Group Blog
All Blog
|
"ต้นส้มแสนรัก"  มีเพื่อนในเฟสเขาได้ดูหนังเรื่องนี้และคุยกับเพื่อนๆ ในเฟส ทำให้เกิดความสนใจอยากอ่าน เหมือนจะเป็นหนังสือแปลนอกเวลาสมัยเรียนด้วยหรือเปล่าไม่แน่ใจ แต่ที่แน่ๆ พอจะเดาๆ ได้ว่าเนื้อเรื่องคงน่าจะเศร้า จึงไม่มีความคิดที่จะหามาอ่านเลยตลอดเวลาที่ผ่านมา  พอซื้อหนังสือมาและคุยกับเพื่อน กลายเป็นว่าหนังสือเรื่องนี้ มีคนหยิบมาแปลสองคนแล้วมั้ง คนแรกคือคุณมัทนี เกษกมล แต่เล่มที่ซื้อ คือคุณสมบัติ เครือทอง ทำให้เกิดความคิดว่า หากมีโอกาสจะลองหาเล่มที่คุณมัทนี แปลมาอ่านอีกที ไม่ใช้คุณสมบัติ แปลไม่ถูกใจ เพียงแต่อ่านช่วงแรกๆ ก็ยังสับสนนิดๆ แต่พออ่านไปเรื่อยๆ ไม่อิงในตัวอักษร แต่อิงไปกับตัวละครที่เดินเรื่อง คือเด็กน้อย เซเซ่ ก็จะรู้สึกว่า หลุดไปอยู่ในมิติของเขาด้วยเลย  มีโอกาสพาริวไปเล่น...จึงใช้เวลาทั้งหมดอ่านจบรวดเดียว อ่านแรกๆ ก็ยังเฉยๆ พอเริ่มเข้ากลางเรื่อง คุ้นเคยตัวละครมากขึ้น ก็เริ่มอินไปกับครอบครัวนี้ เหมือนเพื่อนบ้านเขาอีกคน เซเซ่ เด็กชายวัยห้าขวบที่ผอมจนถูกเรียกว่ากุ้งแห้ง (จากคำแปล) เขามีจินตนาการ มีความคิด อาจจะโลดโผน คะนอง ซุกซน จนสร้างความเสียหายกับสิ่งต่างๆ คนต่างๆ แต่ในความเป็นเด็กของเขา กับสภาวะที่เขาเจอ มันคือชีวิตที่แสนเศร้ามาก...สำหรับผู้ใหญ่อย่างเรา ครั้งแรกที่อ่านแล้วน้ำตารื้น คือตอนที่เซเซ่พยายามทำงานหาเงิน เพื่อซื้อของขวัญมาขอโทษพ่อของเขา เขาแบกที่ขัดรองเท้าเพื่อไปรับจ้างขัดรองเท้าช่วงคริสตร์มาส เพียงเพื่อหาเงินซื้อบุหรี่ให้พ่อแทนคำขอโทษที่เขาพูดกับท่านไม่ดี แม้ว่ามันจะเป็นความจริง.... ครั้งที่สองกับการพาน้องคนเล็กไปรอรับของขวัญที่คนไม่เล่นแล้ว และเขาเอามาแจกให้กับเด็กๆ แต่เซเซ่พาน้องไปไม่ทัน จึงไม่ได้ของขวัญแต่ได้ความเหน็ดเหนื่อยแทน เด็กห้าขวบตัวเล็กๆ อุ้มเด็กสามขวบเดินไปในระยะทางที่ไกลอยู่ นึกภาพตามนะคะ...ว่าจะเป็นอย่างไร บทสนทนาตอนนี้...กินใจมากๆ ทำให้ไม่คิดอยากดูหนังเรื่องนี้เลย ครั้งที่สามกับการถูกพี่สาวทำร้าย... ถ้าอ่านตอนนี้ดีดี สิ่งที่เซเซ่ทำอาจเป็นความผิด แต่สิ่งที่พี่สาวทำนั้นผิดกว่า... หากเป็นเรากำลังมุ่งมั่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่จนใกล้สำเร็จ และจะเห็นผลงานฝีมือของตัวเองอยู่แล้วเชียว มีคนเข้ามาทำลายมันพังพินาศภายในชั่วพริบตา เป็นเรา...จะยิ้มออกเหรอ...ก็อาจทำแบบเซเซ่ หรือไม่อาจจะทำยิ่งกว่า... ครั้งที่สี่ น่าจะสะเทือนใจที่สุด และคงเป็นจุดที่ทำให้เซเซ่หมดความอดทน กับการถูกพ่อตัวเองทำร้าย ทั้งๆ ที่ตัวเอง พยายามจะช่วยพ่อให้สบายใจ และเป็นการทำร้ายทั้งร่างกายและจิตใจของเด็กน้อยคนหนึ่งจริงๆ  เท่าที่อ่านดู ที่พึ่งของเซเซ่ จะมีไม่กี่คน พี่สาวกลอเรีย ผู้ปกป้องเขามาตลอด น้องชายคนเล็กหลุยส์ที่เขารักมากมาย โปรตุก้า คนแปลกหน้าที่กลายมาเป็นคนที่เซเซ่รักมากที่สุด และมิงกินโย หรือต้นส้ม เพื่อนในจินตนาการของเขา ท้ายสุดของเรื่อง เมื่อโปรตุก้าตายลงเพราะอุบัติเหตุ ชีวิตของเซเซ่...ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป แม้สถานะครอบครัวจะดีขึ้นเมื่อพ่อได้ทำงาน แต่ความโหดร้ายในชีวิตของเขา มันเกิดขึ้นมากมาย กว่าเด็กวัยห้าขวบจะรับไหว แต่เขาคงผ่านมันมาได้ จึงได้มีต้นส้มแสนรัก ภาคสองให้เราอ่าน เพราะมันเหมือนจะเป็นชีวิตจริงของผู้แต่ง "โจเซ่ วาสคอนเซลอส" ********************  น้องริวอายุเท่าเซเซ่ในหนังสือเลย พออ่านเรื่องนี้ทำให้ทบทวนตัวเองได้มาก เราน่าจะต้องเข้าใจเด็กให้มากๆ เข้าใจในความคิดของเขา จินตนาการเขา และอย่าไปทำร้ายทำลายมันเป็นอันขาด อย่าให้อารมณ์ร้ายๆ มาสิงสู่และทำร้ายดวงใจของตัวเอง อย่าปล่อยให้ความคิดเหนือเหตุผลและสติ อย่าทำร้าย "เด็ก" เรื่องเด็กก็ส่วนหนึ่ง เรื่องผู้ใหญ่ก็อีกส่วนหนึ่ง เรื่องบางเรื่องที่เรานึกว่ามันใกล้ แต่มองเข้าไปข้างใน มัน "ไกลเท่าเดิม" เลย
ขอบคุณที่ไปชิมผ่านบล็อกด้วยกันนะคะ
แปะใจให้ด้วยแล้วกันค่า คุณได้ทำการแปะ ให้กับคุณ sunny-low เรียบร้อยแล้วนะคะ คุณเหลือ อีก 3 ดวง สำหรับวันนี้ค่ะ โดย: สาวไกด์ใจซื่อ
 วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:16:23:32 น.สุขสันต์วันเกิดค่ะ .. ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ ..  โดย: foreverlovemom
วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:3:43:15 น.สุขสันต์วันเกิดนะครับพี่อิ๋ว
ขอให้พี่อิ๋วมีความสุขมากๆครับ โหวต Book blog ให้ด้วย ต้นส้มแสนรักเป็นหนังสือในดวงใจของผมอีกเล่ม หมิงหมิงก็ป่วนเหมือนเซเซ่อยู่หลายเรื่องครับ 555 ผมเคยบอกมาดามเสมอว่านิสัยของตัวละครตัวนี้คล้ายหมิงหมิงมาก โดยเฉพาะการป่วนคนอื่นแบบซื่อใส 5555 จริงๆผมชอบเล่มสองมากกว่าเล่มหนึ่งนะครับ เล่มสองเหมือนพอโตขึ้น มิติทางความคิดและจินตนาการยิ่งสมจริง ยิ่งอ่านยิ่งสนุกครับ  โดย: กะว่าก๋า
 วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:6:14:19 น.HBD ครับ มีความสุขมากๆ สวยๆรวยๆ สุขภาพแข็งแรง อายุยืน หมื่นๆปี
 ว่างๆแวะไปเยี่ยมกันได้นะครับ น้องใหม่ขอฝากตัวด้วยครับ โดย: Ariawah Auddy
วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:16:55:28 น.สวัสดียามเช้าครับพี่อิ๋ว
โหวต ก็คือ การโหวตบล็อกยอดเยี่ยมประจำปีน่ะครับ และแปะหัวใจก็เป็นกิจกรรมเฉพาะเดือนกุมภา ตรงหน้าแรกต้องไปกดปุ่มรับหัวใจก่อน แล้วในหนึ่งวันก็จะแปะหัวใจให้บล็อกที่เราชอบได้ 10 บล็อกครับ    โดย: กะว่าก๋า
วันที่: 28 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:6:24:38 น.อ้อ...งง...
เล่นไปเรื่อยๆ ไม่ได้กะเข้าร่วมกิจกรรมอะไรน่ะ ขอบใจจ้า กะว่าก๋า  โดย: sunny-low
วันที่: 2 มีนาคม 2558 เวลา:11:30:08 น. |
sunny-low
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?] ความทุกข์ สอนให้อดทน ถ้าผ่านมันได้ ก็จะเจอความสุข... Friends Blog |
||||||||||||
จากไปนานคิดถึงจังเลย
เป็นหนังสือเล่มหนึ่งที่เรารักมาก อ่านกี่ครั้งก็น้ำตาท่วมทุกครั้ง
หลายๆ ครั้งที่รู้สึกเหมือนที่เซเซ่เคยรู้สึก
เป็นหนังสือที่เมื่อก่อนหยิบมาอ่านบ่อยมากค่ะ