一天，阿强正在朋友面前吹
อี้เทียน  อาเฉียงไจ้เผิงโหย่วเมี่ยนเฉียนชุย
วันหนึ่ง  อาเฉียงคุยอวดเพื่อนว่า

自己在家里的地位是如何如何的高。
จื้อจี่ไจ้เจียหลี่เตอตี้เว่ยสื้อหรูเหอหรูเหอเตอเกา
ในบ้านของเขาตนเองเป็นใหญ่ที่สุด

　　他大言不惭地说：“我呀，论地位，
ทาต้าเอี๋ยนปู้ฉันตี้ซัว  หว่อยา  ลุ่นตี้เว่ย
เขากล่าวอย่างไม่อายว่า  ผมนี่นะ

在家里要算个皇帝！”不料，话音刚落，
ไจ้เจียหลี่เอี้ยวซ่วนเก้อหวงตี้  ปู๋เลี่ยว  ฮั่วยินกังลั่ว
อยู่ในบ้านเปรียบเหมือนราชา  พูดอะไร  ทุกคนต้องทำตาม

他的老婆出现在他的面前。
ทาเตอเหล่าผัวชูเซี่ยนไจ้ทาเตอเมี่ยนเฉียน
ภรรยาของเขาเดินออกมาพอดี

　　阿强的老婆问他：“阿强，照你这么说，
อาเฉียงเตอเหล่าผัวเวิ่นทา  อาเฉียง  เจ้าหนี่เจ้อเมอซัว
ภรรยาอาเฉียงถามเขาว่า  อาเฉียง  แกพูดจาแบบนี้

我在家里的地位就是皇后，侍侯你这个皇上罗？”
หว่อไจ้เจียหลี่เตอตี้เว่ยจิ้วสื้อหวงโหว  สือโห้วหนี่เจ้อเก้อหวงซ่างหลัว
ชั้นอยู่บ้านต้องเป็นราชินี  ยังเป็นรองแกอยู่ขั้นนึงสิ

　　阿强连忙回答说：“不不不，
อาเฉียงเหลียนหมางหุยต๋าซัว  ปู้ปู้ปู้
อาเฉียงรีบตอบว่า   ไม่ไม่ไม่

你在家里的地位，当然是太后！”
หนี่ไจ้เจียหลี่เตอตี้เว่ย  ตังหรันสื้อไท่โหว
ตำแหน่งของคุณในบ้าน  ต้องเป็นไทเฮา(แม่ของราชา)แน่นอน

Create Date : 23 กรกฎาคม 2554
Last Update : 23 กรกฎาคม 2554 5:02:43 น.		4 comments
Counter : 1061 Pageviews.
Share Tweet