มิถุนายน 2556

 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
잘 있나요(Best Wishes to you) Acoustic Version ---Gu Family Book OST.







จากซีรีย์เรื่อง 구가의 서 (Gu Family Book, Kangchi The Beginningร้องโดย 최진혁 (Choi Jin Hyuk)



눈물이 난다 또 하늘을 본다 바라봐도 추억이 흐른다
นุน มุ รี  นัน ดา  โต๊ะ  ฮา นือ รึล  พน ดา  พา รา พวา โด  ชู ออ กี  ฮือ รึน ดา
น้ำตาไหลออกมา แม้มองจ้องบนฟ้าแต่ความทรงจำต่างๆกลับหลั่งไหล

니가 없는 하루가 너무 아프다 차 오르는 그리움도
นี กา  ออม นึน  ฮา รุ กา  นอ มู  อา พือ ดา  ชา โอ รือ นึน  คือ รี อุม โด
ไม่มีคุณแล้ววันๆผมเจ็บปวดมากมาย ความคิดถึงก่อตัวขึ้นเช่นกัน



사랑이 운다 바람에 날린다 구름 되어 그 길을 따라가
ซา รา งี  อุน ดา  พา รา เม  นัล ริน ดา  คุ รึม  ทเว ออ  คือ  กิ รึล  ตา รา กา
ความรักคร้ำครวญโบกโบยไปในสายลมกลายเป็นหมู่เมฆไปตามทางเส้นนั้น

나 이렇게 먼 곳에서 바라 본다 잊지 말라던 그대
นา  อิ รอ เค  มอน  โก เซ ซอ  พา รา พน ดา  อิด จิ  มัล รา ดอน  คือ เด
เหม่อมองไปยังที่ไกลแสนไกล คุณเคยบอกไว้ว่าอย่าลืมกัน



*내 눈물아 슬픈 추억아 보고 싶은 그런 사랑아
เน  นุน มุ รา  ซึล พึน  ชู ออ กา  โพ โก ชิ พึน  คือ รอน  ซา รัง อา
น้ำตาของผม ความทรงจำอันแสนเศร้า รักที่ผมเฝ้าคิดถึง

언제나 같은 하늘 아래 그려 본다 그래 나 이렇게 아픔에 살아
ออน เจ นา  คัด ทึน  ฮา นึล  อา เร  คือ รยอ พน ดา  คือ เร  นา  อิ รอ เค  อา พือ เม  ซา รา
แค่คิดว่าเรายังอยู่ภายใต้ฟ้าเดียวกันเสมอ ผมก็จะใช้ชีวิตอยู่กับความเจ็บปวดแบบนี้ต่อไป



하루가 지나가도 하루가 다시 오는 슬픔
ฮา รุ กา  ชี นา คา โด  ฮา รุ กา  ทา ชิ โอ นึน  ซึล พึม
แม้แต่ละวันจะผ่านพ้นไป ความเศร้าในวันต่อไปก็มาเยือนอีกครา

죽을 만큼 힘들잖아 나의 사랑
ชุ กึล  มัน คึม  ฮิม ดึล จา นา  นา เอ  ซา รัง
ผมเหน็ดเหนื่อยเจียนตาย..ที่รัก


Repeat(*)


니가 없이 가끔 울것 같은데 아파도 슬퍼도 너를 생각해
นี กา  อ็อบ ชี  คา กึม  อุล ก็อด  คัด ทึน เด  อา พา โด  ซึล พอ โด  นอ รึล  เซ็ง กา เค
ไม่มีคุณอยู่บางครั้งก็มีน้ำตา ทั้งเจ็บปวด ทั้งเศร้า ยามที่นึกถึงคุณ


잘 있나요 나의 사랑아 보고 싶은 나의 사랑아
ชัล อิน นา โย  นา เอ  ซา รัง อา  โพ โก  ชิ พึน  นา เอ  ซา รัง อา
สบายดีไหม? ที่รักของผม ...ผมคิดถึงคุณนะที่รัก

언제나 같은 하늘 아래 그려 본다 그래 나 이렇게 아픔에 살아
ออน เจ นา  คา ทึน  ฮา นึล  อา เร  คือ รยอ พน ดา  คือ เร  นา  อิ รอ เค  อา พือ เม  ซา รา
แค่คิดว่าเรายังอยู่ภายใต้ฟ้าเดียวกันเสมอ ผมก็จะใช้ชีวิตอยู่กับความเจ็บปวดแบบนี้ต่อไป

오늘도 그렇게 아픔에 산다
โอ นึล โด  คือ รอ เค  อา พือ เม  ซัน ดา
วันนี้ผมก็อยู่กับความเจ็บปวดแบบนั้น

-------------------------------------------------------------------

Korean Lyrics By : //music-heaven.tistory.com/739
Korean-Thai Romanized & Trans By: uhoo_dolphin

Pic credit: On pic





Create Date : 19 มิถุนายน 2556
Last Update : 31 มกราคม 2557 1:11:02 น.
Counter : 3996 Pageviews.

5 comments
  
ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ

ขอบคุณค่ะ
โดย: ปุ๊ก IP: 203.155.159.7 วันที่: 15 สิงหาคม 2556 เวลา:10:52:34 น.
  
ขอบคุณคะ กะลังจะหาเนื้อเพลงฝึกร้องเพลงนี้อยู่พอดี...เพลงเพราะ ซึ้งและเศร้ามว๊ากกกก
โดย: bow IP: 111.84.115.95 วันที่: 17 ธันวาคม 2556 เวลา:13:34:37 น.
  
เพลงเศร้ากินใจจริงๆคะ ขอบคุณสำหรับการแปลนะคะ 👏👏👏
โดย: Mada IP: 171.4.251.9 วันที่: 24 กรกฎาคม 2557 เวลา:21:42:24 น.
  
เพลงเศร้ากินใจจริงๆคะ ขอบคุณสำหรับการแปลนะคะ 👏👏👏
โดย: Mada IP: 171.4.251.9 วันที่: 24 กรกฎาคม 2557 เวลา:21:42:57 น.
  
เพราะซึ้งกินใจมีคำแปลให้ด้วย
โดย: Mno_onM IP: 182.93.218.201 วันที่: 29 สิงหาคม 2557 เวลา:13:01:13 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

uhoo_dolphin
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 21 คน [?]




ค้นหาใน google.co.th
ค้นหาใน bloggang.com
New Comments