เต็ลมา...
วันนี้ไปหาหนังสืออ่านที่ห้องสมุด
และได้หนังสือเรื่องนี้มาล่ะ
คุ้นแต่ชื่อประมาณว่าน่าจะเป็นหนังสือน่าอ่าน
เลยลองหยิบยืมมาอ่าน
ลองเปิดดู โอ้โห...เล่มนี้ตัวอักษรที่พิมพ์ออกมา
เล็กมาก...ต้องใส่แว่นอย่างเดียว
จึงจะอ่านได้น่ะ
พออ่านคำนำถึงรู้ว่าหนังสือเรื่องนี้
มีการแปลโดยผู้แปลหลายท่าน
และเล่มที่ยืมมาอ่านเป็นการแปลของคนสองคน
คือ มหาอำมาตย์ตรี หม่อมเจ้าพูนศรีเกษม เกษมศรี
และหม่อมเจ้าหญิงศุขศรีสมร เกษมศรี ชายา
โดยใช้นามปากกาว่า 'ศ.ร.'
และเมื่อเปิดไปอ่านคำนำข้างใน
เป็นการเขียนคำนำของลูกๆ ของผู้แปลสองท่านนี้
เป็นการเขียนคำนำสำหรับฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง
ที่จัดพิมพ์ขึ้นมามอบแก่ผู้มาในงานพระราชทานเพลิงศพ
ของท่านพ่อของพวกเขา
พอค้นข้อมูลยิ่งทำให้เชื่อมั่นว่า หนังสือเล่มนี้
น่าอ่านจริงๆ เพราะจัดพิมพ์หลายครั้ง
และปกก็เปลี่ยนไปตามยุคสมัย
วันนี้อ่านได้แค่คำนำ
แต่ก็ประทับใจอย่างมาก
ประทับใจที่หนังสือเล่มนี้
นำพาให้คนสองคนมาผูกพันกัน
และเป็นสื่อความรักของคนสองคน
จนกลายเป็นคู่ทุกข์สุขมาด้วยกัน
สองท่านนั้น ก็คือ ผู้แปลทั้งสองท่านนี้
อ่านแล้วรู้สึกดีกับความรัก
แล้วเหมือนกับว่าหนังสือเรื่องนี้
ก็จะเกี่ยวข้องกับความรักของผู้หญิงที่ชื่อ "เต็ลมา"
อ่านตอนแรกๆ ไปแล้ว
น่าติดตามมาก..แต่คงต้องค่อยๆ อ่าน
จะได้ซึมซับความรู้สึกของคนสองคน
ที่เขาร่วมกันแปลหนังสือเล่มนี้
จนก่อเกิดเป็นความรัก...ขึ้นมา
เดี๋ยวจะไปอ่านให้จบ
แล้วค่อยมาเล่าให้อ่านใหม่ค่ะ
เคยรู้สึกรำคาญตัวเองมั้ย....
ตอนนี้รู้สึกรำคาญตัวเอง
ที่ชอบไปวุ่นวายกับคนอื่น
แล้วมาย้อนมองตัวเอง
เวลาถูกคนอื่นมาวุ่นวาย
เราจะไม่ชอบเลย
เขาก็คงจะไม่ชอบเลย...
เช่นกัน
ก็เลย...เลิกวุ่นวาย
เสียดีกว่า....
จะได้ไม่รู้สึกรำคาญตัวเอง
และถูกคนอื่นเขารำคาญด้วย
ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [