甲：“你的脸色不太好。”
เจี่ย  หนี่เตอเหลี่ยนเซ่อปู๋ไท่ห่าว
เอก  สีหน้าคุณดูไม่ดีเลย

　　乙：“是啊，我老婆夜里根本不让我睡觉。
อี่  สื้ออา  หวอเหล่าผัวเยี่ยหลี่เกินเปิ่นปู๋ร่างหว่อซุ่ยเจี้ยว
โท  ใช่ครับ  ภรรยาผมน่ะสิค่ำคืนไม่ให้ผมหลับเลย

稍有动静，她就惊叫起来，以为是贼来了。”
เซาโหย่วต้งจิง  ทาจิ้วจิงเจี้ยวฉี่ไหล  อี่เว่ยสื้อเจ๋ยไหลเลอ
พอมีเสียงนิดหน่อย  หล่อนก็ปลุกผมตื่น  หาว่าขโมยขึ้นบ้าน

　　甲：“偷行窃是不会出声的呀。”
เจี่ย  โทวสิงเชี่ยสื้อปู๋ฮุ่ยชูเซิงเตอยา
เอก  ขโมยที่ไหนจะทำเสียงดัง

　　乙：“我也是这么对她说的，可那更糟了。”
อี่  หวอเหยี่ยสื้อเจ้อเมอตุ้ยทาซัวเตอ  เข่อน่าเกิ้งเจาเลอ
โท  ผมก็บอกเธอไปแบบนี้แหละ  คราวนี้ยิ่งหนักใหญ่เลย

　　甲：“怎么了？”
เจี่ย  เจิ่นเมอเลอ
เอก  เป็นยังไงล่ะ

　　乙：“从此，她夜里听不到声音，就把我叫醒。”
อี่  ฉงฉื่อ  ทาเยี่ยหลี่ทิงปู๋เต้าเซิงยิน  จิ้วป่าหว่อเจี้ยวสิ่ง
โท  ตั้งแต่นั้นมา  ไม่ต้องรอให้มีเสียงดัง  หล่อนก็ปลุกผมตื่นแล้ว

Create Date : 15 มิถุนายน 2554
Last Update : 15 มิถุนายน 2554 7:59:01 น.		14 comments
Counter : 927 Pageviews.
Share Tweet