¿Ù袹Ҵä˹

àËç¹ÇèÒªé͹ºÒ§¤Ñ¹·Õè§ÁÁÒ¨Ò¡ãµé·ÐàÅ ÊÒÁÒö¤Ò´à´Òä´éÇèÒà»ç¹¢Í§¼Ùéâ´ÂÊÒêÑé¹Ë¹Öè§ à¾ÃÒÐÁѹà¤Å×ͺ´éÇ·ͧ¤Ó! ¢¹Ò´á¤èªé͹ÂѧµéͧËÃÙËÃÒàÂÕ觹Õé Åͧ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒôÙà¶Ô´ÇèÒÁ×éÍÍÒËÒÃẺ"¨Ñ´àµçÁ"¢Í§àËÅèÒ¼Ùéâ´ÂÊÒêÑé¹Ë¹Ö觹Õé¨ÐËÃÙàÃÔÈÍÅѧ¡Òâ¹Ò´ä˹..

áµè·ÕèÍÔªÑé¹»ÃзѺ㨤×Í ¼Ùé·ÕèÊÃéҧ䷷ҹԡ¤Ó¹Ö§¶Ö§¼Ùéâ´ÂÊÒ÷ءª¹ªÑé¹ à¤éÒÇèÒËéͧÍÒËÒâͧ¼Ùéâ´ÂÊÒêÑé¹Êͧ¹Õ鵡áµè§áººËÃÙËÃÒ⤵Ãæ ¨¹¼Ùéâ´ÂÊÒêÑé¹Êͧ·Õèà¢éÒä»Ëŧ¤Ô´ÇèÒµÑÇàͧà¢éÒ仼Դ ¤Ô´ÇèÒà»ç¹ËéͧÍÒËÒâͧªÑé¹Ë¹Öè§àÅ·Õà´ÕÂÇ

¹Í¡¨Ò¡¹Õé à¤éÒÇèÒÍÒËÒâͧ¼Ùéâ´ÂÊÒêÑé¹Ë¹Ö觡ѺªÑé¹Êͧ·ÓÁÒ¨Ò¡¤ÃÑÇà´ÕÂǡѹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ªÑé¹Ë¹Öè§ËÃ×ͪÑé¹Êͧ¡ç¨Ðä´éÅÔéÁÃÊÍÒËÒêÑé¹àÃÔȨҡ¾èͤÃÑÇËÃ×ÍáÁè¤ÃÑǤ¹à´ÕÂǡѹ¨éÒ

(áµèàÁ¹ÙÍÒ¨¨¨ÐµèÒ§¡Ñ¹ä»¹Ð )

¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¼ÙéºÃÔËÒÃä··Ò¹Ô¡Âѧ¤Ó¹Ö§¶Ö§¼Ùéâ´ÂÊÒêÑé¹ÊÒÁ â´Âà¢éÒ㨴ÕÇèÒ ËÒ¡¨ÐºÃÔËÒÃä··Ò¹Ô¡ãËéÁÕÅÙ¡¤éÒµèÍà¹×èͧ ¡çµéͧ¤Ó¹Ö§¶Ö§¼Ùéâ´ÂÊÒáÅØèÁ¹Õé´éÇ â´Â¼Ùéâ´ÂÊÒáÅØèÁ¹Õé¨ÐÁÕËéͧÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò ÁÕ¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂã¹ÃдѺ˹Öè§ áÅСçÁÕ·Ò§à´Ô¹·Õè¨ÐÊÒÁÒöä»à´Ô¹àÅè¹ÊÙ´ÍÒ¡ÒÈÍÂÙ躹´Ò´¿éÒä´é ·Ñ駹Õé´Ù¨Ò¡Ëéͧ¾Ñ¡

äÁèá»Å¡ã¨àÅ ·Õè¶Ö§àÇÅÒä··Ò¹Ô¡¡ÓÅѧ¨Á....äÁèÁÕ¼Ùéâ´ÂÊÒä¹ä˹¨ÐÂÍÁŧ¨Ò¡àÃ×ÍàŤèÐ

¡ç·ÕèàËç¹æÍÂÙèµÃ§¹Õé ÁѹÊÇÃä캹¹éӪѴæ

ã¤Ã¨Ðä»ÍÂÒ¡ÊÅÐŧº¹·éͧ¹éÓ·Õèáʹà˹çºË¹ÒÇáÅÐÇèÒ§à»ÅèҡѹàÅèÒ..

ÃÐËÇèÒ§·Ò§¡ç¨ÐÁÕªÔé¹Êèǹ¢Í§àÃ×Í áÅÐÊÔ觢ͧµèÒ§æÁÒáÊ´§äÇé ÍÔªÑé¹à¢éÒä»´Ùã¡ÅéæáÅÐàʾ·Ò§ÊÒµÒãËé¹Ò¹·ÕèÊØ´ ¨Ô¹µ¹Ò¡Òö֧100»Õ·ÕèèáÅéÇ ·ÕèªÔé¹Êèǹ¹ÕéÍÂÙ躹䷷ҹԡ à»ç¹Êèǹ»ÃСͺ¢Í§àÃ×ÍÍѹÂÔè§ãË­è·Õè¨ÁÍÂÙèÍÕ¡«Õ¡âÅ¡¹Ö§

 äÁè¹èÒàª×èÍ! Çѹ¹ÕéÁѹ¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒãËé¾Ç¡àÃÒàË繡ѹ¨Ðæ áÁéÇèÒªÔé¹Êèǹ·Õè¹ÓÁÒáÊ´§ ¨ÐªÔé¹àÅ硪Ôé¹¹éÍÂ仹Դ (ËÒẺªÔé¹ãË­èæá·ºäÁèä´éàÅÂ) áµè³ ¨Ø´¹Ñé¹ ÍÔªÑé¹äÁèÇÍÃÕè¤èÐ à¾ÃÒÐÊÔ觷ÕèàÃÒàʾ¤×ͤÇÒÁà¡èÒ ¤ÇÒÁÂé͹Âؤ ¨ÐãË­è¨ÐàÅç¡ ·Ø¡ªÔ鹡çÁÕ·ÕèÁÒ·Ñ駹Ñé¹ ¨Ö§äÁèà»ç¹»Ñ­ËÒÊÓËÃѺÍÔªÑ鹤èÐ

ã¹¹Ô·ÃÃÈ¡ÒùÕé ÁÕÊÔè§ÅÐÍѹ¾Ñ¹ÅйéÍÂËÅÒÂÍÂèÒ§ ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´ÁÒ¡ÁÒ ª¹Ô´·ÕèàÃÒ¡ç¨Óá·ºäÁèËÇÒ´äÁèäËÇ ¢ÍàÍÒÁÒâªÇìãËé´Ù˹è͹ФÐ

ÁÒ·Õè»ÃеٷÕè¾ÒàÃÒÍÍ¡ÁÒÃÐàºÕ§¹Í¡àÃ×Í àÁ×èÍàÃÒÍÍ¡ÁÒ¨ÐàË繴ǧ´ÒÇÃÐÂÔºÃÐÂѺàµçÁ·éͧ¿éÒàŤèÐ Í´äÁèä´·Õè¨ÐÃéͧÇéÒÇÇÇ ´Ñ§æ ªÍº ªÍºÁÒ¡

ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊÇÂä´é㨠ÍÒ¡ÒÈàÂç¹æáÅÐÁÕàÊÕ§¤Å×蹡Ãзº¡ÃÒºàÃ×ʹѧÁÒà»ç¹ÃÐÂÐ ÂÔ觺ÔéÇ·ìÍÒÃÁ³ìä´éÊÁ¨ÃÔ§ ÍÐäèÃÔ§ ³ ¨Ø´¹ÕéÍÔªÑ鹪ͺÁÒ¡¤èÐ

V
V

¨Ò¡ÃÐàºÕ§...àÃÒ¡çà¢éÒÁÒã¹Ëéͧ¹Õé ¡çà¨Íà¨éÒÊÔ觹Õéà¢éÒãËé

ÀÙà¢Ò¹éÓá¢ç§!

ÅͧÊÑÁ¼ÑÊä´é¹Ð¤Ð ÍÔªÑ鹡çÅͧáµÐæ´Ù (Áѹ¡çµéͧàÂç¹ÊÔ ¡çÁѹà»ç¹¹éÓá¢ç§¹Õè¹Ò)

à¤éҺ͡ÇèÒãËé¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃÇèÒàÃÒÅͤÍÍÂÙèã¹·ÐàŹéÓá¢ç§·ÕèàÂ繡ÇèÒ¹ÕéËÅÒÂÊÔºà·èÒ

áÅéǤÇÒÁÃÙéÊÖ¡Áѹ¨Ð·ÃÁÒ¹¢¹Ò´ä˹......

ÁÒÃÓÅÖ¡¶Ö§à˵ءÒóì㹤׹¹Ñ鹡ѹ¤èÐ

V
V
ã¹Çѹ·Õè 14 àÁÉÒ¹ 1912 ÅÙ¡àÃ×ÍÊͧ¤¹·ÕèÁÕ˹éÒ·Õèà½éÒÊѧࡵµéͧ·Ó§Ò¹·èÒÁ¡ÅÒ§·ÑȹÇÔÊÑ·Õè¤è͹¢éÒ§áÂè àÇÅÒ¹Ñé¹à»ç¹àÇÅÒÁ×´ÁÒ¡áÅéÇ ÁÕà¾Õ§áʧ¨Ñ¹·Ãì¡ÑºËÁÍ¡¢ÁØ¡¢ÁÑÇ

»ÃСͺ¡ÑºÅÙ¡àÃ×Í·Ñé§ÊͧÅ×Á "¡ÅéͧÊèͧ·Ò§ä¡Å" à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃÃÕºÃé͹ÁÒ¢Öé¹àÃ×Íä··Ò¹Ô¡...

àÁ×èͤ¹·Ó§Ò¹»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·Õèà»ÕèÂÁä»´éÇÂÀÂѹµìÍѹµÃÒÂ

«éÓÃéÒ ÂѧäÁèÁÕã¤Ã¡ÅÑÇà¨éÒ¹éÓá¢ç§¾Ç¡¹Õé

ä··Ò¹Ô¡Âѧ¤§áÅè¹´éǤÇÒÁàÃçǹê͵ÊÙ§ÊØ´ áÁéÇèÒ¨ÐÁÕ¹éÓá¢ç§àÃÕ§ÃÒÂã¡ÅéæµÑÇ

ã¤Ã¡çÂèÍÁäÁè»ÃÐËÇÑè¹¾ÃØè¹¾ÃÖ§ ¨Ð¡ÅÑÇ·ÓäÁ¡Ñº¹éÓá¢ç§¡é͹àÅç¡æ

ã¹àÁ×èͩѹÍÂÙ躹àÃ×ÍÂÑ¡Éì·ÕèäÁèÁÕÇѹ¨ÁÅÓ¹Õé

ãè¹·ÕèÊØ´ ....ÊÔ觷ÕèäÁè¤Ò´½Ñ¹¡çà¡Ô´¢Öé¹ àÃ×Íä··Ò¹Ô¡ª¹¡ÑºÀÙà¢Ò¹éÓá¢ç§!

ÂÍ´ÀÙà¢Ò¹éÓá¢ç§·Õèâ¼Åè¾é¹¹éÓÁÒ ÍÒ¨´ÙäÁèãË­èâµÁÒ¡ àÁ×èÍà·Õº¡ÑºàÃ×Íä··Ò¹Ô´

áµèã¤Ã¨ÐÃÙéÇèÒÁѹÁÕÊèǹ·Õè«è͹ÍÂÙèãµé¹éÓ áç»Ð·Ð·ÓãËé¡é͹¹éÓá¢ç§¡ÃÐá·¡¼¹Ñ§àÃ×Íà»ç¹ÃÙæ ¹éÓÁËÒÈÒÅ¡ç¤èÍÂæäËÅà¢éÒÁÒ¨¹·ÕèÊØ´·ÕèàÃ×ͨзҹ·¹ä´é.....

áÅÐ ³ ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ÊÔ觷Õè¹èÒ¡ÅÑÇÂÔ觡ÇèÒ ¤×Í ÍسËÀÙÁÔ -2 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ

·Õè·ÓãËé¹éӨѺµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§

㹤ӺÃÃÂÒº͡ÇèÒ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèàÃ×ÍÅèÁ ¼Ùéâ´ÂÊÒ÷ÕèÅͤÍã¹·Ðàŵéͧ·¹¡Ñº¹éÓ·ÕèàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡¨¹¨Ñº¢ÑéÇËÑÇ㨠(¹Ö¡¶Ö§á¨ç¤µÍ¹·Õèã¡Åéà»ç¹¹éÓá¢ç§äÊàµçÁ·Õ)

¤¹ÊèǹãË­èäÁèä´éàÊÕªÕÇÔµà¾ÃÒШÁ¹éÓ áµèàÊÕªÕÇÔµà¾ÃÒФÇÒÁ˹ÒÇàÂç¹µèÒ§ËÒ¡ àÁ×èÍÃèÒ§¡ÒÂÁÕÍسËÀÙÁÔÅ´µèÓŧÁÒ¡æ Ãкº¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÃèÒ§¡Ò·Ñé§ËÁ´¨ÐÅéÁàËÅÇ...

V
V

àÎéÍ...¶Í¹ËÒÂã¨

äÁèÍÂÒ¡¨Ð¤Ô´¶Ö§¹Ò·Õ¹Ñé¹àŤèÐ

àÍÒà»ç¹ÇèÒàÃÒà´Ô¹µèÍä»....ä»´ÙËéͧäÎäŵìÍÕ¡Ëéͧ¡Ñ¹¹Ð

Ëéͧ¹ÕéàÃҪͺÁÒ¡¹Ð àËÁ×͹àÃÒ´Ùãµé·éÔ§·ÐàÅ·ÕèÁÕºÃôҢéÒǢͧ¨Ò¡àÃ×Íä··Ò¹Ô¡ÍÂÙè Áͧ¨Ò¡¾×é¹´éÒ¹ÅèÒ§¹ÕèẺ àÊÕÂÇ Áѹ¨Ð·ÐÅØŧä»äËÁà¹ÕÂ...(¤Ô´àÅè¹æ¤èÐ áµèà¤éÒ¡ç·ÓÁÒá¢ç§áç¾ÍáËÅèÐ)

¨Ò¹¹Õè¨Áà»ç¹ÃÐàºÕº¨ÃÔ§æ ÂѧÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾´ÕàÊÕ´éÇ áÁéÇèҨШÁÁÒà»ç¹ÃéÍ»ÕáÅéÇ

ËéͧÊØ´·éèÒ à»ç¹ºÃôҢéÒǢͧ·Õè¡ÙéÁÒä´é¨Ò¡«Ò¡àÃ×ÍËéͧ¹ÕéÍÔªÑé¹´Ùä´é¹Ò¹àÅ à¾ÃÒÐÃÙéÊÖ¡ä´é¶Ö§·ÕèÁÒ·Õèä» ÁÒ¹Ñ觫ÖÁ«Òº¶Ö§ªÕÇÔµ¤¹·ÕèÍÒÈÑÂä··Ò¹Ô¡à´Ô¹·Ò§ ³ Çѹ¹Ñé¹....

¨´ËÁÒ©ºÑº¹ÕéºÍ¡àÅèÒàÃ×èͧÃÒǪÕÇÔµ¢Í§¼Ùéâ´ÂÊÒÃË­Ô§¤¹¹Ö§ ¶Ö§áÁéà¸Í¨ÐäÁèÍÂÙèáÅéÇ

äÁè¹èÒàª×è͹ФРàÇÅÒ¼èÒ¹ÁÒà»ç¹ÃéÍÂ»Õ áµèâ»Ê¡ÒÃì´·Õè¶Ù¡§Á¨Ò¡·éͧ·ÐàŹÕéÂѧÁÕÊÀÒ¾´ÕÁÒ¡ÍÂÙèàÅÂ

·Ñé§ËÅÒ·Ñ駻ǧ¹Õé áÊ´§ãËéàË繶֧ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹ã¹ÂؤÃéÍ»աè͹·ÕèáÊǧËÒªÕÇÔµãËÁèã¹ÍàÁÃÔ¡Ò «Öè§à»ÃÕºàÊÁ×͹âÅ¡ãºãËÁè¢Í§¾Ç¡à¢Ò

¹èÒàÊÕ´Ò¨ÃÔ§æ... ·Õè¾Ç¡à¤éÒà´Ô¹·Ò§ÁÒäÁè¶Ö§ÍÂèÒ§·ÕèµÑé§ã¨äÇé

V

V

áÅÐà¸Í
¼ÙéÃÍ´ªÕÇÔµ¨Ò¡ä··Ò¹Ô¡¤¹ÊØ´·éÒ¤èÐ....

àÍÒÃÙ»¹ÕéÁÒ½Ò¡ ÃÙéÊÖ¡ÇèÒÁѹ¢Åѧ´Õ à»ç¹ÃÙ»ã¹Çѹ¾Ô¨ÒóҤ´Õ¤èÐ

¡Ã³Õä··Ò¹Ô¡¹Õé à»ç¹¡ÒáÓ˹´Áҵðҹ㹡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃàÃ×Íâ´ÂÊÒÃã¹àÇÅÒµèÔÍÁÒ

â´ÂÁÕ¡ÒáÓ˹´¨Ó¹Ç¹àÃ×Ôͪ٪վ áÅÐÁÒµ¡ÒáÒêèÇÂà¡Å×ͪÕÇÔµµèÒ§æÍÂèÒ§à¤Ã觤ÃÑ´
·ÓãËéäÁèÁաóÕàÃ×Íâ´ÂÊÒê¹ÀÙà¢Ò¹éÓá¢ç§ÍÕ¡àÅÂ

ÍéÍ...ÊØ´·éÒ ÁÕºÍÃì´áÊ´§ÃÒª×èͼÙéâ´ÂÊÒ÷Ñé§ 2,223 ¤¹¢Í§àÃ×Íä··Ò¹Ô¡¤èÐ

ÁÕ·Ñ駷ÕèÃÍ´ªÕÇÔµáÅÐÊÙ­ËÒÂ
Ë˹ÅͧÁҴ٢ͧàÃÒ«Ô àÃÒà»ç¹ã¤ÃàÍè áÅШÐÃÍ´äËÁ

ã¹boarding pass ÍÔªÑ鹪×èÍ Miss Edith Corse Evans  ÍÒÂØ 36»Õ¤èÐ

(ÍÒÂØà·èҡѹà´êÐàÅÂ! ã¤ÃËÂÔºãËéÍÔªÑé¹à¹Õè áÁè¹ÊÇ´ÂÍ´)

à»ç¹¼Ùéâ´ÂÊÒêÑé¹Ë¹Ö觤èÐ ¡ÓÅѧ¨Ð¡ÅѺºéÒ¹ ËÅѧ¨Ò¡ä»àÂÕèÂÁ­ÒµÔ·Õè½ÃÑè§àÈÊ.....

àËÇ ´Õ㨠à»ç¹¼Ùéâ´ÂÊÒêÑé¹Ë¹Öè§ á¶Áà»ç¹¼ÙéË­Ô§´éÇ µÃÙÃÍ´á¹èæ

V
V

ÍéÒÇ µÃÙÍÂÙèªèͧ lost ¹ÕèËÇèÒ  äÁèÃÍ´«ÐáÅéÇ àÊÕÂ㨨ѧ

¢ÍäÇéÍÒÅÑÂäÇéãËé¡ÑºµÑÇàͧ˹Ö觹ҷÕ...

ÊØ´·éÒÂáÅзéÒÂÊØ´à»ç¹Ëéͧ¢Ò¢ͧ·ÕèÃÐÅÖ¡¤èÐ ÃÒ¤Ò¤è͹¢éÒ§ÊÙ§ àÃÒ¡çà´Ô¹¼èÒ¹ä»...µÒÁÃÐàºÕº

à»ç¹Íѹ¨º·ÃÔ»....¡ÒÃàÂÕèÂÁÊÓÃǨ䷷ҹԡ

áµèà¾Õ§à·èÒ¹Õé

ÊÓËÃѺÍÔªÑé¹ ¡ÒÃÁÒªÁ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒäÃÑ駹Õé ãËé¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡·Õè´Ó´Ôè§ ÅéÓÅÖ¡à¢éèÒä»ã¹âÅ¡Í´ÕµàÁ×èÍ 100 »Õ¡è͹ à»Ô´âÍ¡ÒÊãËéÍÔªÑé¹ä´éàËç¹ÊÔè§ÅÐÍѹ¾Ñ¹ÅйéÍÂ

ªÔé¹ÊèǹáËè§Í´Õµ¡ÒÅ ·ÕèÂѧËŧàËÅ×ÍÁÒ¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹

ºÍ¡àÃ×èͧÃÒÇáË觡ÒÅàÇÅÒ áÅйҷÕáË觪ÕÇÔµ

»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì·ÕèÊӤѭÊèǹ¹Ö§ÁÒÍÂÙèµÃ§Ë¹éÒàÃÒàŹÐ!

ÊÓËÃѺÍÔªÑé¹ µÑëÇÃÒ¤Ò¹Õé¤ØéÁáʹ¤ØéÁ¤èÐ µèÍãËé«×éÍÃÒ¤ÒàµçÁ´éÇÂàÍéÒ....

äÁèàÊÕ´ÒÂà§Ô¹àŤèÐ

¤×¹¹Õé¢Í½Ñ¹¶Ö§àÃ×Í䷷ҹԡẺàµçÁæÊÑ¡¤×¹à¶Ô´...