No matter what life brings, I just believe that... Everything happens for the best.

Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2549
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
28 กรกฏาคม 2549
 
All Blogs
 
Again and again ของ Jewel

ตอนนี้กำลังชอบเพลงนี้มากๆ เลยค่ะ พอดีเข้าไปเจอกระทู้ถามคำแปลเพลงนี้ในห้องเฉลิมไทย แปลให้คร่าวๆ ((แปลอย่างรวดเร็วในเวลาทำงาน 555 เลยไม่ได้ขัดเกลา)) แล้วก็เลยเอามาแปะในบล็อกตัวเองด้วยดีกว่า ^^


Listen dear
I need you to hear.
I cannot disappear
I've tried again and again and again.

I know we said
That we'd give up
You said we'd had enough
Again and again and again.

But you, you're always on my mind.
It's like this all the time.
Say it's cause you're mine
All mine...

And if you will, I will
Try to let it go.
And if you try, I'll try
Try to let it show us the way
'Cause love is here to stay
Just look me in the eye
This is do or die
And I will stay in love
'Till you say enough
There is no giving in
There is no giving up in love.

Walk down the street
Stare at lots of things
The fast and steady streams
Again and again and again.

Do what I should
Try to stay busy
Your face is all I see
Again and again and again.

But you, you're always on my mind.
It's like this all the time.
Say it's cause you're mine
All mine...

And if you will, I will
Try to let it go.
And if you try, I'll try
Try to let it show us the way
'Cause love is here to stay
Just look me in the eye
This is do or die
And I will stay in love
'Till you say enough
There is no giving in
There is no giving up in love.

Like a movie I once saw
In the darkness I recall
Feeling the beauty and the pain
And when you call my name
Say you feel the same.

Cause' if you will, I will
Try to let it go
And if you try, I'll try
Try to let it show.

And if you will, I will
Try to let it go
And if you try, I'll try
Try to let it show us the way
'Cause love is here to stay
Just look me in the eye
This is do or die
And I will stay in love
'Til you say enough
There is no giving in
There is no giving up in love
In love, in love
We're in love

I cannot disappear...
I've tried again and again and again
....

ฟังนะที่รัก
ฉันอยากให้เธอได้ยิน
ฉันหายตัวไปไม่ได้หรอก ((เหมือนหายออกจากชีวิตของเธอไม่ได้น่ะค่ะ))
ฉันได้พยายามครั้งแล้วครั้งเล่า

ฉันรู้ว่าเราคุยกันแล้ว
ว่าเราเลิกพยายาม
เธอบอกว่าเราทนมาพอแล้ว
ครั้งแล้วครั้งเล่า

แต่เธออยู่ในใจฉันเสมอ
เป็นอย่างนี้ตลอดเวลา
((เธอในจินตนาการ)) บอกว่า เพราะเธอเป็นของฉัน
ของฉัน

และถ้าเธอจะทำอย่างนั้น ฉันก็จะทำแบบนั้น
คือปล่อยมันไป
แต่ถ้าเธอจะพยายาม ฉันก็จะพยายาม
พยายามหาทางให้รักของเราเป็นไป
เพราะรักอยู่ตรงนี้
สบตาฉัน
มันเป็นเรื่องสำคัญ
และฉันก็จะคงความรักนี้เอาไว้
จนเธอบอกว่ามันพอแล้ว
ไม่มีการยอมแพ้
ไม่มีการเลิกล้ม...ในรัก

เดินไปตามถนน
มองสิ่งต่างๆ
ที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ครั้งแล้วครั้งเล่า

ฉันทำสิ่งที่ควรทำ
พยายามหาอะไรทำ
แต่ฉันเห็นแต่หน้าของเธอ
ครั้งแล้วครั้งเล่า

เหมือนกับหนังเรื่องหนึ่งที่ฉันเคยดู
ในความมืด ทำให้ฉันนึกถึง
ความรู้สึกที่สวยงามและเจ็บปวด
และตอนที่เธอเรียกชื่อฉัน
บอกว่าเธอก็รู้สึกแบบเดียวกัน

.........

เพลงนี้ภาษาเพราะดีอะค่ะ มีการเล่นคำ ไอซ์ชอบประโยคนี้มากๆ

There is no giving in
There is no giving up in love.

^^



Create Date : 28 กรกฎาคม 2549
Last Update : 28 กรกฎาคม 2549 10:58:32 น. 8 comments
Counter : 1980 Pageviews.

 


ชอบค่ะ


โดย: อย่ามาทำหน้าเขียวใส่นะยะ วันที่: 28 กรกฎาคม 2549 เวลา:11:05:59 น.  

 
บอก ได้ คำ เดว ' โดน


โดย: แลมโบ้คุง IP: 118.172.79.160 วันที่: 17 พฤษภาคม 2552 เวลา:12:06:33 น.  

 
เพลงนี้เพราะมากชอบๆๆ *-*



ขอบคุณค่ะ


โดย: ann IP: 125.25.53.8 วันที่: 12 สิงหาคม 2552 เวลา:23:24:53 น.  

 
เป็นเพลงของ จิล ที่ชอบที่สุดอ่ะ


โดย: บาบู IP: 118.173.100.146 วันที่: 12 สิงหาคม 2552 เวลา:23:44:22 น.  

 
เพลงนี้เพราะ มากเลย

แบบว่านักร้อง เสียงดี

ต้องขอขอบคุณ พี่มากๆๆๆ

แปลได้ดีมากๆๆๆ เลย


โดย: เซกิ IP: 118.172.94.180 วันที่: 5 พฤศจิกายน 2552 เวลา:19:13:32 น.  

 
ผมJaebumผมพิมร์ภาษาไทยเป็นครับ
ผมมีความสุขมากที่ได้ทำเพลงนี้กับเพื่อนๆ
ของผม สวัสดีครับชาวไทยทุกคน


โดย: Jaebum IP: 180.180.115.132 วันที่: 2 มกราคม 2554 เวลา:13:18:57 น.  

 
พึ่งเคยฟังเพราะมากและก็กำลังโดนเลยเน้อหาเพลงนี้.........................


โดย: nuttzy IP: 124.122.25.173 วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:11:34:52 น.  

 
ชอบเพลงนี้มากเลย เคยเจอในรายการทีวี
พอเจอแล้วก็เลยไปโหลดมาครับ


โดย: Avenged Sevenfold39 IP: 124.121.64.177 วันที่: 24 มีนาคม 2554 เวลา:11:30:47 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Clear Ice
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




เป็นผู้หญิงธรรมดาๆ คนหนึ่ง อารมณ์เปลี่ยนแปลงง่ายยิ่งกว่าพายุ ^^





บอกกล่าวกันก่อน

Blog นี้มีอะไร อัพเดทใหม่ๆ คลิกที่ Blog map & Update ค่ะ

ตอนนี้นิยายที่เขียนค้างอยู่ถูกล็อกไว้ชั่วคราว เพราะอยากจัดระเบียบความคิดของตัวเองนิดนึงก่อนค่ะ ขออภัยสำหรับความไม่สะดวกด้วยนะคะ

ขอร้องคนที่มาอ่านงานเขียนของไอซ์ในบล็อกนะคะว่า กรุณาอย่าก็อปปี้ไปเผยแพร่ที่อื่นเลย ไม่ว่าจะให้เครดิตหรือไม่ เพราะบอกตรงนี้เลยค่ะว่า "ไม่อนุญาตทุกกรณี" ขอให้อ่านกันเพียงแต่ในนี้ หรือถ้าอยากแบ่งปันกันจริงๆ ขอให้ทำ link มาที่นี่นะคะ ^^

ตอนนี้ไอซ์เล่น Blog น้อยลงมากๆ เลย เพราะจะไปอยู่ใน Facebook มากกว่า ยังไงแอ๊ดไปคุยกันได้ ที่นี่ นะคะ เป็น Facebook ส่วนตัวของไอซ์ รับแอ๊ดทุกคนค่ะ แต่ว่าไอซ์ใช้คุยเรื่องทั่วๆ ไปด้วย ไอซ์อัพค่อนข้างบ่อย อัพทุกเรื่องเลย อาจจะรกนิดนึง ถ้าจะติดตามเรื่องงานเขียนหรืองานแปล ((ไม่ได้แปลนานแล้วนะคะ ฮา)) ก็สามารถเข้าไปกด like กันที่เพจได้ ที่นี่ นะคะ ^^




ผลงานล่าสุด

กล่องนี้จะเป็นกล่องที่แนะนำผลงานล่าสุดของไอซ์นะคะ ^^

ปี 55 นี้ เปิดศักราชใหม่อย่างอลังการด้วยผลงานใหม่ซึ่งออกพร้อมกัน 2 เรื่องเลยค่ะ ^^ ((ภูมิใจเล็กๆ เพราะหนาด้วยอะ 555)) เป็นหนังสือสองเล่มที่นางเอกของทั้งสองเรื่องมีหน้าตาเหมือนกัน เนื้อเรื่องมีจุดเชื่อมกันเล็กน้อย อ่านเล่มไหนก่อนก็ได้ เพราะเรื่องเกิดขนานกันไปค่ะ หรือถ้าจะอ่านแค่เล่มเดียวก็ได้เหมือนกันค่ะ รับรองว่าไม่สะดุด แต่ถ้าได้อ่านสองเล่มจะรู้ว่า อีกฝ่ายหนึ่งเกิดอะไรขึ้น ^^

ระบำรัก



เรื่องนี้เหตุการณ์เกิดขึ้นในปารีส-ฝรั่งเศส และทาลลินน์-เอสโตเนียค่ะ พระเอกเป็นจิตรกรและเป็นโจรขโมยงานศิลปะ คราวนี้ภาพวาดที่เขารับงานแทนเพื่อนว่าจะขโมยออกมานั้น ถูกขโมยตัดหน้าเสียก่อน พอกลับมาก็พบว่าเพื่อนตัวดีหายตัวไปอีก แน่นอนว่าตำรวจเพ่งเล็งมาที่เขา ส่วนนางเอกเป็นผู้ครอบครองภาพวาดที่เขาคิดว่าจะสามารถทำให้เขาสืบหาตัวการที่ทำให้เขาลำบากได้ ถ้าชอบพล็อตเก๋ๆ ชิงไหวชิงพริบ รับรองว่าเรื่องนี้ถูกใจแน่ค่ะ ^^

เล่มบนอาจจะไม่หวานมาก แต่เล่มล่างนี่ หวานจนบ.ก.สั่งตัดเลยทีเดียว แอ๊ >_<

ระบำฝัน



เรื่องนี้นางเอกเป็นเด็กถูกเก็บมาเลี้ยงค่ะ เธอไม่มีความทรงจำในวัยเด็กเหลืออยู่เลย ทั้งๆ ที่ชีวิตก็ดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ เพราะพ่อแม่และน้องเลี้ยงรักเธอ แฟนหนุ่มก็รักเธอ แต่ความฝันซึ่งเป็นเศษเสี้ยวจากอดีตตามหลอกหลอนจนเธอไม่อาจอยู่เฉยได้ เธอดิ้นรนหาความจริง โดยที่ไม่รู้เลยความจริงอาจทำให้เธอสูญเสียทุกอย่างไป ฉากเรื่องนี้อยู่ที่ปารีส-ฝรั่งเศสและประเทศไทยค่ะ



ฝากหนังสือ "ระบำรัก" และ "ระบำฝัน" ด้วยนะคะ เป็นสองเล่มที่ไอซ์มั่นใจว่า ถ้าได้อ่านจะชอบแน่นอน บอกไว้ก่อนว่า ถึงจะมีฉากตปท.แต่ก็ไม่ใช่หนังสือท่องเที่ยวนะคะ ดังนั้นจะเน้นที่พล็อตมากกว่ามากๆ ใครที่ชอบงานของไอซ์อยู่แล้ว รับรองว่าจะไม่ผิดหวัง ส่วนคนที่ไม่เคยอ่าน หรือไม่เคยชอบงานของไอซ์มาก่อน อยากให้ลองหยิบมาอ่านดูค่ะ ยินดีรับคำแนะนำ ติชม เสมอนะคะ ^^

ส่วนผลงานก่อนหน้านี้ ก็มีงานแนว Romantic Suspense เล่มแรก เป็นแนวใหม่ของแจ่มใสค่ะ

Deadly Game...เกมรักมรณะ



เกิดการฆาตกรรมต่อเนื่องขึ้น และคนที่ตายก็ล้วนเกี่ยวข้องกับนางเอก ฆาตกรเป็นใครกันแน่ ... เป็นเล่มแรกที่เขียนแนวนี้ ฝากด้วยนะคะ อยากได้ feedback มากๆ ค่ะ ^^

ส่วนผลงานเล่มก่อนหน้าที่ออกวางแผงเดือน ส.ค. 54 ฉลองที่แจ่มใสครบ 10 ปี เป็นหนึ่งในโปรเจ็ค Sweet 10 ค่ะ

คนที่สิบ...รักที่สุด



ในโปรเจ็คนี้จะมีทั้งหมด 4 เล่มด้วยกัน เป็นเรื่องของเพื่อนสาว 4 คนที่เกี่ยวพันกับเลข 10 แต่ละเล่มอ่านแยกกันได้ค่ะ เล่มของไอซ์...นางเอกมีแฟนมาแล้วเก้าคน ก็ไม่ใช่ตัวจริงซักที คนที่สิบนี่...จะใช่ไหมนะ ^^

ฝากผลงานด้วยนะคะ ^^

29/1/2012



ฝากผลงานทั้งหมดด้วยนะคะ ^^

ผลงานเขียนเดี่ยวๆ



ผลงานแปล



ผลงานร่วมกับนักเขียนท่านอื่น





Visitor Map


Friends' blogs
[Add Clear Ice's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.