han4yu3.bloggang.com หัวเราะแบบคนจีน
Group Blog
 
 
มกราคม 2554
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
4 มกราคม 2554
 
All Blogs
 

有理智 โหยวหลี่จื้อ มีเหตุผล



阿强在情书中写道:“亲爱的阿美,
อาเฉียงไจ้ฉิงซูจงเสี่ยเต้า  ชินไอ้เตออาเหม่ย
อาเฉียงเขียนไว้ในจดหมายรัก  อาเหม่ยที่รัก


如果你爱我,就嫁给我;
หรูกั่วหนี่ไอ้หว่อ  จิ้วเจี้ยเก๋ยหว่อ
ถ้าคุณรักผม  ก็แต่งงานกับผม


如果你爱他,就嫁给他;
หรูกั่วหนี่ไอ้ทา  จิ้วเจี้ยเก่ยทา
ถ้าคุณรักเค้า  ก็แต่งงานกับเค้า


如果你爱我又爱他,还是嫁给他吧。”
หรูกั่วหนี่ไอ้หว่อโหย้วไอ้ทา  ไหสื้อเจี้ยเก่ยทาปา
ถ้าคุณรักผมและรักเค้าด้วย  ยังคงแต่งงานกับเค้าไปเถอะ






Free TextEditor




 

Create Date : 04 มกราคม 2554
9 comments
Last Update : 28 กุมภาพันธ์ 2559 3:19:27 น.
Counter : 754 Pageviews.

 

เรื่องนี้ไม่ค่อยมีศัพท์ยาก แต่อ่านจดหมายแล้ว ผู้แปลคิดว่า อาเฉียงหาเหตุผลเข้าข้างตัวเองได้เก่ง หรือว่าอาเฉียงเป็นผู้เสียสละ คิดได้ 2 ทางครับ อยากแต่งหรือไม่อยากแต่งกันแน่นะ

 

โดย: Kavanich96 4 มกราคม 2554 8:34:36 น.  

 

 

โดย: kochpon 4 มกราคม 2554 9:23:05 น.  

 

ขอบคุณครับผม ที่แวะไปเที่ยวสวนสามพรานกับพวกผมครับ วันหลังอย่าลืมไปเที่ยวกับพวกเราอีกนะครับ
สวัสดีปีใหม่เช้าวันที่ 4 ครับผม

คลิกที่รูป เพื่อเอาโค้ดรูปนี้ไปแปะ

 

โดย: phunsud 4 มกราคม 2554 10:30:57 น.  

 

หวัดดีปีกระต่ายครับ....

มีความสุข และสุขภาพแข็งแร็ง
เงินทองไหลมาเทมา ตลอดปี และตลอดไปนะครับ

 

โดย: wicsir 4 มกราคม 2554 11:04:22 น.  

 

มองว่าอาเฉียงเป็นคนฉลาดค่ะ เพราะจะมีความสุขได้อย่างไรถ้าแต่งกับคนหลายใจ

 

โดย: chantibha 4 มกราคม 2554 11:21:32 น.  

 

สวัสดีปีใหม่ครับ

 

โดย: เศษเสี้ยว 4 มกราคม 2554 15:35:17 น.  

 

แสดงว่าผมไม่ได้รักเธอจิ

 

โดย: tuk-tuk@korat 4 มกราคม 2554 16:00:50 น.  

 

บล็อคตอนนี้ เหมือนชีวิตจริงหนูเจนเด๊ะๆๆ อิอิอิ

เปลี่ยนแค่คนพูดเป็นหนูเจนค่ะ



 

โดย: JenNy & Tristan @ The UK 4 มกราคม 2554 16:02:13 น.  

 

)
教師 新年快樂。

 

โดย: somchai sata IP: 115.87.233.185 5 มกราคม 2554 19:31:50 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


BlogGang Popular Award#15


 
Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 67 คน [?]




LINE ID: wat21796
Instagram ID: wat21796
Facebook ID: Wat Kavanich
Friends' blogs
[Add Kavanich96's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.