Smells Like DURIAN Spirit >> นี่แหละรสชาติทุเรียนกวน <<
Group Blog
 
<<
เมษายน 2553
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
 
19 เมษายน 2553
 
All Blogs
 
No Woman No Cry >>> สาวเอย…อย่าร้องไห้เลยนะ

No Woman, No Cry – Bob Marley





[Cover-Page]


ทุเรียนกวนฯ กลับมาประจำการแล้วขอรับ


หลังจากให้ “พุทราน้อยฯ” รีวิวหนังสือไปในบล็อกก่อน
บัดนี้ “ทุเรียนกวน” กลับมาเขียนตามปกติแล้วครับ
หนังสือนี่ไม่เข้ากับตัวผมเลยจริง ๆ เผลอ ๆ อาจมีคนคิดว่า

“ทุเรียนกวนมันอ่านหนังสือ (ออก) ด้วยเหรอฟะ” ซะอีกนั่น (ฮ่า ๆ)
ให้ พุทราฯ มาเขียนรีวิวหนังสือแทนดีแล้วแหละเนอะ


.
.

คลิ้กที่รูปเพื่อดูบล็อกที่แล้วจ้า >>>

.
.


เมื่อกลับมาสู่บล็อกปกติ ก็เข้าเรื่องที่ผมถนัดดีกว่า
คงไม่ให้ใครมาเขียนแทนแน่ ๆ นั่นคือเรื่องเพลงครับ
สืบเนื่องจากบล็อกที่แล้ว เชิญนามปากกาผู้หญิงมาเขียน
ผมเลยนึกถึงเพลงเกี่ยวกับผู้หญิงเพลงหนึ่งขึ้นมา
เป็นเพลงที่ผมชอบมากชื่อว่า “No Woman, No Cry”



+++++


DurianGuan Has Come Back.


(English section is unavailable.)





Robert Nesta "Bob" Marley (Feb 6, 1945 – May 11, 1981)


No Woman, No Cry – บ๊อบ มาร์เลย์


เพลงนี้เป็นเพลงของ “บ๊อบ มาร์เลย์”
ศิลปินเพลงเร็กเก้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งของโลก
เนื้อหาอยู่ในเมือง Trenchtown ที่เขาเติบโตมานั่นเอง
เพลงนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นเพลงอมตะเลยแหละครับ
รายละเอียดเพิ่มเติมเชิญที่ Wikipedia นะครับ

หมายเหตุ
ตอนแรกผมแปลเนื้อเพลงเป็นไทยแบบธรรมดาครับ
แต่เขียนเพลินไปหน่อย จนกลายเป็นกลอนไปซะแล้ว
อาจมีที่แปลไม่ตรง แค่อยากตีความตามใจผมเท่านั้นเอง
ถ้าใครอยากได้แบบที่ถูกต้องเป๊ะ ก็ขออภัยด้วยครับ



+++++


No Woman, No Cry – Bob Marley


(English section is unavailable.)







Link --> https://www.youtube.com/watch?v=jGqrvn3q1oo



@@@@@@@@@@


No Woman, No Cry
สาวเอย…อย่าร้องไห้เลยนะ


Music : Bob Marley & The Wailers
Release (single) : 1974
Album : The Natty Dread

Lyric Source >> //www.sing365.com
แปลไทย และ ร้อยกรอง : ทุเรียนกวน ป่วนรัก (DurianGuan)


[1]






No, woman, no cry
No, woman, no cry
No, woman, no cry
No, woman, no cry

Said said
Said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown

Oba, ob-serving the hypocrites
As they would
mingle with the good people we meet
Good friends we have had,
Oh, good friends we've lost
along the way

In this great future you can't forget your past
So dry your tears, I say

No, woman, no cry
No, woman, no cry
Ee little darling, don't shed no tears
No, woman, no cry


. . . . .


Said said
|
ฉันยังจำได้...ครั้งหนึ่งเราเคยนั่งที่ลานว่าง
กลางที่ทำการของ *เทรนช์ทาวน์

.

นั่งเผ้ายล คนลวงหลอก ชวนกลอกกลิ้ง
คนดีจริง ก็ระคน ปนเปหนา
เพื่อนดีดี เคยพบกัน แต่นานมา
บ้างก็ลา สาบสูญหาย ไปมากมี

ความทรงจำ ย้ำไม่เลือน เตือนวันเก่า
อยากให้เฝ้า และหมายมุ่ง วันพรุ่งนี้
วันข้างหน้า เธออาจพบ ประสบดี
น้ำตานี้ เช็ดเสียเถอะ นะเธอเอย


.

No, woman, no cry
|
เช็ดน้ำตาเสียเถอะสาวน้อยคนดีของฉัน
อย่าเลย...เธออย่าร้องไห้เลยนะ




++++++++++


[2]






Said, said,
Said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown

And then Georgie would make the fire light
As it was log wood burnin' through the night
Then we would cook corn meal porridge
Of which I'll share with you

My feet is my only carriage
So I've got to push on through
But while I'm gone, I mean...

Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
(I said)
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright

So woman, no cry
No, no, woman,
No, woman, no cry
Oh, my little sister, don't shed no tears
No, woman, no cry


. . . . .


Said said
|
ฉันยังจำได้...ครั้งหนึ่งเราเคยนั่งที่ลานว่าง
กลางที่ทำการของ *เทรนช์ทาวน์

.

คุณจอร์จี้ มีท่อนฟืน ยื่นไฟใหญ่
สว่างไสว ตลอดช่วง ห้วงคืนนั้น
จากนั้นปรุง ข้าวโพดต้ม ก้มกินกัน
จำได้มั่น ที่ฉันปัน แบ่งให้เธอ

ฉันมีเพียง สองขานี้ ที่ก้าวผ่าน
ฉันใช้การ ย่ำเดินไป ไม่พลั้งเผลอ
และเมื่อฉัน ก้าวต่อไป อยากให้เธอ
เชื่อฉันเน้อ อย่างที่เห็น…ไม่เป็นไร


.

Everything's gonna be alright
|
ทุกอย่างจะดีเอง เช็ดน้ำตาเสียเถอะสาวน้อยคนดีของฉัน
อย่าเลย…เธออย่าร้องไห้เลยนะ




++++++++++


[3]






I remember when we used to sit
In a government yard in Trenchtown

And then Georgie would make the fire light
As it was log wood burnin' through the night
Then we would cook corn meal porridge
Of which I'll share with you

My feet is my only carriage
So I've got to push on through
But while I'm gone...

No, woman, no cry
No, woman, no cry
Woman, little darling, say, don't shed no tears
No, woman, no cry
Yeah

Little darling don’t shed no tears
No, woman, no cry
Little sister, don’t shed no tears,
No, woman, no cry.


. . . . .


ฉันยังจำได้...ครั้งหนึ่งเราเคยนั่งที่ลานว่าง
กลางที่ทำการของ *เทรนช์ทาวน์

.

คุณจอร์จี้ นำท่อนฟืน ยื่นไฟใหญ่
สว่างไสว ตลอดช่วง ห้วงคืนนั้น
จากนั้นปรุง ข้าวโพดต้ม ก้มกินกัน
จำได้มั่น ที่ฉันปัน แบ่งให้เธอ

ฉันมีเพียง สองขานี้ ที่ก้าวผ่าน
และใช้การ ย่ำเดินไป ไม่พลั้งเผลอ
เมื่อถึงวัน ฉันไปต่อ ขอให้เธอ
รู้เสมอ อย่าร้องไห้ ทำใจดี


.

No, woman, no cry
|
เช็ดน้ำตาเสียเถอะสาวน้อยคนดีของฉัน
อย่าเลย...เธออย่าร้องไห้เลยนะ


.

.


- E n d -




- A v a t a r -


Note


*เทรนช์ทาวน์ (Trenchtown) ย่านชุมชนคนยากจนใน คิงสตัน เมืองหลวงของจาไมก้า
เป็นที่ซึ่ง “บ๊อบ มาร์เลย์” อพยพตามคุณแม่มาใช้ชีวิต และเติบโตในย่านนี้

The title and main refrain, "No Woman, No Cry", would be rendered "No, woman, nuh cry" in Jamaican Patois. The "nuh" , which makes a shorter vowel sound for "no", is the equivalent of the contraction "don't". (source: wikipedia)



@@@@@@@@@@


ส่งท้าย
Final Chapter




[สาวน้อยหน้าเศร้า กับแมวเหงาขี้อ้อน]


ทิ้งท้ายกันสักนิด


บล็อกนี้มีเรื่องให้คิดอยู่นิดหน่อยครับ คือตอนแรกผมคิดว่า
จะให้อยู่ Group Blog เดียวกับบล็อกที่แล้ว จะได้ต่อเนื่องกัน
แต่ไป ๆ มา ๆ เขียนรูปเพลินไปหน่อย (แฮ่) อยู่กรุ๊ปนู้นก็ไม่ได้…
ลงกรุ๊ปการ์ตูนก็ไม่เหมาะ สุดท้ายก็มาลงอยู่ที่กรุ๊ปนี้แล้วกัน
ก็เลยกระโดดอารมณ์ไปมาหน่อยนะครับ

.
.

อันว่า …
”รอยยิ้มของสตรี ทำให้โลกดูนี้สดใส”

.
.

เมื่อผู้ชายปลอบประโลมผู้หญิงไม่ให้ร้องไห้
คงไม่ได้หมายความว่า เขาแค่สงสารเธออย่างเดียวมั้งครับ
แต่ยังอาจรวมถึงเขาสงสารตัวเอง และสงสารโลกไปด้วย
“ความเศร้าทำให้โลกดูเหี่ยวเฉา…รอยยิ้มทำให้เราดูสดใส”
คุณว่าจริงไหม


(English section is unavailable.)




สาวเอย…ช่วยยิ้มให้โลกใบนี้สดใสทีนะ
Please, Woman, Be Smile Brighten this World








ขอเก็บภาพความสดใสสักหน่อย “1 – 2 – 3 – แชะ!”



Create Date : 19 เมษายน 2553
Last Update : 28 เมษายน 2553 20:34:41 น. 35 comments
Counter : 7271 Pageviews.

 


ยิ้มซิ-ยิ้มซิ ผู้ชมรายการ ยิ้มให้เบิกบานสราญระรื่นสุขสม



โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก วันที่: 19 เมษายน 2553 เวลา:2:06:54 น.  

 
ลายเส้นสวยจัง..
ได้อารมณ์เหมือนจริงเลย
มีชีวิตชีวาเหมือนร้องไห้จริงๆ


โดย: nikanda วันที่: 19 เมษายน 2553 เวลา:3:38:28 น.  

 

แวะมาฟังเพลงค่ะยามเช้า
ชอบลายเส้นการ์ตูน.....ที่คุณวาดจัง


โดย: อุ้มสี วันที่: 19 เมษายน 2553 เวลา:5:43:06 น.  

 
วาดได้ความรู้สึกมากเลยค่ะ


โดย: วนิส วันที่: 19 เมษายน 2553 เวลา:7:34:44 น.  

 


โดย: เกศสุริยง วันที่: 19 เมษายน 2553 เวลา:10:04:36 น.  

 
แชมป์ 6 สมัย เทนนิสบนคอร์ทดิน
รายการ Monte Carlo Masters





โลกสดใสจริงๆค่ะกับภาพการ์ตูนหญิงสาวสีเหลือสดใส
อย่าร้องไห้ไปเลนสาวน้อย..
สาวๆก็อยากมีคนมาปลอบโยนทั้งนั้นแหล่ะค่ะ




งวดนี้มากับ King of Reggae เลยนะ





โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 19 เมษายน 2553 เวลา:10:48:33 น.  

 
ชอบ No Woman No Cry มากๆ....
สบายดีเช่นกันนะค่ะ...


โดย: กาแฟดำไม่เผ็ด วันที่: 19 เมษายน 2553 เวลา:12:48:06 น.  

 

ขอบคุณทุกท่านครับ


เอ...ทำไมวันนี้มีแต่สาว ๆ เข้าบล็อกเราแฮะ
สงสัยเป็นวันดี no, woman, no cry...Be smile ละมั้ง




โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก วันที่: 19 เมษายน 2553 เวลา:13:04:51 น.  

 


โดย: zyberbeing วันที่: 19 เมษายน 2553 เวลา:13:32:53 น.  

 


โดย: thanitsita วันที่: 19 เมษายน 2553 เวลา:15:01:42 น.  

 
การ์ตูนสวยดีอะ


โดย: น้องผิง วันที่: 19 เมษายน 2553 เวลา:15:06:33 น.  

 
ลายเส้นการ์ตูนฝีมือทุเรียนฯ ทำให้พี่ TBH นึกถึงการ์ตูนโชโจในยุคไพเรทเลยจ้ะ เหมือนมากมาย

เป็นลายเส้นที่คลาสสิกมากๆ นะ เพราะปัจจุบันนี้เค้าไม่วาดแนวนี้แล้วอ่ะ ลองไปดูการ์ตูนผู้หญิงดังๆ อย่าง ไซเฟอร์ ฯลฯ ดูนะ

อ๊า~า~า ต้องไปคุ้ยๆ การ์ตูนเก่าๆ มานั่งอ่านแล้วสิเนี่ย คิดถึงความหลังครั้งประถม-มัธยม


โดย: ThE BooK@HoLiC วันที่: 19 เมษายน 2553 เวลา:17:36:02 น.  

 
จริงๆ มีเพลงเที่ยวเขาดินด้วยนะคุณทุเรียน
แต่เพราะเห็นเป็นเทศกาลสงกรานต์น่ะคะ
เลยยืนพื้นเป็นเพลงสงกรานต์จ้า


โดย: อุ้มสี วันที่: 20 เมษายน 2553 เวลา:9:32:47 น.  

 
แจกสกินhi5/คอมเม้นน่ารักๆส่งต่อให้เพื่อนคลิกเลยจ้า

จำได้ว่าตอนเป็นสาวๆชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะคุณทุเรียน แฟนดิฉันชอบร้องว่า no women no cry but no money i die


โดย: เกศสุริยง วันที่: 20 เมษายน 2553 เวลา:10:06:12 น.  

 




เอาหมึกไข่ย่างร้อนๆมาฝากค่ะ
อร่อยน้า!!!



โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 20 เมษายน 2553 เวลา:11:47:40 น.  

 
Reply ขอบคุณทุกท่านครับ



คุณ TBH __ "ไซเฟอร์" ทันสิครับ เห็นเด็กผู้หญิง (สมัยนู้น) ชอบกันมากเลย
แต่...จุ๊ ๆ อย่าบอกใครนะว่าคนที่ทันเรื่องนี้อายุเท่าไหร่แล้ว

คุณเกศสุริยง __ เนื้อเพลงน่ารักดีจังครับ

คุณเริงฤดี __ เที่ยงพอดีเลยครับ


โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก วันที่: 20 เมษายน 2553 เวลา:13:06:51 น.  

 
ฟังทุกวันเลยอ่า..เพิ่งได้แปลวันนิ้เอง
ฮะๆๆ


โดย: ทะลึ่งเบ่เบ๋.. IP: 115.67.59.205 วันที่: 20 เมษายน 2553 เวลา:21:40:30 น.  

 


โดย: TanaPon_M. วันที่: 21 เมษายน 2553 เวลา:11:03:34 น.  

 
ชอบเพลงนี้มากครับ
การ์ตูนที่คุณวาดก็เหมาะกับเพลงนี้มากจริงๆเลยครับ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 21 เมษายน 2553 เวลา:12:28:09 น.  

 
ว้าวววววววว

โรแมนติคจังนะครับ

ไปหัดวาดมั่งดีกว่าครับ




โดย: อิ ส ร ะ ช น ตั ว โ ต เ ต็ ม วั ย . . ไม่ ใ ช่ ใ ค ร . . . มัน คื อ . . (เป็ดสวรรค์ ) วันที่: 21 เมษายน 2553 เวลา:14:08:47 น.  

 
สงสัย เห็นข้อเท้าคนอื่นสวยไม่ได้ครับ

เลยย่ำมันซะเลย

เฮ่อๆ



โดย: อิ ส ร ะ ช น ตั ว โ ต เ ต็ ม วั ย . . ไม่ ใ ช่ ใ ค ร . . . มัน คื อ . . (เป็ดสวรรค์ ) วันที่: 22 เมษายน 2553 เวลา:14:21:17 น.  

 
Comment Hi5 Glitter
แวะมาทักทายยามค่ำ คุณทุเรียนสบายดีนะคะ


โดย: เกศสุริยง วันที่: 22 เมษายน 2553 เวลา:20:23:34 น.  

 




พระอาทิตย์ตกน้ำแล้วค่ะ
ได้เวลากลับบ้านเสียที



โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 23 เมษายน 2553 เวลา:17:06:46 น.  

 
เป็นภาพแบบการ์ตูนตาหวานสมัยที่สำนักพิมพ์หมึกจีนยังเรืองอำนาจเลย สมัยนั้นผมก็อ่านการ์ตูนตาหวาน (พี่สาวชอบซื้ออ่านเลยอ่านมั่ง)


ส่วนที่ไปตัดสกินเฮดแทน ในสมัยผมถ้าใครไปตัดจะโดนด่าเละเลย เพื่อนมันต่อยกับอาจารย์ก็เรื่องนี้แหละ เพราะพ่อมันดันเสียของจริง


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 23 เมษายน 2553 เวลา:17:29:25 น.  

 
ชอบเพลงนี้ รุปวาดประกอบเข้ากันดีจังค่ะ

ขอบคุณที่แวะไปที่บล็อกค่ะ


โดย: dark side วันที่: 23 เมษายน 2553 เวลา:17:59:15 น.  

 
การ์ตูนตาหวานด้วย....

เอว 29 นิ้วของผู่หญิงกับผู้ชายมันไม่เหมือนกันนะคะคุณพี่


โดย: ryuzaki วันที่: 24 เมษายน 2553 เวลา:21:11:36 น.  

 
รูปสวย glitter emoticon comment

แวะมาทักทายตอนที่อากาศยังไม่ร้อนนัก ตอนบ่ายกะว่าจะไปซื้อของใช้ที่โลตัสอยุธยาและพาลูกศิษย์ไปดูหนังกัน เด็กๆเขาอยากดู ๙ วัดกันค่ะ คุณทุเรียนสบายดีนะคะ


โดย: เกศสุริยง วันที่: 25 เมษายน 2553 เวลา:9:49:52 น.  

 

ขอบคุณทุกท่านที่มาเยี่ยมเยือนครับ


โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก วันที่: 26 เมษายน 2553 เวลา:21:34:24 น.  

 
เอาหนุ่มเอลจาก Lord of the Ring มาฝาก
Orlando Blooms เกิดเลยจากมาดที่เหมือนคุณชายหนังจีนกำลังภายใน...(ในสายตาเราแฮะ!!!)




โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 26 เมษายน 2553 เวลา:23:05:57 น.  

 
ผมล่ะเลิกดูช่องนั้นไปแล้วครับ

รำคาญมัน

------

พรุ่งนี้ มาเขียนตะพาบกันเถอะครับ

เชิญครับเชิญ


โดย: อิ ส ร ะ ช น ตั ว โ ต เ ต็ ม วั ย . . ไม่ ใ ช่ ใ ค ร . . . มัน คื อ . . (เป็ดสวรรค์ ) วันที่: 27 เมษายน 2553 เวลา:15:56:31 น.  

 
เฮ้อ โล่งจัง อ่านจบแล้วทั้งสองบ๊อกๆ แหะๆ

สุดท้ายเราก็ต้องไปตามล่าหาหนังสือเล่มนั้นมาอ่านบ้าง เค้าเลิกพิมพ์ไปหรือยังอ่ะ

เก่งเนอะ แต่งเป็นกลอนซะเพราะเชียว

คือว่า.. เนตที่บอสัดเป็นไรไม่รู้ อยู่ดีๆ ก็เล่นได้ แต่อย่าไปบอกใครนะ จุ๊ๆ พอนานๆ ไปแล้ว เรารู้สึกว่า ไปแอบอ่านชาวบ้านแล้วไม่เม้นท์ มันก็หนุกดีเหมือนกันนะ แต่เล่นบ๊อกๆ มันก็เหมือนทำการตลาดกลายๆ ถ้าคุณไม่ไปเยี่ยมใคร ก็ไม่มีใครมาเยี่ยมคุณ หรือถ้ามีก็อาจจะน้อย
ถ้าคุณไม่มีเพื่อนในบ๊อกๆ มันก็คงไม่หนุกเนอะจริงไหม

ว้ายๆๆ มาบ่นไรที่บ๊อกๆ นี้เนี่ย ไปดีกว่า



โดย: butbbj วันที่: 28 เมษายน 2553 เวลา:12:06:00 น.  

 

สงสารประเทศไทย เหลือเกิน เมื่อไรจะสงบ เสียที............
สร้างกริตเตอร์

วันนี้ติดตามข่าวทางทีวีทั้งวัน รู้สึกหดหู่ใจน้ำตาไหลโดยไม่รู้ตัวเมื่อรู้ว่าคนไทยกำลังเดินถอยหลัง คุณทุเรียนคิดเหมือนกันไหม?


โดย: เกศสุริยง วันที่: 28 เมษายน 2553 เวลา:20:39:44 น.  

 
5555 ตอนเด็ก ๆ พยายามลอกตามหนังสือแคนดี้ หน้าแบบนี้เลยค่ะ


โดย: chinging วันที่: 29 เมษายน 2553 เวลา:11:12:27 น.  

 





แวะมาฝากบ้านกับคุณทุเรียนกวนฯ



โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 29 เมษายน 2553 เวลา:13:34:27 น.  

 
//www.louisvuittonfactoryoutlet.us.com/Louis Vuitton Factory Store
cheap louis vuitton //www.cheapforlouisvuitton.in.net/


โดย: cheap louis vuitton IP: 192.99.14.34 วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:18:01:26 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

ทุเรียนกวน ป่วนรัก
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 20 คน [?]




สวัสดี…นี่คือบล็อก “ทุเรียนกวนฯ”
Hello all…Call me “Durianguan”





Group Blog แบบที่ 2
Category 2

+ สารบัญทั้งหมด [All Contents]
--+ Blog 1-100
--+ Blog 101-200
--+ Blog 201-300


+ สารบัญ Classify Contents by Group Blog
.
-- A + Guest Book
-- B + Cartoon
-- C + Fine Arts
-- D + Talking
-- E + Contents
.
.
.
.
TAG
Category 3

+ เพลงของฉัน [My Music]
--+ เพลง & ภาพประกอบ [Music & illust]
--+ แนะนำอัลบั้มเพลง [Music Albums]
--+ วงเกิร์ลกรุ๊ป [Perfume]

+ งานศิลป์ของฉัน [My Art]
--+ ภาพปากกาลูกลื่น [Ballpoint Pen]
--+ ดินสอ+สี & พาสเทล [Colored Pencil]
--+ ละเลงสีด้วยคอมฯ [CG Paint]

+ สตูดิโอจิบลิ [My Studio Ghibli]
--+ เรียงตาม (Sort by) Blogs' Written
--+ เรียงตาม (Sort by) Movies Released

+ อื่น ๆ [My etc. Blog]
--+ ถนนสายนี้..มีตะพาบ [TaPaab]
--+ พุทราฯ แนะนำหนังสือ [Pudsa-Books]




Friends' blogs
[Add ทุเรียนกวน ป่วนรัก's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.