บันทึกของตรีนุช
Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2549
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
 
16 พฤศจิกายน 2549
 
All Blogs
 
^-^ พูดจาประสาเอม ^-^

ผ่านพ้นช่วงเบบี๋ที่เอมส่งเสียงอ้อแอ้ๆ คำที่เปล่งออกมาช่วงแรกๆคือ
ดาดาดา บาบาบา ตามด้วยปะปา ป่ะป้า โดยที่เธอไม่ได้เข้าใจความหมาย
(แต่ตาพ่อก็ยิ้มสุดฤทธิ์ ลูกเรียกฉันได้แล้วเห็นไหม)

จนเอมหนึ่งขวบเต็มพอดิบพอดี ถึงได้เรียกมะม่า มามาได้ชัดเจนขึ้น
(ไม่รู้หล่ะอันนี้ดิฉันก็เหมาว่าหมายถึงตัวเอง
ถึงแม้ฟังดูจะเหมือนบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปก็เหอะ)

ถัดมาบรรดาสิงสาราสัตว์ดูเรียกร้องความสนใจเด็กหญิงชะเอมได้ดีไม่ใช่น้อย
ดังนั้นศัพท์ฮิตติดปากช่วงขวบนึงถึง 17 เดือน
ก็คือคำว่า chien (อ่านว่าเชียง) แปลว่าหมา

(ที่บ้านไม่ได้เลี้ยงค่ะ อาศัยเล่นของเพื่อนบ้านเอา
เพราะดิฉันขี้เกียจดูแล ทั้งๆที่สามีและตัวเองรักสุนัขมากๆ
สามีเคยเลี้ยงอยู่ตัวนึงแต่ตายไปก่อนหน้าดิฉันมาอยู่ไม่กี่เดือน
ส่วนบ้านที่เมืองไทยก่อนแต่งงานเลี้ยงอยู่ 7 ตัวค่ะ ล่าสุดเหลืออยู่แค่ 5 เอง ฮือๆ กิ๊ดตึ๋ง)

กลับเมืองไทยช่วงสิงหากันยา มีอยู่วันนึงเราไปแลกเงินที่ธนาคาร ระหว่างที่สามีไปติดต่อกะเจ้าหน้าที่ ดิฉันก็เดินตามคุณลูกที่ทำหน้าที่สำรวจตรวจตราทุกซอกทุกมุมของธนาคารแห่งนั้น
เผอิญมีพนักงานผู้ชายท่านนึงเดินแวะมาเล่นกะเจ้าเอม กุ๊กกิ๊กคิกขุอยู่พักนึง ยัยเอมคงอยากคุยด้วยจึงส่งเสียงไปว่าเชี้ยง เชี้ยง
คุณคนนั้นซึ่งอุ้มเอมอยู่ถึงกะหน้าหงาย ผงะไปสองวิ
แล้วถามดิฉันว่าเอมพูดอะไร มานึกทีหลังแล้วก็ขำๆเพราะเค้านึกว่าเด็กตัวแค่นี้ด่าเป็นแล้วเหรอ
ดิฉันก็คิดไม่ทันนะว่าเสียงสั้นๆที่เด็กพูดฟังเผินๆแล้วจะคล้ายคำไม่สุภาพในภาษาไทย
ต้องรีบชี้แจงขอโทษขอโพยเค้าเป็นการใหญ่

อีกครั้งนึงตอนเอาเอมไปฝากไว้ที่ทำงานพี่สาว (ตอนที่ดิฉันไปติดต่อธนาคาร (อีกแล้ว))
พี่สาวดิฉันมาเล่าให้ฟังตอนหลังว่าเพื่อนร่วมงานพากันมาเฮฮาปาร์ตี้เล่นกะเจ้าตัวเล็ก
เวลาเอมเห็นอะไรใหม่ๆหรือใครทำท่าอะไรเธอก็จะ ว้าว ว้าวววว! เพื่อนพี่คนนึงบอกว่าเห็นไหมเด็กฝรั่งเค้าร้องว้าว แล้วลูกเธอคนไทยร้องอะไรอ่ะ

แหม... ช่างสังเกตุกันจริงจริ๊ง ดิฉันเองก็ไม่เคยสนใจเลยว่าลูกร้องว้าวหรือร้องแว้ก คือได้ยินจนชินแล้วมั้งเลยไม่ทันคิดไม่รู้เหมือนกันว่าเอมติดจากไหน
พ่อเค้าไม่เคยพูดแน่ๆเพราะฝรั่งเศสไม่อุทานแบบนี้
ไม่อยากจะคิดเลยว่าสงสัยจะเป็นดิฉันเองสิท่า เพราะเค้าบอกว่าเด็กมักจะเลียนแบบจากพ่อแม่
(คงต้องหัดอุทานคำไทยๆ ลูกจะได้ติดแต่สิ่งดีๆ)

ก่อนกลับเอมก็บ๊ายบายพี่ป้าน้าอามิตรรักแฟนเพลงพร้อมพูดว่า วัว วัว ในที่นี้หมายถึง Au Revoir ภาษาฝรั่งเศสแปลว่าลาก่อน (อ่านว่าโอ (เครอ) วัวร์) แต่เด็กมักจะติดใช้คำสั้นๆ
ดังนั้นเอมจึงพูดแค่วัวๆ คุณเพื่อนพี่สาวดิฉันก็รับมุข ชี้ไปที่เพื่อนอีกคน บอกเอมว่านี่ไม่ใช่วัว มันควาย
โอ้โห! หัวไวจริงๆ ข้าขอคารวะ 5555

โทรศัพท์เป็นของเล่นอีกอย่างที่ถูกใจวัยนี้ เอมจะชอบอัลโหลๆ (allô ภาษาฝรั่งเศส
ออกเสียงว่าอัลโหลนะคะ ไม่ได้พิมพ์ผิด) ซื้อแบบของเล่นให้ที่บ้าน 3-4 เครื่องแล้ว แต่ไงก็ยังไม่จ๊าบเหมือนเล่นของจริง ทุกวันนี้หูโทรศัพท์มักจะอยู่นอกเครื่องประจำ (โทรศัพท์บ้านเครื่องรุ่นเก่าวางอยู่บนโต๊ะเตี้ยๆค่ะไม่ได้เดินสายใหม่ ส่วนแบบที่เป็นรุ่นมือถือวางสูงหน่อย เอมหยิบเล่นไม่ถึง แต่ถ้าวันดีคืนดีลืมวางไว้ที่อื่น เจ้าเอมก็เอามากดเล่นตึ๊ดๆอัลโหลๆประจำ ไอ้ลูกคนนี้)



Create Date : 16 พฤศจิกายน 2549
Last Update : 16 พฤศจิกายน 2549 23:20:39 น. 28 comments
Counter : 461 Pageviews.

 
ฮิ ฮิ อ่านแล้วขำในความน่ารักของน้องเอม พูดว่าหมาแท้ ๆ แต่คนฟังที่เค้าไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส เค้าคงนึกเข้าใจผิดได้จริง ๆ เนอะ มันคล้ายกันจริง ๆ แหละพี่นุช และยิ่งเวลาเด็กออกเสียงด้วย ยิ่งไม่ต้องคิดเลย


โดย: Blomster_DK IP: 80.165.155.27 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2549 เวลา:23:39:49 น.  

 
อัลโหลๆเอมๆวันนี้เราไปดูวัวกันมั๊ย


โดย: petunia lover วันที่: 16 พฤศจิกายน 2549 เวลา:23:51:20 น.  

 
อ่านแล้วก็ยิ้มกับเรื่องราวน่ารักของน้องนะค่ะ ...แต่จริงๆ นะค่ะว่าภาษาพิเศษบางทีก็มีแต่พ่อแม่เท่านั้นอ่ะค่ะที่รู้ คนอื่นอาจจะมีงงเล่นบ้าง ...


โดย: JewNid วันที่: 17 พฤศจิกายน 2549 เวลา:0:57:27 น.  

 
ขำก๊ากเลยพี่ตรีนุชวันนี้

หนูเอมเรียกเสียงหัวเราะเก่งจัง อีกหน่อยพูดเก่งกว่านี้พี่ตรีนุชต้องนั่งปวดหัว เอ้ย..นั่งหัวเราะทั้งวันแน่ๆ


โดย: Picike วันที่: 17 พฤศจิกายน 2549 เวลา:3:37:58 น.  

 


** นั่นสิน้องนุ่น พี่หล่ะไม่ได้คิดถึงตรงนี้เลย ยิ่งเห็นท่าทางอีตาคุณคนนั้นนะยิ่งตลกใหญ่เลย (แต่พี่ไม่กล้าหัวเราะนะ)

** ไปจริงนะน้าแอม หนูอยากดูหมาตัวเท่าวัว

** ตอนนี้นะคะคุณนิด หลายๆคำดิฉันเองยังฟังไม่รู้เรื่องเลยค่ะ ได้แต่อืออาไปกะลูก ทำเป็นเข้าใจ บางทีก็ส่งภาษาต่างด้าวตอบกลับไปมั่ง

** ตอนนี้ก็ขำกะหน้าตาท่าทางและคำพูดของเอม ไม่เว้นแต่ละวันแล้วน้องนัท มีศัพท์ใหม่ๆมาเรื่อยๆ


โดย: ตรีนุช3903 วันที่: 17 พฤศจิกายน 2549 เวลา:4:13:37 น.  

 
น้องเอมเก่งจังเลยจ้า อย่างนี้ก็ทำเอาพี่ ป้า น้า อา แอบอมยิ้มกับความน่ารัก สดใส ซิเนี่ย


แล้วคุยกันใหม่นะคะ




โดย: น้ำฝน Malee30 (Malee30 ) วันที่: 17 พฤศจิกายน 2549 เวลา:4:15:31 น.  

 
เข้ามาอ่านเรื่องของน้องเอมด้วยคนค่ะ น้องข้างบ้านก็อายุประมาณน้องเอม เวลาได้ยินเสียงโทรศัพท์ชอบ อาโล อ่าโล เหมือนกันเลยคะ


โดย: akiko_ka (akiko_ka ) วันที่: 17 พฤศจิกายน 2549 เวลา:4:26:36 น.  

 


สวัสดีค่ะ มาชวนไปดูละครหุ่นนะจ๊ะ


โดย: takom วันที่: 17 พฤศจิกายน 2549 เวลา:4:37:05 น.  

 
อ่านแล้วขำอ่ะ ตลกกันทั้งคุณแม่คุณลูก อิอิ


โดย: Capulet J. วันที่: 17 พฤศจิกายน 2549 เวลา:5:06:13 น.  

 
เจสซิของเป็นเพื่อนด้วยคนได้ใหมค่ะ


โดย: namfonJC วันที่: 17 พฤศจิกายน 2549 เวลา:12:53:46 น.  

 
ขำน้องเอม จัง ถ้าไปพูดให้วัยรุ่นได้ยิน สงสัยจะโดนตีหัวแน่เลย เชี้ยง เชี้ยง
นี่ลูกสาวก็ทำท่ากำลังส่งเสียงหัดพูดแล้ว สงสัยต้องระวังตัวในการพูด
ภาพในกล่องเม้นท์น้องเอมหลับคอพับเลย สงสัยเที่ยวเหนื่อย


โดย: ประมุขขวัญ วันที่: 17 พฤศจิกายน 2549 เวลา:13:22:53 น.  

 
แวะมาเยี่ยมค่า คุณนุชสบายดีน่ะค่ะ เด็กวัยนี้กําลังจําค่ะคุณนุช ตอนนี้น้องเมลพูดไม่หยุดค่ะ พูดมากกไม่หลับไม่หยุด แม่ปวดหัวเหอๆ


โดย: หนิงกะน้องเมลมาเยี่ยมน้องเอมจ้า (sweettybel ) วันที่: 18 พฤศจิกายน 2549 เวลา:0:22:48 น.  

 

** น้องฝนตอนนี้ใครๆก็หลงเจ้าเอม พี่ตกกระป๋องเลย

** เด็กๆเค้าชอบเลียนแบบผู้ใหญ่เนอะน้องแอล

** คุณ takom เดี๋ยวตามไปดูนะคะ

** ตอนนั้นพี่ก็ขำมากๆเลยน้องเจ

** คุณน้ำฝนคะดูรูปน้องไม่ได้เลยค่ะ เดี๋ยวตามไปดูที่บล็อกนะคะ

** ใช่ค่ะคุณประมุขขวัญ ตอนนี้ดิฉันต้องระวังไว้ก่อนว่าเอมจะพูดอะไร

** จริงๆด้วยคุณหนิง ช่วงอายุตอนนี้พูดไม่หยุดเลยค่ะ พูดทั้งวัน


โดย: ตรีนุช3903 วันที่: 18 พฤศจิกายน 2549 เวลา:2:28:09 น.  

 

อ่านแล้วขำน้องเอม เริ่มจะพูดเก่งแล้ว คราวนี้บ้านได้ครึกครื้น คงได้ยินเสียงน้องเอมเจื้อยแจ้วบ่อยขึ้นแน่ๆ เลยค่ะ
ส่วนพี่มะติ้ว พี่แกจะเป็นเด็กแนว (แนวสปีชเลซแอทโฮม )



โดย: Kitty_PoPo วันที่: 18 พฤศจิกายน 2549 เวลา:16:08:04 น.  

 
เริ่มๆพูดแล้วน้า อีกไม่กี่เดือนคงได้คุยกับเอมทั้งวันไม่มีเวลาอัฟบล็อก

เก่งจังเลย....เอมอยู่กับป้าได้ด้วย (ป้าคนที่ไปช่วยเลี้ยงรึเปล่าค่ะ)


โดย: YRFP วันที่: 19 พฤศจิกายน 2549 เวลา:4:04:28 น.  

 
คิดถึงครับ




โดย: Malee30 วันที่: 20 พฤศจิกายน 2549 เวลา:20:37:11 น.  

 
แหะๆๆ ขนตาปลอม มาพร้อมกาวค่ะ ลากๆ ไปที่ขอบขนตาแล้วแปะ อ้อ ก่อนจะทากาว ทาบตาเราก่อนว่าความยาวพอดีไหมนะค่ะ สวยๆ ค่ะ ให้สามี ตะลึงตึงๆๆ


โดย: ying (takom ) วันที่: 21 พฤศจิกายน 2549 เวลา:3:03:06 น.  

 
สาวๆ บ้านนี้ได้คำว่า "อองค่อๆ" ใช้ทุกสถานการณ์ จนไม่รู้ว่าเด็กอยากได้อะไรอีก


โดย: แหม่ม (DesperateMommy ) วันที่: 21 พฤศจิกายน 2549 เวลา:3:40:25 น.  

 

** แหมน้องคิตให้มะติ้วเป็นเด็กแนวเลยเหรอจ๊ะ ตอนแรกพี่ก็นึกว่าอะไร

** พี่สาวดิฉันคนที่มาช่วยเลี้ยงที่นี่แหล่ะค่ะคุณวิ

** น้องฝน เอารูปย้อนอดีตน้องกรานต์มาแปะหรือจ๊ะ คิดถึงตอนเค้าตัวเล็กๆใช่มะ

** ขอบคุณคุณหญิงที่แวะมาบอกเคล็ดลับนะคะ

** คำนี้เอมยังพูดไม่ได้เลยแหม่ม พี่สอนอยู่ทุกวัน แต่ถามทีไร ถ้าเป็นของกินก็คว้าหมับ โดยไม่ต้องตอบว่าเข้าใจหรือไม่


โดย: ตรีนุช3903 วันที่: 21 พฤศจิกายน 2549 เวลา:4:33:02 น.  

 
Bonne Nuit ค่า je fais de gros bisous à vous deux


โดย: Capulet J. วันที่: 21 พฤศจิกายน 2549 เวลา:5:45:43 น.  

 
เอมจ๋า วันหลังมาเล่นกะเชียงที่บ้านน้าแน้ตอีกน๊า คิดถึงๆๆจ้า


โดย: แน้ตค่า IP: 203.146.83.161 วันที่: 21 พฤศจิกายน 2549 เวลา:18:20:37 น.  

 
มิน่าเนอะ....เอมคงคุ้นๆ (เออ...หรืออีกทีก็ลืมไปแล้ว )

เครื่องในสดทุกชนิดคนที่บ้านไม่ชอบเหมือนกันเหมือนฝรั่งทั่วไป ส่วนใหญ่ที่ทานก็เป็นแบบสำเร็จแปรรูปแล้วนิดหน่อย เมนูนั้นใช้แบบconfit ค้า


โดย: YRFP IP: 212.198.181.66 วันที่: 22 พฤศจิกายน 2549 เวลา:1:58:04 น.  

 

**Bonne Nuit น้องเจเช่นกันค่ะ (แต่คนละวัน)

** คราวหน้าหนูจะไปเล่นบ้านน้าแน้ตนานๆ
ให้น้าเบื่อหนูไปเลยค่ะ
แล้วน้าแน้ตเห็นรูปหนูด้านบนมุมขวาหรือเปล่าคะ หนูใส่เสื้อสวยที่น้าแน้ตให้ด้วยแหล่ะ

** วันนี้ไปซื้อ confit ไว้ทำเลียนแบบเมนูพี่วิไว้แล้วค่ะ (ไม่ค่อยเห่อเลยเนอะ)


โดย: ตรีนุช3903 วันที่: 22 พฤศจิกายน 2549 เวลา:4:55:18 น.  

 
หาน้องให้หนูเอมอีกสักคน นอกจากแม่แล้วหนูเอมจะได้มีเพื่อนคุยเพื่อนเล่นอีกนะคะคุณตรีนุช 5 5 เด็กๆเค้าจะมีอะไรน่ารักๆมาพูดให้เราหัวเราได้อย่างนี้เสมอเลยนะคะ


โดย: ปูขาเก เซมารู วันที่: 22 พฤศจิกายน 2549 เวลา:10:03:32 น.  

 
กำลังหัดพูดนี่น่ารักที่สุดเลยนะคะ
เชี้ยงๆ

น้องพิณ ไปเรียน สวีดิช ค่ะ แล้ว กลับมาบอกแม่ว่า today in Swedish is idag (อีdอก) โอย ถ้าไปพูดเมืองไทย คงแย่เหมือนกัน


โดย: *พิณ* วันที่: 22 พฤศจิกายน 2549 เวลา:13:22:30 น.  

 

*** มีอีกไม่ไหวแล้วค่ะแม่ปู หมดวัยแล้วค่ะ

*** ตลกจังคุณเอื้อย 555 อย่างงี้จำง่ายดีค่ะ


โดย: ตรีนุช3903 วันที่: 24 พฤศจิกายน 2549 เวลา:2:36:31 น.  

 
เจอมุข ไม่ใช่วัว นี่ขำเลยอะ

เด็กๆ เค้ามีภาษาแปลกๆ แบบน่ารักของเค้าเน้อ


โดย: ลิตเติ้ลเกิร์ล วันที่: 24 พฤศจิกายน 2549 เวลา:10:43:22 น.  

 
ฮัลโหล ฮัลโหล ๆๆๆ น้องเอมทำเอาคนแก่ขำน้ำตาไหลเลย


โดย: marinesnow IP: 84.226.33.14 วันที่: 27 พฤศจิกายน 2549 เวลา:18:27:37 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Valentine's Month


 
ตรีนุช3903
Location :
อยู่ทางเหนือของ France

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




มีลูกสาวกะเค้าอยู่หนึ่งหน่วย
เปิดบล็อกไว้บันทึกเรื่องลูก
กะเรื่องเที่ยวแค่นั้นหล่ะก่ะ

ขอบคุณวิธีแต่งฉากหลังจากบล็อคของป้ามดค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะคะ
บันทึกของตรีนุช
Friends' blogs
[Add ตรีนุช3903's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.