No, woman, no cry | เช็ดน้ำตาเสียเถอะสาวน้อยคนดีของฉัน อย่าเลย...เธออย่าร้องไห้เลยนะ
++++++++++
[2]
Said, said, Said I remember when we used to sit In the government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire light As it was log wood burnin' through the night Then we would cook corn meal porridge Of which I'll share with you
My feet is my only carriage So I've got to push on through But while I'm gone, I mean...
Everything's gonna be alright Everything's gonna be alright Everything's gonna be alright Everything's gonna be alright (I said) Everything's gonna be alright Everything's gonna be alright Everything's gonna be alright Everything's gonna be alright
So woman, no cry No, no, woman, No, woman, no cry Oh, my little sister, don't shed no tears No, woman, no cry
. . . . .
Said said | ฉันยังจำได้...ครั้งหนึ่งเราเคยนั่งที่ลานว่าง กลางที่ทำการของ *เทรนช์ทาวน์
Everything's gonna be alright | ทุกอย่างจะดีเอง เช็ดน้ำตาเสียเถอะสาวน้อยคนดีของฉัน อย่าเลย เธออย่าร้องไห้เลยนะ
++++++++++
[3]
I remember when we used to sit In a government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire light As it was log wood burnin' through the night Then we would cook corn meal porridge Of which I'll share with you
My feet is my only carriage So I've got to push on through But while I'm gone...
No, woman, no cry No, woman, no cry Woman, little darling, say, don't shed no tears No, woman, no cry Yeah
Little darling dont shed no tears No, woman, no cry Little sister, dont shed no tears, No, woman, no cry.
The title and main refrain, "No Woman, No Cry", would be rendered "No, woman, nuh cry" in Jamaican Patois. The "nuh" , which makes a shorter vowel sound for "no", is the equivalent of the contraction "don't". (source: wikipedia)
@@@@@@@@@@
ส่งท้าย Final Chapter
[สาวน้อยหน้าเศร้า กับแมวเหงาขี้อ้อน]
ทิ้งท้ายกันสักนิด
บล็อกนี้มีเรื่องให้คิดอยู่นิดหน่อยครับ คือตอนแรกผมคิดว่า จะให้อยู่ Group Blog เดียวกับบล็อกที่แล้ว จะได้ต่อเนื่องกัน แต่ไป ๆ มา ๆ เขียนรูปเพลินไปหน่อย (แฮ่) อยู่กรุ๊ปนู้นก็ไม่ได้ ลงกรุ๊ปการ์ตูนก็ไม่เหมาะ สุดท้ายก็มาลงอยู่ที่กรุ๊ปนี้แล้วกัน ก็เลยกระโดดอารมณ์ไปมาหน่อยนะครับ
ยิ้มซิ-ยิ้มซิ ผู้ชมรายการ ยิ้มให้เบิกบานสราญระรื่นสุขสม