No matter what life brings, I just believe that... Everything happens for the best.

Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2552
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
15 ธันวาคม 2552
 
All Blogs
 
UK Christmas'09 no. 1 to be : "The Climb"



ในที่สุดผลการประกวด X Factor ก็เป็นที่รู้กันแล้วน้า ผู้ชนะสำหรับ X Factor ปี 2009 นี้ก็คือ Joe McElderry ที่ไอซ์เชียร์อย่างออกนอกหน้ามาตั้งแต่ต้น ดูได้จาก บล็อกที่แล้ว ได้เลย


Joe จะได้ออก single แรก และ...แทบจะเป็นธรรมเนียมทุกปี single นี้จะได้ขึ้นอันดับหนึ่งช่วงคริสต์มาสที่จะถึงนี้ในเกาะอังกฤษแน่นอน

เพลงที่ได้รับเลือกสำหรับปีนี้ก็คือเพลงที่มีความหมายดีๆ ... The Climb ค่ะ


มาดูเวอร์ชั่นของน้องโจกัน




นี่คือเวอร์ชั่นของ Olly ... คนที่ได้ที่ 2 ค่ะ ... เวอร์ชั่นนี้จะไม่ได้เป็น single เน้อ




ส่วน original version ร้องโดย Miley Cyrus นั่นเอง




ความหมายของเพลงดีมากๆ เลย มาดูเนื้อร้องกันค่ะ ^^


The Climb

I can almost see it
That dream I am dreaming
But there's a voice inside my head saying
"You'll never reach it"

ฉันเกือบจะมองเห็นมัน
ความฝันที่ฉันฝันใฝ่
แต่มีเสียงดังก้องอยู่ภายในว่า
"เธอไม่มีวันจะไปถึงฝันนั้นได้หรอก"

Every step I'm taking
Every move I make feels
Lost with no direction
My faith is shaking

ทุกย่างก้าวที่ฉันเดิน
ทุกความเคลื่อนไหวของฉัน
หลงทางไร้จุดหมาย
ความศรัทธาของฉันหวั่นไหว

But I gotta keep trying
Gotta keep my head held high

แต่ฉันจะพยายามต่อไป
จะต้องเชิดหน้าเข้าไว้

There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be a uphill battle
Sometimes I'm gonna have to lose

ยังไงก็จะมีภูเขาอีกลูกขวางกั้นอยู่เสมอ
ฉันก็จะต้องการทำให้มันเคลื่อนไป
จะต้องต่อสู้ปีนป่ายขึ้นไปข้างบน
บางครั้งฉันก็จะต้องพ่ายแพ้

Ain't about how fast I get there
Ain't about what's waiting on the other side
It's the climb

มันไม่เกี่ยวกับฉันจะไปถึงยอดได้เร็วแค่ไหน
ไม่เกี่ยวกับว่ามีอะไรรออยู่อีกฝั่งนั่น
สิ่งที่สำคัญคือ...การปีนต่างหาก

The struggles I'm facing
The chances I'm taking
Sometimes might knock me down
But no, I'm not breaking

ความลำบากที่ฉันกำลังเผชิญ
โอกาสที่ฉันไขว่คว้า
บางครั้งอาจทำให้ฉันล้มลง
แต่ไม่เลย ฉันไม่ได้แตกสลาย

I may not know it
But these are the moments that
I'm gonna remember most, yeah
Just gotta keep going

ฉันอาจจะไม่รู้
แต่นี่คือช่วงเวลา
ที่ฉันจะจดจำได้มากที่สุด
แค่ก้าวต่อไปเท่านั้น

And I, I got to be strong
Just keep pushing on

และฉัน ฉันจะต้องเข้มแข็ง
จะต้องมุ่งมั่นต่อไปข้างหน้า

'Cause there's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be a uphill battle
Sometimes I'm gonna have to lose

Ain't about how fast I get there
Ain't about what's waiting on the other side
It's the climb, yeah!

There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Somebody's gonna have to lose

ยังไงก็จะมีภูเขาอีกลูกขวางกั้นอยู่เสมอ
ฉันก็จะต้องการทำให้มันเคลื่อนไป
จะต้องต่อสู้ปีนป่ายขึ้นไปข้างบน
จะต้องมีใครบางคนเป็นผู้แพ้

Ain't about how fast I get there
Ain't about what's waiting on the other side
It's the climb, yeah!

Keep on moving, keep climbing
Keep the faith, baby
It's all about, it's all about the climb
Keep the faith, keep your faith, whoa

มุ่งหน้าต่อไป ปีนป่ายขึ้นไป
รักษาความศรัทธาเอาไว้
สิ่งสำคัญคือระหว่างการปีนป่ายนั้น
รักษาความศรัทธาเอาไว้

* แปลแบบคร่าวๆ นะคะ ไม่ได้เกลา ^^"

.....

เพลงที่บอกว่า สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่ที่จุดหมาย ไม่ใช่ความสำเร็จ แต่เป็นประสบการณ์ที่ได้จากการก้าวไปถึงจุดนั้นมากกว่า ... The Climb

ฟังแล้วรู้สึกดี ^^

อิจฉาคนทีมีความฝันชัดเจนนะคะ

ใครที่มีความฝัน ขอเอาใจช่วยให้ไปถึงจุดหมาย และมี 'The Climb' ที่น่าจดจำค่ะ ^^




Create Date : 15 ธันวาคม 2552
Last Update : 15 ธันวาคม 2552 0:03:03 น. 1 comments
Counter : 595 Pageviews.

 
เวอร์ชั่นนี้ร้องได้น่าฟังมากๆ เลย ปกติก็ชอบเพลงนี้อยู่แล้ว ความหมายดี .....พี่ไอซ์แปลก็ยิ่งได้อรรถรสในการฟังเพิ่มอีกเยอะเลย..นี่ขนาดแปลคร่าวๆ นะนี่ ยังไพเราะเพราะพริ้งขนาดนี้ ^ ^


โดย: มะปราง IP: 124.121.217.147 วันที่: 16 ธันวาคม 2552 เวลา:18:50:03 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Clear Ice
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




เป็นผู้หญิงธรรมดาๆ คนหนึ่ง อารมณ์เปลี่ยนแปลงง่ายยิ่งกว่าพายุ ^^





บอกกล่าวกันก่อน

Blog นี้มีอะไร อัพเดทใหม่ๆ คลิกที่ Blog map & Update ค่ะ

ตอนนี้นิยายที่เขียนค้างอยู่ถูกล็อกไว้ชั่วคราว เพราะอยากจัดระเบียบความคิดของตัวเองนิดนึงก่อนค่ะ ขออภัยสำหรับความไม่สะดวกด้วยนะคะ

ขอร้องคนที่มาอ่านงานเขียนของไอซ์ในบล็อกนะคะว่า กรุณาอย่าก็อปปี้ไปเผยแพร่ที่อื่นเลย ไม่ว่าจะให้เครดิตหรือไม่ เพราะบอกตรงนี้เลยค่ะว่า "ไม่อนุญาตทุกกรณี" ขอให้อ่านกันเพียงแต่ในนี้ หรือถ้าอยากแบ่งปันกันจริงๆ ขอให้ทำ link มาที่นี่นะคะ ^^

ตอนนี้ไอซ์เล่น Blog น้อยลงมากๆ เลย เพราะจะไปอยู่ใน Facebook มากกว่า ยังไงแอ๊ดไปคุยกันได้ ที่นี่ นะคะ เป็น Facebook ส่วนตัวของไอซ์ รับแอ๊ดทุกคนค่ะ แต่ว่าไอซ์ใช้คุยเรื่องทั่วๆ ไปด้วย ไอซ์อัพค่อนข้างบ่อย อัพทุกเรื่องเลย อาจจะรกนิดนึง ถ้าจะติดตามเรื่องงานเขียนหรืองานแปล ((ไม่ได้แปลนานแล้วนะคะ ฮา)) ก็สามารถเข้าไปกด like กันที่เพจได้ ที่นี่ นะคะ ^^




ผลงานล่าสุด

กล่องนี้จะเป็นกล่องที่แนะนำผลงานล่าสุดของไอซ์นะคะ ^^

ปี 55 นี้ เปิดศักราชใหม่อย่างอลังการด้วยผลงานใหม่ซึ่งออกพร้อมกัน 2 เรื่องเลยค่ะ ^^ ((ภูมิใจเล็กๆ เพราะหนาด้วยอะ 555)) เป็นหนังสือสองเล่มที่นางเอกของทั้งสองเรื่องมีหน้าตาเหมือนกัน เนื้อเรื่องมีจุดเชื่อมกันเล็กน้อย อ่านเล่มไหนก่อนก็ได้ เพราะเรื่องเกิดขนานกันไปค่ะ หรือถ้าจะอ่านแค่เล่มเดียวก็ได้เหมือนกันค่ะ รับรองว่าไม่สะดุด แต่ถ้าได้อ่านสองเล่มจะรู้ว่า อีกฝ่ายหนึ่งเกิดอะไรขึ้น ^^

ระบำรัก



เรื่องนี้เหตุการณ์เกิดขึ้นในปารีส-ฝรั่งเศส และทาลลินน์-เอสโตเนียค่ะ พระเอกเป็นจิตรกรและเป็นโจรขโมยงานศิลปะ คราวนี้ภาพวาดที่เขารับงานแทนเพื่อนว่าจะขโมยออกมานั้น ถูกขโมยตัดหน้าเสียก่อน พอกลับมาก็พบว่าเพื่อนตัวดีหายตัวไปอีก แน่นอนว่าตำรวจเพ่งเล็งมาที่เขา ส่วนนางเอกเป็นผู้ครอบครองภาพวาดที่เขาคิดว่าจะสามารถทำให้เขาสืบหาตัวการที่ทำให้เขาลำบากได้ ถ้าชอบพล็อตเก๋ๆ ชิงไหวชิงพริบ รับรองว่าเรื่องนี้ถูกใจแน่ค่ะ ^^

เล่มบนอาจจะไม่หวานมาก แต่เล่มล่างนี่ หวานจนบ.ก.สั่งตัดเลยทีเดียว แอ๊ >_<

ระบำฝัน



เรื่องนี้นางเอกเป็นเด็กถูกเก็บมาเลี้ยงค่ะ เธอไม่มีความทรงจำในวัยเด็กเหลืออยู่เลย ทั้งๆ ที่ชีวิตก็ดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ เพราะพ่อแม่และน้องเลี้ยงรักเธอ แฟนหนุ่มก็รักเธอ แต่ความฝันซึ่งเป็นเศษเสี้ยวจากอดีตตามหลอกหลอนจนเธอไม่อาจอยู่เฉยได้ เธอดิ้นรนหาความจริง โดยที่ไม่รู้เลยความจริงอาจทำให้เธอสูญเสียทุกอย่างไป ฉากเรื่องนี้อยู่ที่ปารีส-ฝรั่งเศสและประเทศไทยค่ะ



ฝากหนังสือ "ระบำรัก" และ "ระบำฝัน" ด้วยนะคะ เป็นสองเล่มที่ไอซ์มั่นใจว่า ถ้าได้อ่านจะชอบแน่นอน บอกไว้ก่อนว่า ถึงจะมีฉากตปท.แต่ก็ไม่ใช่หนังสือท่องเที่ยวนะคะ ดังนั้นจะเน้นที่พล็อตมากกว่ามากๆ ใครที่ชอบงานของไอซ์อยู่แล้ว รับรองว่าจะไม่ผิดหวัง ส่วนคนที่ไม่เคยอ่าน หรือไม่เคยชอบงานของไอซ์มาก่อน อยากให้ลองหยิบมาอ่านดูค่ะ ยินดีรับคำแนะนำ ติชม เสมอนะคะ ^^

ส่วนผลงานก่อนหน้านี้ ก็มีงานแนว Romantic Suspense เล่มแรก เป็นแนวใหม่ของแจ่มใสค่ะ

Deadly Game...เกมรักมรณะ



เกิดการฆาตกรรมต่อเนื่องขึ้น และคนที่ตายก็ล้วนเกี่ยวข้องกับนางเอก ฆาตกรเป็นใครกันแน่ ... เป็นเล่มแรกที่เขียนแนวนี้ ฝากด้วยนะคะ อยากได้ feedback มากๆ ค่ะ ^^

ส่วนผลงานเล่มก่อนหน้าที่ออกวางแผงเดือน ส.ค. 54 ฉลองที่แจ่มใสครบ 10 ปี เป็นหนึ่งในโปรเจ็ค Sweet 10 ค่ะ

คนที่สิบ...รักที่สุด



ในโปรเจ็คนี้จะมีทั้งหมด 4 เล่มด้วยกัน เป็นเรื่องของเพื่อนสาว 4 คนที่เกี่ยวพันกับเลข 10 แต่ละเล่มอ่านแยกกันได้ค่ะ เล่มของไอซ์...นางเอกมีแฟนมาแล้วเก้าคน ก็ไม่ใช่ตัวจริงซักที คนที่สิบนี่...จะใช่ไหมนะ ^^

ฝากผลงานด้วยนะคะ ^^

29/1/2012



ฝากผลงานทั้งหมดด้วยนะคะ ^^

ผลงานเขียนเดี่ยวๆ



ผลงานแปล



ผลงานร่วมกับนักเขียนท่านอื่น





Visitor Map


Friends' blogs
[Add Clear Ice's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.