จากซีรีย์เรื่อง 시크릿 가든 (Secret Garden) ร้องโดย 현빈 (ฮยอนบิน)

한 남자가 그대를 사랑합니다

ฮัน นัม-จา-กา คือ-เด-รึล ซา-รัง-ฮัม-นี-ดา

มีผู้ชายคนหนึ่ง เขาหลงรักคุณ

그 남자는 열심히 사랑합니다

คือ นัม-จา-นึน ยอล-ชิม-ฮี ซา-รัง-ฮัม-นี-ดา

ชายคนนั้น เขารักคุณอย่างจริงจัง

매일 그림자처럼 그대를 따라다니며

เม-อิล คือ-ริม-จา-ชอ-รอม คือ-เด-รึล ตา-รา-ทา-นี-มยอ

ทุกๆวัน เขาติดตามคุณดั่งเงา

그 남자는 웃으며 울고있어요

คือ นัม-จา-นึน อุ-ซือ-มยอ อุล-โก-อิ-ซอ-โย

ยามที่ผู้ชายคนนั้นหัวเราะ เขาก็กำลังร้องไห้เช่นกัน

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자

ออล-มา-นา ออล-มา-นา ทอ นอ-รึล อี-รอ-เค พา-รา-มัน โพ-มยอ โฮน-จา

จะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวและทำได้แค่เพียงเฝ้ามองคุณแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

이 바람같은 사랑

อี พา-รัม-คัด-ทึน ซา-รัง

ความรักที่เหมือนสายลมนี้

이 거지같은 사랑

อี คอ-จี-คัด-ทึน ซา-รัง

ความรักที่ไร้ค่านี้

계속해야 니가 나를 사랑 하겠니

คเย-โซ-เค-ยา นี-กา นา-รึล ซา-รัง ฮา-เก็น-นิ

หากรักคุณต่อไป คุณจะรักผมบ้างไหม

조금만 가까이 와 조금만

โช-กึม-มัน คา-กา-อิ วา โช-กึม-มัน

แค่นิดเดียว เข้ามาใกล้อีกแค่นิดเดียว 

한발 다가가면 두 발 도망가는

ฮัน-พัล ทา-กา-คา-มยอน ทู พัล โท-มัง-คา-นึน

ก้าวเข้าใกล้คุณหนึ่งก้าว คุณถอยหนีไปสองก้าว

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어

นอล ซา-รัง-ฮา-นึน นัน ชี-กึม-โด ยอ-เพ อิด-ซอ

ผมคนที่รักคุณนั้น แม้ตอนนี้จะอยู่ข้างๆคุณแต่

그 남잔 웁니다

คือ นัม-จัน อุม-นี-ดา

ผู้ชายคนนั้นกำลังร้องไห้

그 남자는 성격이 소심합니다

คือ นัม-จา-นึน ซอง-กยอ-กี โซ-ชิม-ฮัม-นี-ดา

นิสัยของชายคนนั้นขี้ขลาด

그래서 웃는 법을 배웠답니다

คือ-เร-ซอ อุน-นึน พอ-บึล เพ-วอ-ตัม-นี-ดา

จึงต้องเรียนรู้วิธีการหัวเราะ

친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은

ชี-นัน ชิน-กุ-เอ-เก-โด โม-ทา-นึน เย-กี-กา มา-นึน

แม้แต่กับเพื่อนที่สนิทก็ยังไม่สามารถพูดคุยมากๆได้

그 남자의 마음은 상처투성이

คือ นัม-จา-เอ มา-อือ-มึน ซัง-ชอ-ทู-ซอ-งี

หัวใจของชายคนนั้นมีรอยแผล

그래서 그 남자는 그댈 널 사랑 했데요 똑같아서

คือ-เร-ซอ คือ นัม-จา-นึน คือ-เดล นอล ซา-รัง เฮ็ด-เต-โย โต๊ก-กั๊ด-ทา-ซอ 

ผู้ชายคนนั้นเขาก็รักคุณเช่นกัน 

또 하나같은 바보 또 하나같은 바보

โต๊ะ ฮา-นา-คัด-ทึน พา-โบ โต๊ะ ฮา-นา-คัด-ทึน พา-โบ 

เหมือนคนโง่คนหนึ่ง  เหมือนคนโง่คนหนึ่ง 

한번 나를 안아주고 가면 안되요

ฮัน-บอน นา-รืล อา-นา-จุ-โก คา-มยอน อัน-ดเว-โย

ช่วยกอดผมสักครั้งแล้วค่อยไปไม่ได้หรือ

난 사랑받고 싶어 그대여

นัน ซา-รัง-พัด-โก  ชิบ-พอ คือ-เด-ยอ

ผมอยากได้รับความรักจากคุณ

매일 속으로만 가슴 속으로만 소리를 지르며 

เม-อิล โซ-กือ-โร-มัน คา-ซึม โซ-กือ-โร-มัน โซ-รี-รึล ชี-รือ-มยอ 

ทุกๆวันทำได้เพียงร่ำร้องตะโกนอยู่ภายในใจ

그 남자는 오늘도 그 옆에 있데요

คือ นัม-จา-นึน โอ-นึล-โด คือ ยอ-เพ อิด-เต-โย

ทั้งที่ทุกวันนี้ชายคนนั้นก็ยังอยู่ข้างๆคุณ

그 남자가 나라는 걸 아나요

คือ นัม-จา-กา นา-รา-รึล กอล อา-นา-โย

คุณรู้หรือไม่ว่าชายคนนั้นคือผม

알면서도 이러는 건 아니죠

อัล-มยอน-ซอ-โด อี-รอ-นึน กอน อา-นี-จโย

ถ้าคุณรู้คุณคงไม่ทำแบบนี้ใช่ไหม

모를꺼야 그댄 바보니까

โม-รึล-กอ-ยา คือ-เดน พา-โบ-นี-กา

ถ้าคุณไม่รู้ก็โง่แล้วล่ะ

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자

ออล-มา-นา ออล-มา-นา ทอ นอ-รึล อี-รอ-เค พา-รา-มัน โพ-มยอ โฮน-จา

จะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวและทำได้แค่เพียงเฝ้ามองคุณแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

이 바보같은 사랑

อี พา-โบ-คัด-ทึน ซา-รัง

ความรักที่โง่งมงายนี้

이 거지같은 사랑

อี คอ-จี-คัด-ทึน ซา-รัง

ความรักที่ไร้ค่านี้

계속해야 니가 나를 사랑 하겠니

คเย-โซ-เค-ยา นี-กา นา-รึล ซา-รัง ฮา-เก็น-นิ

หากรักคุณต่อไป คุณจะรักผมบ้างไหม

조금만 가까이 와 조금만

โช-กึม-มัน คา-กา-อิ วา โช-กึม-มัน

แค่นิดเดียว เข้ามาใกล้อีกแค่นิดเดียว 

한발 다가가면 두 발 도망가는

ฮัน-พัล ทา-กา-คา-มยอน ทู พัล โท-มัง-คา-นึน

ก้าวเข้าใกล้คุณหนึ่งก้าว คุณถอยหนีไปสองก้าว

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어

นอล ซา-รัง-ฮา-นึน นัน ชี-กึม-โด ยอ-เพ อิด-ซอ

ผมคนที่รักคุณนั้น แม้ตอนนี้จะอยู่ข้างๆคุณแต่

그 남잔 웁니다

คือ นัม-จัน อุม-นี-ดา

ผู้ชายคนนั้นกำลังร้องไห้

---------------------------------------------------------------------------

Korean Lyric By : //jetlyrics.com/viewlyrics_kr.php?id=488005

Korean-Thai Romanized & Trans By: uhoo_dolphin

Pic credit: On pic