มกราคม 2561

 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
13 มกราคม 2561
Anak


เพลง "Anak" นี้มีเนื้อเป็นภาษาฟิลิปปินส์ ร้องและแต่งโดย Freddy Aguilar

เป็นต้นแบบของเพลง "ลุงขี้เมา" ที่ คาราบาว ของเรา เอาทำนองเขามาใส่เนื้อไทย


Freddie Aguilar เกิดเมื่อวันที่ ๕ กุมภาพันธ์ ๒๔๙๖








แต่เนื่องจากเพลงนี้โด่งดังไปทั่วโลก จนแต่ละประเทศเอาไปใส่เนื้อเป็นภาษาของตนกันมากมาย กว่า 26 ภาษาเช่น จีน ญี่ปุ่น ไทย ฝรั่งเศส เป็นต้น


ANAK ในภาษาตากาล็อกและมาเลย์เหมือนกัน ออกเสียงว่า "อานัก"

ส่วนภาษายาวี (มลายูฝั่งไทย) ออกเสียงว่า "อาเนาะ" ซึ่งแปลว่า "ลูก" เหมือนกันหมด

อย่างเช่น เมืองปัตตานี ตั้งอยู่ที่บ้าน "อาเนาะรู" ก็แปลว่า "ลูกสน"

Freddy Aguilar เป็นชาวฟิลิปปินส์โดยกำเนิด เขาแต่งเพลงนี้ขึ้นมาจากชีวิตจริง เนื่องจากเขาได้หนีออกจากบ้านไปตั้งแต่เด็ก จึงอยากจะสอนเด็กๆ ทั่วโลกให้ได้รู้ว่า ไม่ว่าลูกจะทำผิดอย่างไร ผู้เป็นพ่อแม่ก็พร้อมที่จะอภัยให้เสมอ


นับตั้งแต่ออกจากบ้านมาเขาไม่เคยกลับไปเหยียบบ้านเลยด้วยละอายแก่ใจ แต่เมื่อเพลง "Anak" ออกสู่ตลาด เขาจึงได้กลับเข้าบ้านไปเพื่อขอโทษผู้เป็นพ่อ ซึ่งก็ได้รับการอภัย


เนื่องจากผู้เป็นพ่อรับรู้ได้ถึงบทเพลงแห่งความสำนึกบาปที่เขาแต่งขึ้นนี้ และได้ใช้ชีวิตร่วมกับพ่ออีกครั้ง แต่ก็ไม่นานนักพ่อของเขาก็ได้จากไป โดยไม่รู้เลยว่าในกาลต่อมา ผู้เป็นลูกจะสร้างชื่อไปทั่วโลกได้ถึงขนาดนี้


KA-POM's NOTE


นานมาแล้ว . . . ปอมซื้อ CD รวมเพลงฮิตมา เป็น CD แฝด 2 แผ่น ทุกเพลงเป็นภาษาอังกฤษ ยกเว้นเพลงนี้ที่ปอมฟังไม่ออกว่าเป็นภาษาอะไร


จนค้นว่าเป็นเพลงฟิลิปปินส์ แม้ปอมจะไม่เข้าใจ แต่ปอมก็ชอบเพลงนี้มากค่ะ


ปอมมีคำแปลมาฝากด้วยค่ะ


เมื่อเธอกำเนิดมาสู่โลกใบ นี้
แม่และพ่อของเธอได้เห็นความฝันที่ได้เติมเต็ม
ความฝันเป็น จริง
ซึ่งเป็นคำตอบของการสวดภาวนาของท่าน

เธอคือลูกน้อยที่พิเศษของ ท่าน
เธอให้ความยินดีกับท่าน ทุกยามที่เธอยิ้ม
ทุกครั้งที่เธอ ร้องไห้
ท่านอยู่ข้างกายคอยดูแล

ลูก เอย,เธอไม่รู้
เธอไม่มีวันรู้หรอกว่า ท่านจะต้องไปอีกไกลแค่ไหน
ที่ จะมอบความรักทั้งหมดของท่านที่มี
ที่จะคอยดูแลเธอไปตลอดและช่วยทำให้ ผ่านไปได้ด้วยดี
ท่านจะตายเพื่อเธอ,ถ้าท่านทำได้,เพื่อให้เธอมีชีวิต อยู่


กี่ ฤดูที่ผ่านมาแล้วผ่านไป
กี่ปีแล้วที่ผ่านไป
เพราเวลาล่วงผ่านไป อย่างรวดเร็ว
และในที่สุด ตอนนี้เธอก็แข็งแรงเติบใหญ่


แล้วตอนนี้ อะไรที่ครอบงำเธออยู่
เหมือนกับว่าเธอจะเกลียดพ่อแม่เธอด้วย
พูด ออกมาจากใจหน่อยว่า
ทำไมเธอจึงเห็นว่าท่านทำผิด


ลูก เอย,เธอไม่รู้
เธอไม่มีวันรู้หรอกว่า ท่านจะต้องไปอีกไกลแค่ไหน
ที่ จะมอบความรักทั้งหมดของท่านที่มี
ที่จะคอยดูแลเธอไปตลอดและช่วยทำให้ ผ่านไปได้ด้วยดี
ท่านจะตายเพื่อเธอ,ถ้าท่านทำได้,เพื่อให้เธอมีชีวิตอยู่

และ ตอนนี้วิถีทางของเธอได้ผิดเพี้ยนไป
ลูกเอย,เจ้าไม่แน่ใจว่าจะทำหรือ พูดอะไรดี
เธอช่างโดดเดี่ยว
ไม่มีเพื่อนอยู่ข้างกาย


และลูกเอย,เธอได้แต่ปล่อยโฮ ด้วยน้ำตา
จงให้ท่านได้ขับไล่ความกลัวของเธอไปเสีย
เธอจะต้องไป ไหนอีกล่ะ
ในเมื่ออ้อมแขนของท่านยังเปิดกว้างอยู่


ลูก เอย,เธอไม่รู้
เธอไม่มีวันรู้หรอกว่า ท่านจะต้องไปอีกไกลแค่ไหน
ที่ จะมอบความรักทั้งหมดของท่านที่มี
ที่จะคอยดูแลเธอไปตลอดและช่วยทำให้ ผ่านไปได้ด้วยดี
ท่านจะตายเพื่อเธอ,ถ้าท่านทำได้,เพื่อให้เธอมีชีวิตอยู่


ลูก เอย,เธอไม่รู้
เธอไม่มีวันรู้หรอกว่า ท่านจะต้องไปอีกไกลแค่ไหน
ที่ จะมอบความรักทั้งหมดของท่านที่มี
ที่จะคอยดูแลเธอไปตลอดและช่วยทำให้ ผ่านไปได้ด้วยดี
ท่านจะตายเพื่อเธอ,ถ้าท่านทำได้,เพื่อให้เธอมีชีวิตอยู่

ขอขอบคุณ : website เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง.com

Song : Anak - Freddie Aguilar








Create Date : 13 มกราคม 2561
Last Update : 24 มกราคม 2561 20:24:18 น.
Counter : 796 Pageviews.

35 comments

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณเกศสุริยง, คุณวลีลักษณา, คุณคนผ่านทางมาเจอ, คุณSai Eeuu, คุณสองแผ่นดิน, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณกะว่าก๋า, คุณtoor36, คุณพันคม, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณSweet_pills, คุณmambymam, คุณkae+aoe, คุณmariabamboo, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณเนินน้ำ, คุณThe Kop Civil, คุณ**mp5**, คุณAppleWi, คุณQuel

  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
จารุพิชญ์ Music Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
mastana Literature Blog ดู Blog
กาปอมซ่า Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
แวะมาฟังเพลงเพราะมากค่ะ ทำนองเดียวกับลุงขี้เมาเลยเนาะ มาแอดน้องปอมไว้เป็นเพื่อนบ้านด้วยค่ะ
โดย: เกศสุริยง วันที่: 13 มกราคม 2561 เวลา:17:45:09 น.
  
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับ

เคยฟังและชอบมากด้วย
เพิ่งมาทราบความหมายของเพลงในวันนี้เอง
ขอบคุณมากนะครับสำหรับการแบ่งปัน

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 13 มกราคม 2561 เวลา:19:13:55 น.
  
ปกติพี่วลีก็เฉยๆกับเพลงแนวเพื่อชีวิตนะ แต่เพลงนี้ฟังแล้วเพราะค่ะชอบเลย
โดย: วลีลักษณา วันที่: 13 มกราคม 2561 เวลา:20:31:28 น.
  
เพลงนี้พี่อุ้มก็ชอบ
เพลงลุงขี้เมาก้เป็นเพลงโปรดพี่อุ้ม
โดย: อุ้มสี วันที่: 13 มกราคม 2561 เวลา:21:10:41 น.
  
สวัสดีคะ...

เพลงเพราะดีนะคะ..

โหวตให้เลย..

ปล.ยินดีกับสายสะพายด้วยนะคะ

โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ ) วันที่: 13 มกราคม 2561 เวลา:21:34:31 น.
  
ชอบเพลงนี้ ฟังมานานมากแล้วค่ะ
โดย: Sai Eeuu วันที่: 13 มกราคม 2561 เวลา:23:27:14 น.
  
ยินดีกับรางวัลสายสะพายด้วยครับ น้องปอม
ขอบคุณสำหรับทุกคะแนนโหวตครับ
ขอบคุณสำหรับมิตรภาพบล็อกแก๊ง

ฟังแล้วเพราะดีครับ
บทแปลของเพลงก็ดีๆมากครับ
โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 13 มกราคม 2561 เวลา:23:32:09 น.
  
ขอแสดงความยินดีกับน้องปอมช่นกันค่ะ

เพลงต้นฉบับเพราะมากค่ะ เพิ่งจะเคยได้ยิน
และรู้ความหมายของเพลง
โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 14 มกราคม 2561 เวลา:1:42:02 น.
  

สวัสดียามเช้าครับคุณปอม

ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันนะครับ

โหวตครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 14 มกราคม 2561 เวลา:6:47:31 น.
  
จะว่าไปสมัยก่อน เพลงไทยหลายๆ เพลงทำแบบนี้กันเยอะมาก เอามาใช้แบบเห็นชัดๆ เลย 555
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 14 มกราคม 2561 เวลา:10:49:29 น.
  
ทำนองเพลงนี้เด็กช่างไม่มีใครไม่รู้จักแน่ๆ...
ขี้เมาทุกคน..เมาไปร้องไป..ทุกวงเหล้า..ชอบๆๆๆ
โดย: พันคม วันที่: 14 มกราคม 2561 เวลา:11:53:22 น.
  
เพลงของพี่แอ๊ดดังมากๆเลย เวลาไปรับน้องพี่ๆผู้ชายชอบแปลงเพลงนี้ประมาณ


" เช้าวันหนึ่งมีคนพบศพ ......... นอนตายอยู่ที่ใต้สะพานลอย "


ที่เว้นเป็นไข่ปลาแล้วแต่พี่ๆจพอใจใส่ชื่อใครลงไป ส่วนใหญ่โดนกันทั่วหน้าทุกผู้ทุกคนไป . . . แม้ปอมก็ยกเว้น



แต่ใจปอม . . . ปอมว่าต้นฉบับได้บรรยากาศมากกว่า



ขอบคุณสำหรับความรู้สึกดีๆที่มีให้กัน ขอบคุณที่มาฟังเพลงกับปอมนะคะ


พรุ่งนี้ขอให้ทุกท่านเริ่มวันทำงานที่สดใส และ มีความสุขนะคะ


ปอมเองก็ต้องตื่นแต่เช้า


ขอลาไปนอนก่อนนะคะ





โดย: กาปอมซ่า วันที่: 14 มกราคม 2561 เวลา:20:57:33 น.
  
นามสกุล นี้คุ้น ๆ ชาวฟิลิปปินมาหากิน ด้านเพลงในไทยหลายคน
แต่ไม่แน่ใจ คนนี้ด้วยหรือเปล่า.. ระยะนั้นผมห่างไกลด้านเพลงมาก
ครับ..

ผมโหวตให้คุณปอม..... ครับ

ขอบคุณมากครับที่ไปเยี่ยม และผมขอแสดงความยินดีที่คุณปอม
ได้รับรางวัลในครั้งนี้ด้วย
โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 14 มกราคม 2561 เวลา:21:00:45 น.
  
ชอบเพลงนี้มากค่ะคุณปอม
มีเพื่อนคนนึงร้องได้เพราะสุดๆเลยค่ะ
ในส่วนของเพลงคนขี้เมา เราทำบล็อกความเป็นมาของเพลงนี้ไว้ตั้งแต่ปีที่แล้ว
ยังไม่ได้อัพบล็อกเลยค่ะ

ขอแสดงความยินดีกับคุณปอมด้วยค่ะ
เยี่ยมยอดเลยค่ะ

ขอบคุณคุณปอมที่แวะชมมะเขือเทศ
และขอบคุณทุกคะแนนโหวตที่มอบให้ด้วยค่ะ

ไว้แวะมาใหม่ค่ะ

โดย: mambymam วันที่: 14 มกราคม 2561 เวลา:21:33:31 น.
  
มาเยี่ยม และชวนเที่ยวค่ะ
โดย: sawkitty วันที่: 14 มกราคม 2561 เวลา:22:08:53 น.
  
ความหมายของเพลงให้ข้อคิดที่ดีมากค่ะน้องปอม

พี่ต๋าขอแสดงความยินดีกับน้องปอมอีกครั้งสำหรับรางวัลที่น้องปอมได้รับนะคะ
ขอบคุณน้องปอมสำหรับทุกกำลังใจที่ให้พี่ต๋าด้วยค่ะ

โดย: Sweet_pills วันที่: 15 มกราคม 2561 เวลา:5:27:58 น.
  
สวัสดีค่ะคุณปอม

โดย: mambymam วันที่: 15 มกราคม 2561 เวลา:6:45:37 น.
  
มาฟังด้วยคนจร้า
โดย: kae+aoe วันที่: 15 มกราคม 2561 เวลา:14:27:49 น.
  
ขอแสดงความยินดีกับสายสะพายด้วยค่ะ กาปอม

โดย: ซองขาวเบอร์ 9 วันที่: 15 มกราคม 2561 เวลา:21:05:52 น.
  
มาฟังอีกรอบ ฟังไม่ออกภาษาฟิลิปปินส์ แต่เพลง ลุงขี้เมาก้องในหูค่ะ
โดย: kae+aoe วันที่: 16 มกราคม 2561 เวลา:13:41:55 น.
  
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ฟ้าใสวันใหม่ Food Blog ดู Blog
Tui Laksi Sports Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
JinnyTent Parenting Blog ดู Blog
กาปอมซ่า Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


ตามมารู้จักเพลงค่ะ ส่งกำลังใจให้นะคะ
โดย: mariabamboo วันที่: 16 มกราคม 2561 เวลา:14:10:19 น.
  
พอท่อนฮุกนี่นึกออกเลยค่ะ เพราะว่าท่อนนี้เด่นมาก
แต่ไม่เคยรู้เลยว่าเป็นเพลงแปลงมา
ความหมายของเพลงเศร้าพอๆกับทำนองนะคะ เรื่องแบบนี้หดหู่อยู่


ยินดีกับรางวัลที่ได้รับด้วยค่ะคุณปอม
โดย: ที่เห็นและเป็นมา วันที่: 17 มกราคม 2561 เวลา:14:44:49 น.
  
สวัสดีค่ะน้องปอม
ตัวหนังสือสีชมพูอ่อนบนพื้นสีขาวอ่านยากจังค่ะ
ลงชื่อไว้ก่อนนะคะ
โดย: เนินน้ำ วันที่: 17 มกราคม 2561 เวลา:15:10:46 น.
  
พื้นสีส้มอ่านได้ง่ายกว่ากันเยอะเลยค่าาาาาาา
มาฟังเพลงไพเราะ พร้อมกับอ่านความหมายไปด้วย
ส่งกำลังใจให้ค่ะ
โดย: เนินน้ำ วันที่: 18 มกราคม 2561 เวลา:14:41:31 น.
  
ถึงจะแตกต่างกันหลายชาติแต่ก็ยังเพราะเหมือนเดิมนะครับ
โดย: The Kop Civil วันที่: 18 มกราคม 2561 เวลา:15:12:01 น.
  

ขอแสดงความยินดีกับสายสะพายใหม่ด้วยครับ

และขอขอบคุณสำหรับทุกคะแนนโหวตที่โหวตให้ blog mp5 ตลอดปี ๒๕๖๐ ครับ
โดย: **mp5** วันที่: 19 มกราคม 2561 เวลา:9:24:50 น.
  
แวะมาดูน้องเรา..แต่ยังไม่เปลี่ยนหน้า..
โหวตให้ไม่ได้..ได้แต่ฝากรายเท้าและความคิดถึงไว้...อิอิ
โดย: พันคม วันที่: 19 มกราคม 2561 เวลา:17:48:42 น.
  
สวัสดีค่ะพี่น้องทุกท่าน


ิblog ปอมจริงๆสีส้มสดใส ปอมเลยเลือกใช้ตัวหนังสือสีชมพูอ่อนค่ะ


แต่บางครั้งระบบรวน พื้นสีส้มไม่ขึ้น กลายเป็นพื้นสีขาว จะทำให้อ่านข้อความยากมากๆอย่างที่พี่โอว่า


ปอมเลยขอเรียนแนะนำให้รอสักแป๊บ หรืออาจตัองเข้าใหม่ตอนที่ระบบเสถียรมากกว่านี้


ขอบคุณที่มาฟังเพลงกับปอมนะคะ



มีโครงเรื่อง blog ใหม่แล้วค่ะ อาจเป็นอาทิตย์นี้หรืออาทิตย์หน้า จะ up blog ใหม่นะคะ


โดย: กาปอมซ่า วันที่: 20 มกราคม 2561 เวลา:19:28:23 น.
  
ความหมายของเพลง
ดีมากเลยค่ะน้องปอม
โดย: AppleWi วันที่: 20 มกราคม 2561 เวลา:19:57:35 น.
  
สวัสดียามค่ำๆค่ะคุณปอม
ขอบคุณที่แวะชมแย้มปีนังด้วยกันค่ะ

โดย: mambymam วันที่: 20 มกราคม 2561 เวลา:20:59:18 น.
  
เพลงเพราะจังค่าา
นทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กาปอมซ่า Music Blog ดู Blog
โดย: Quel วันที่: 21 มกราคม 2561 เวลา:6:35:53 น.
  
ขอบคุณน้องปอมนะคะสำหรับกำลังใจ
สุขสันต์วันอาทิตย์ค่ะน้องปอม

โดย: Sweet_pills วันที่: 21 มกราคม 2561 เวลา:7:16:47 น.
  
เพลงเพราะค่ะ
โดย: sawkitty วันที่: 22 มกราคม 2561 เวลา:21:59:35 น.
  
สวัสดีค่ะ มาทักทายฟังเพลงอีกรอบค่ะ
โดย: kae+aoe วันที่: 23 มกราคม 2561 เวลา:16:10:42 น.
  
สวัสดีค่ะพี่น้องทุกท่าน . . .


ได้ฤกษ์ up blog แล้วค่ะ ขอบคุณที่มาฟังเพลงด้วยกันนะคะ
โดย: กาปอมซ่า วันที่: 24 มกราคม 2561 เวลา:20:12:27 น.

กาปอมซ่า
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 27 คน [?]



กาปอม....เป็นกิ้งก่าตัวอวบ.... อารมณ์ดี เฮฮา ร่าเริง หัวเราะเก่ง.....

ชอบสรรหาของอร่อยๆหม่ำ.....
ชอบถ่ายรูป เน้นรูป ดอกไม้ ตุ๊กตาหมี และ ของกิน....
โดยเฉพาะขนม..หุ...หุ

ตอนแรกชอบหาขนมมาแจกคนรอบข้าง....ถูกกล่าวหาว่าทำให้คนอื่นอ้วน...เพื่อให้ตัวเองดูดี
ปอมเลยส่งภาพของกินให้แทน....

คนดูภาพก็ไม่อ้วน......
เว้นแต่ท่านทั้งหลาย...ยั้งใจไม่อยู่แล้วไปหาของจริงหม่ำ

อันนี้ว่ากันไม่ได้นะจ๊ะ

จริงๆแล้วปอมชอบเล่นตุ๊กตาหมี...ชอบอ่านหนังสือ...ชอบเขียนบันทึก....เขียนกลอน......กำลังหัดเขียนเรื่องสั้น . . . ปอมชอบอยู่ท่ามกลางเพื่อนฝูงเยอะๆ

อ้อ.....ชอบดูดาว และรักวิชาดาราศาสตร์มากๆด้วยจ้า