หลงเล่ห์เสน่ห์คุณชาย by อ้ายถง, เหม่ย (Translator)
สำนักพิมพ์เหลียนฮวา
จำนวนหน้า 311 หน้า
คำโปรย...
เหยียนหมิงหลานโอ้อวดตัวเองว่าข้ามภพมาย่อมมีคารมดีและเล่ห์เหลี่ยมจัด แต่เมื่อได้พบชายหนุ่มรูปงามที่ดูไร้พิษภัยเช่นฉินอวี้ไป๋แล้ว นางกลับต้องยอมจำนน เขามาทำตัวใกล้ชิดนางจนนางคิดฝันไปเองว่าเขามีใจให้... ทั้งที่ความจริงแล้วเขาเป็นรองผู้บัญชาการองครักษ์เกราะเหล็กที่มาสืบหาครอบครัวนางเพื่อพากลับเมืองหลวงตามพระราชโองการลับ เพราะมารดาของนางเป็นเชื้อพระวงศ์ที่หนีตามกันมากับองครักษ์เมื่อสิบแปดปีก่อน!
ชายคนนี้หลอกใช้จิตใจที่ไร้เดียงสาของนางวางแผนล้วงความลับ...อย่าหวังว่านางจะยอมให้อภัย! ทว่าระหว่างทางนางกลับถูกลอบสังหารหลายครั้ง ทำให้คิดว่าการกลับเมืองหลวงครั้งนี้จะต้องมีเบื้องหลัง แต่สิ่งที่ทำให้นางหวาดผวาที่สุดก็คือฉินอวี้ไป๋ คุณชายผู้สุภาพอ่อนโยนดุจเทวดาและมีรอยยิ้มงดงาม เมื่อถึงยามค่ำคืนเขากลับบีบคอนางด้วยใบหน้าที่เย็นชาโหดเหี้ยม แล้วยังเรียกนางว่าแม่ตัวดี โอ้สวรรค์ คนที่อยู่ตรงหน้าคือพี่น้องฝาแฝดของเขาหรือไร หรือว่า...เป็นบุคลิกที่สองของเขา?
————— หลังอ่าน —————
ฉินอวี้ไป๋ vs เหยียนหมิงหลาน
อ่านเรื่องย่อก็จะพอเข้าใจเนื้อเรื่องนะ
อ่านไม่รู้เรื่องเลยจ้า กว่าจะเข้าใจได้บ้างก็ครึ่งเรื่องละ
แถมพอเริ่มจะเข้าที่เข้าทาง อิพระเอกก็เกิดเป็นโรคสองบุคลิกขึ้นมาซะงั้น
นิยายเล่มไม่หนา แต่พยายามจะใส่เรื่องใส่พล็อตเข้ามาเยอะเกิน กะให้ซับซ้อน
ก็สำเร็จนะ เล่นเอาเรามึนเลย
คิดว่าน่าจะมาจากการที่มันเริ่มเรื่องมาแบบกั๊กๆ บอกว่ามีคนมาตามสืบเรื่องอะไรซักอย่าง แต่เจออะไรบางอย่างที่ผิดปกติเพิ่มเข้ามา ก็อยากจะสืบเพิ่มอีกเรื่องด้วย แล้วก็ไม่บอกความจริงคนอ่านซะบ้าง ว่า พวกเขาเป็นใคร พวกที่ดูผิดปกติเป็นใคร แล้วพวกเขามาตามหาใคร ทำตัวลับๆ ล่อๆ กันทั้งเรื่องอะ เรางง
แล้วการแปล ก็มีทับศัพท์จีนในส่วนของตำแหน่งที่เราไม่คุ้นเคยแล้วไม่มีคำอธิบายเชิงอรรถ ซึ่งคนอ่านไม่สามารถเข้าใจได้เอง
ความสัมพันธ์พระเอกนางเอกก็จืดๆ อะ ไม่ได้รู้สึกพิเศษอะไรค่ะ
สรุปว่าอ่านจบไปแบบงงๆ