儿子对父亲要求道：
เอ๋อจื่อตุ้ยฟู่ชินเอี้ยวฉิวเต้า
บุตรชายมีเรื่องมาขอใให้บิดาช่วยเหลือ

“我很喜欢李小姐，请你准许我们结婚吧。”
หวอเหิ่นสี่ฮวนหลีเสียวเจี่ย  ฉิงหนี่สุนสู่หว่อเหมินเจี๋ยฮุนปา
ผมรักแม่นางหลี่มากมาย  พ่ออนุญาติให้ผมแต่งงานกับเธอนะครับ

　　父亲面带愁容地说：“我老实告诉你，孩子！
ฟู่ชินเมี่ยนไต้โฉวหรงตี้ัซัว  หวอเหล่าสือเก้าซู่หนี่  ไหจื่อ
บิดาสีหน้าวิตกกังวลกล่าวว่า  พ่อจะบอกความจริงให้ฟัง  ลูกเอ๋ย

她是你爸爸年轻时跟她妈妈恋爱时的结晶，
ทาสื้อหนี่ป้าปาเหนียนชิงสือเกินทามามาเหลี่ยนไอ้เตอเจี๋ยจิง
เธอเป็นธิดาของภรรยาเก่าของพ่อสมัยหนุ่มๆ

她是你妹妹，所以你不能和她结婚。”
ทาสื้อหนี่เม่ยเม่ย  สัวอี่หนี่ปู้เหนิงเหอทาเจี๋ยฮุน
เธอเป็นน้องสาวของลูก  ดังนั้นลูกจึงไม่อาจแต่งงานกับเธอ

　　儿子知道这个秘密后，十分苦恼。
เอ๋อจื่อจือเต้าเจ้อเก้อมี่มี่โห้ว  สื่อเฟินขูเหน่า
บุตรชายทราบความลับข้อนี้  ถึงกับเศร้าไปเลย

母亲看到他那愁眉苦脸的样子，非常不忍心，
หมู่ชินคั่นเต้าทาน่าโฉวเหมยขูเหลี่ยนเตอย่างจื่อ  เฟยฉางปู้เหริ่นซิน
มารดาเห็นบุตรชายมีอาการเศร้าซึมเช่นนี้  เกิดความไม่สบายใจอย่างมาก

于是也对儿子透露了一个真相：
หวีสื้อเหยี่ยตุ้ยเอ๋อจื่อโถ้วลู่เลออี๋เก้อเจินเซี่ยง
ดังนั้นนางจึงบอกความลับอีกเรื่องหนึ่งแก่บุตรชาย

“没问题，你也不是你爸爸亲生的呀！”
เหมยเวิ่นถี  หนีเหยี่ยปู๋สื้อหนี่ป้าปาชินเซิงเตอยา
ไม่มีปัญหา  ลูกก็ไม่ใช่ลูกแท้ๆของบิดาเช่นกัน

Create Date : 23 พฤษภาคม 2554
Last Update : 23 พฤษภาคม 2554 14:18:07 น.		14 comments
Counter : 1552 Pageviews.
Share Tweet