Smells Like DURIAN Spirit >> นี่แหละรสชาติทุเรียนกวน <<
Group Blog
 
<<
มกราคม 2565
 
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
20 มกราคม 2565
 
All Blogs
 
Mawaru Kagami (a.k.a. Mirror Ball) “การเดินทางตามล่าฝันของกระจกหมุนหมุน” – Perfume

Mawaru Kagami / マワルカガミ (a.k.a. Mirror Ball) - Perfume (English and Thai Lyrics Translations)





[ca-01a] Perfume – Mawaru Kagami (a.k.a. Mirror Ball)
(see TAGs “Music & illust” .. “Perfume”)




[ca-01b] Mirror Ball (the title many fans named before official announcement)



(English section) . . . "Happy New Year 2022" สวัสดีปีใหม่อย่างเป็นทางการจ้า~ ขึ้นปีใหม่ขอเริ่มด้วยอะไรใหม่ ๆ แล้วกัน ^^ เจ้าของบล๊อกขอประเดิมบล๊อกแรกของปีนี้ด้วย "เพลงใหม่ของวง Perfume" เพลงนี้เป็นเพลงจากการแสดงปิดท้ายคอนเสิร์ต “Perfume LIVE 2021 [polygon wave]” นอกจากความอลังการแล้วตอนนั้นเป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์มากนะ เพราะเพลงนี้ไม่เคยถูกเปิดให้ฟังที่ไหนมาก่อน คือชาวโลกรับรู้ว่ามี "เพลงลับ" เพลงนี้ครั้งแรก (และครั้งเดียว) ก็ตอนใกล้จะปิดคอนฯ นี่แหละ! ยัง'ลับได้อีก ปัจจุบัน (วันที่อัพบล๊อก) *เพลงนี้ยังไม่มีการประกาศชื่ออย่างเป็นทางการเลย! (ลึกลับแท้ ^^”) แฟน ๆ ก็เลยเรียกชื่อกันเองว่า "Mirror Ball" ถ้าใครสงสัยว่าเจ้ามิเรอร์บอลหน้าตาเป็นยังไง มันคือ "Disco ball" ลูกกลม ๆ แขวนในงานปาร์ตี้ที่ผิวเป็นกระจกสะท้อนแสงวิบวับ ๆ นี่แหละ





[ca-02] Mirror ball / Disco ball
(credits: tenor.com)



(English section) . . . อันที่จริงวง Perfume นี่มีความเกี่ยวข้องกับอะไรที่เป็น "ดิสโก้" ไม่น้อยเหมือนกันนะ หลายเพลงมีส่วนผสมกับจังหวะดิสโก้ ชื่อเพลงบางเพลงอย่าง “Chocolate Disco” หรือ “One Room Disco” ก็ยังมีคำว่า Disco อยู่ในนั้น นอกจากเรื่องของจังหวะเพลงแล้ว ลูกบอลดิสโก้หรือ "Mirror Ball" ก็ถูกนำไปติดตั้งในคอนเสิร์ตหรือในหลาย ๆ โชว์ของวง Perfume อีกด้วย คือ Perfume กับ Disco เป็นอะไรที่เข้ากันได้ดีจริง ๆ . สำหรับเพลงที่ จขบ. กล่าวถึงในบล๊อกนี้ คำว่า "Mirror Ball" ไม่ใช่แค่เป็นลูกบอลวิบวับ ๆ แต่มีความหมายที่ลึกซึ้งมากกว่านั้น จขบ. ฟังแล้วชอบมากเลยอยากแปลเนื้อเพลงให้ได้อ่านกัน เดี๋ยวไปฟังเพลงกันดีกว่า *เพลงที่(ยัง)ไม่มีชื่ออย่างเป็นทางการที่คนทั่วไปเรียกว่า "Mirror Ball"
.
.
.
*เพิ่มเติม (09/02/2022): เมื่อวันที่ 28 มกราฯ ที่ผ่านมามีการบอกกล่าวจากแฟนเพจ “Perfume (パフューム)” ว่าเพลงนี้ชื่อ "Mawaru Kagami" (กระจกหมุนหมุน) เนื่องจากบล๊อกนี้อัพตั้งแต่วันที่ 20 มกราฯ แล้ว จขบ. ขอแก้เฉพาะชื่อเพลงและชื่อบล๊อก ส่วนเนื้อหาขอคงของเดิมไว้นะ ^^


.

.

.

.

.

.

.

.

.

.














Mawaru Kagami
(a.k.a. Mirror Ball)

การเดินทางตามล่าฝันของกระจกหมุนหมุน















Link -->
Perfume - Mawaru Kagami (1080p Live, Subtitled, 2021)





Mawaru Kagami
(a.k.a. Mirror Ball)

การเดินทางตามล่าฝันของกระจกหมุนหมุน


[ C R E D I T S ]

Composed & Produced by . . . Yasutaka Nakata
Performed by . . . Perfume

English translation by . . . alena.
Thai Translation by . . . ทุเรียนกวน ป่วนรัก



[1]
Bokura no nagai yume
Fukaku kara ukabu youni
Ue wo mite mogaite oyoideta
Hitotsu no marui taba
MIRAABOORU

僕らの永い夢
深くから浮かぶように
上を見て、もがいて泳いでた
一つの丸い束
ミラーボール
ความฝันอันยาวนานของพวกเรานี้
เหมือนการที่ลอยขึ้นจากเหวลึกชัน
เงยหน้าดิ้นรนให้พ้นจากปากเหวนั่น
จนกว่าจะถึงวันนั้น…เจ้าลูกกลมกลมเอย
“เจ้าลูกบอลกระจก”

Our ever-long dream
Like something floating up from deep down
Looking up, fighting to reach the surface
A single round bundle
Mirror ball


[2]
Bokuwa tada mawaru kagami
kimi koso ga hikari
Subete wo terasu
Oto wo narasu
Honto wa furuetemo
.
"Daijobu daijobu"
.
Tte ittekureru kimi no
Koe ga senaka oshite
kyou datte
SUTEEJI ni tatsu no

僕はただ廻る鏡
キミこそが光
全てを照らす
音を鳴らす
ホントは震えても
.
"だいじょうぶ、だいじょうぶ"
.
って 言ってくれるキミの
声が背中押して
今日だって
ステージに立つの
ฉันเป็นแค่กระจกหมุนหมุน
ส่วนคุณเป็นแสงสว่าง
ส่องทุกอย่างกระจ่างเทียมเท่า
คอยส่งเสียงให้กำลังใจเรา
แม้ยามเศร้าสั่นเทาท้อใจจริง
.
"ไม่เป็นไร ยังโอเคนะ"
.
คำพูดที่คุณบอกฉัน
น้ำเสียงนั่นคอยเกื้อหนุนกัน
ตราบจนปัจจุบัน...
ได้ยืนอย่างคงมั่นอยู่บนเวทีนี้

I'm just a spinning mirror
You're the light
Illuminating everything,
the sound ring out
The truth is, even if I tremble
.
"It's okay, it's okay"
.
I hear your voice say
It pushes me on
Even today
I stand on this stage


. . . . .


[3]
Bokura wa kurayami no
Suichuu kara miageru
Yume wo mite mogaite oyoideta
Hitotsu no marui taba
MIRAABOORU

僕らは暗闇の
水中から見上げる
夢を見て、もがいて泳いでた
一つの丸い束
ミラーボール
เราจมดิ่งอยู่ในความมืดหมอง
แหงนหน้ามองจากใต้น้ำมืดมิดนั่น
ตะเกียกตะกายให้พ้นไปจากในฝัน
จนกว่าจะถึงวันนั้น…เจ้าลูกกลมกลมเอย
“เจ้าลูกบอลกระจก”

We're underwater
Looking up from the darkness
In a dream, fighting to reach the surface
A single round bundle
Mirror ball


[4]
Bokura wa sono mawaru kagami
Minna no kagayaki wo
Abi ten wo terasu
Oto wo narasu
Honto wa furuetemo

"Daijobu daijobu"

Tte ittekureru kimi no
Koe ga senaka oshite
kyou datte
SUTEEJI ni tatsu no

僕らはその廻る鏡
みんなの輝きを
浴び天を照らす
音を鳴らす
ホントは震えても
.
"だいじょうぶ、だいじょうぶ"
.
って 言ってくれるキミの
声が背中押して
今日だって
ステージに立つの
เราเป็นกระจกหมุนหมุน
แสงสว่างจากคุณส่องถึงเรา
ทอประกายอาบทั่วฟ้าจรดขุนเขา
คุณคอยส่งเสียงให้กำลังใจเรา
แม้ยามเศร้าสั่นเทาท้อใจจริง
.
"ไม่เป็นไร ยังโอเคนะ"
.
คำพูดที่คุณบอกฉัน
น้ำเสียงนั่นคอยเกื้อหนุนกัน
ตราบจนปัจจุบัน...
ได้ยืนอย่างคงมั่นอยู่บนเวทีนี้

We're that spinning mirror
The light you all shine
It bathes the heaven,
a sound rings out
Truly, even when I tremble

"It's all right, it's all right"

Your voice calls out
It pushes me forward
Even today
I stand on this stage


. . . . .


[5]
Mawaru kagami
Mawaru kagami
Mawaru kagami
.
SUTEEJI ni tatsu no

廻る鏡
廻る鏡
廻る鏡
.
ステージに立つの
เจ้ากระจกหมุนหมุน
เจ้ากระจกหมุนหมุน
เจ้ากระจกหมุนหมุน
.
ยืนอย่างมั่นคงอยู่บนเวทีนี้

Rotating mirror
Rotating mirror
Rotating mirror
.
I stand on this stage


. . . . .

- E N D -

. . . . .









[cb-01] The end of the show



.

.

.

.

.

.

.

.

.

.














ตามล่าคว้าฝัน
Chasing a Dream















[cc-01] SO-EN Magazine cover - November 2020
(credits: shirakata’s blog . https://ameblo.jp/patthral401)



(English section) . . . จะว่าไปแล้วพอ จขบ. ฟังเพลง (ที่เรียกว่า) *“Mirror Ball” ของ Perfume ก็นึกถึงเพลง "Mirrorball" ของ Taylor Swift ขึ้นมาเหมือนกัน (อย่างน้อยก็ชื่อเพลงนี่แหละ ^^) จขบ. ไม่ได้จะบอกว่าเพลง Perfume ไปลอกเพลง Tay-Tay หรอกนะ เพราะด้านดนตรีนี่ต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่ด้านเนื้อหามีความคล้ายกันอยู่บ้าง เพราะมีการเปรียบตัวเองกับ Mirror ball แค่นั้นแหละ ซึ่งจริง ๆ อาจเป็นความบังเอิญใจตรงกันของคนแต่งก็ได้ เพลง "Mirrorball" (Tay-Tay) ถูกปล่อยเมื่อเดือน "กรกฎาคม 2020" ส่วนเพลง "Mirror Ball" (Perfume) เป็นเพลงสำหรับการแสดงคอนเสิร์ต แต่ในภาวะ COVID-19 ระบาด งานที่มีการชุมนุมคนเยอะ ๆ เลยถูกระงับหมด (รวมทั้งโอลิมปิกส์ด้วย T^T) เพลงนี้เลยได้ออกสู่สายตาสาธารณชนครั้งแรกเฉพาะในคอนฯ เดือน "สิงหาคม 2021" แต่ถ้าดูให้ลึกกว่านั้น เพลงนี้อาจมีการอั้นไว้นานแล้วก็ได้ ดูจากที่สาว ๆ Perfume ขึ้นปกนิตยสาร SO-EN ฉบับเดือน "พฤศจิกายน 2020" มีการถ่ายเซ็ตที่ประดับด้วยชิ้นส่วน Mirror ball ด้วย

. . . แต่ไม่ว่ายังไง ทั้งสองเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่มีเนื้อหาดีมากนะ การเปรียบตัวเองเป็น Mirror ball หรือลูกบอลกระจก นัยหนึ่งคือการถ่อมตัว
“คนที่เด่นดัง ไม่ใช่อยู่ ๆ ก็เด่นดังขึ้นมาด้วยตัวเอง แต่เพราะมีคนรอบข้างให้ความสำคัญ ทำให้เขาเด่นดังขึ้นมาต่างหาก” เหมือนกับ Mirror ball ที่ดูเด่นในงานปาร์ตี้นั่นแหละ ถ้าอยู่ในที่มืด ๆ ไม่ถูกแสงสาดสะท้อนวิบวับ ๆ ก็แทบไม่เหลือความเด่นเลย จริงมั้ย






[cc-02] The enthusiasm



(English section) . . . ทั้งสองเพลงมีวัตถุประสงค์เหมือนกันคือ การแสดง "ความรู้สึกซาบซึ้งใจ" หรือ "gratitude" ต่อแฟนเพลงหรือคนรอบข้าง แต่ก็มีสิ่งที่ต่างกันอยู่บ้างเหมือนกันคือ เนื้อหาเพลงนั้นของ Tay-Tay กล่าวรวม ๆ เรื่องงานและชีวิตส่วนตัวว่าเจออะไรมายังไงซะมากกว่า แต่เพลงของ Perfume หลัก ๆ ว่าด้วยเรื่องเป้าหมาย "ความฝัน" สำหรับการงาน ตอนแรกที่อ่านเนื้อเพลง "Mirror Ball" ของ Perfume จขบ. นึกถึงเพลงเก่า ๆ อย่าง “Dream Fighter” หรือ “Challenger” ที่ว่าด้วยเรื่อง "ตามล่าคว้าฝัน ล้มได้แต่อย่าล้มเลิก" เลยนะ แต่เพลง “Mirror Ball” ไปไกลกว่านั้น คือไปถึงจุดที่คว้าฝันได้แล้ว แต่ยังระลึกถึงผู้คนที่ซับพอร์ต ช่วยลุ้น ช่วยเชียร์มาตั้งแต่ต้นตอนที่ยังไม่ถูกแสงไฟสาดส่องเสมอ คือถ้าคุณเต็มที่ให้กับงาน...คนก็จะเห็นคุณค่าของคุณ และถ้าคุณรักแฟนเพลง...แฟนเพลงก็จะรักและซับพอร์ตคุณด้วยเหมือนกัน

. . . น่าจะกล่าวถึงใจความหลักของเพลงครบแล้วนะ สุดท้ายนี้ขอให้วง Perfume มีคนรักมาก ๆ จขบ. ขอเป็นอีกหนึ่งคนที่ส่องไฟสนับสนุน Perfume ให้ทอประกายวิบวับ ๆ ต่อไปนาน ๆ แล้วกันนะ "เจ้าลูกบอลกระจกหมุนหมุน" เอ๋ย

.
.
.
*เพิ่มเติม (09/02/2022): เมื่อวันที่ 28 มกราฯ ที่ผ่านมามีการบอกกล่าวจากแฟนเพจ “Perfume (パフューム)” ว่าเพลงนี้ชื่อ "Mawaru Kagami" (กระจกหมุนหมุน) เนื่องจากบล๊อกนี้อัพตั้งแต่วันที่ 20 มกราฯ แล้ว จขบ. ขอแก้เฉพาะชื่อเพลงและชื่อบล๊อก ส่วนเนื้อหาขอคงของเดิมไว้นะ ^^




.

.

.

.



ได้ยืนอย่างมั่นคงอยู่บนเวทีนี้!
SUTEEJI ni tatsu no!






[cd-01] SUTEEJI ni tatsu no!
(credits: prfm-uk’s video)







Create Date : 20 มกราคม 2565
Last Update : 4 มีนาคม 2565 8:30:59 น. 46 comments
Counter : 2880 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณโอพีย์, คุณThe Kop Civil, คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณเริงฤดีนะ, คุณtoor36, คุณนายแว่นขยันเที่ยว, คุณhaiku, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณmultiple, คุณมาช้ายังดีกว่าไม่มา, คุณกะว่าก๋า, คุณmariabamboo, คุณ**mp5**, คุณกาบริเอล, คุณชีริว, คุณlovereason


 






โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก วันที่: 20 มกราคม 2565 เวลา:1:26:16 น.  

 
เพราะดีค่ะ


โดย: โอพีย์ วันที่: 20 มกราคม 2565 เวลา:2:19:00 น.  

 
พอฟังเพลงแล้วดูความหมายไปด้วยนี่ช่วยสร้างความฮึกเหิมขึ้นไปอีกเลยนะครับ เหมือนช่วยสร้างแรงบันดาลใจ กำลังใจด้วย สำหรับคนที่หลบอยู่ในมุมมืด
ช่วงนี้แมนซิฯ ทำแต้มกระฉูดไปเลยครับ ลิเวอร์พูลตามอยู่ห่าง ๆ แบบห่วง ๆ 555


โดย: The Kop Civil วันที่: 20 มกราคม 2565 เวลา:9:53:51 น.  

 
สาวๆ Perfume กลับมาอีกแว้ววววว
เพิ่งรู้ครับว่าไอ่ลูกกลมๆ วิ๊งๆ นี่เรียกว่า Mirror Ballผมเรียก Disco ball ตลอดเลย กับอีกทีนึงก็เรียกลูกกลมฮวงจุ้ย 55555555 แต่เอาจริง ตอนเห็นโปสเตอร์ ที่สามสาวยืนยกแขนรอบวงกลม ผมเห็นแล้วไม่นึกถึง Tron legacy ไม่ได้เลยครับ

เนื้อหาเพลงน่ารักดีครับ ชอบตรง “ไม่เป็นไร ยังโอเคนะ” 5555555 นี่ก็ต้องบอกตัวเองเหมือนกัน 555555

แถมสาวสวยในชุดธีมลูกบอลกระจก ก็สวยน่ารัก วิ๊งๆ วั๊บๆ ดูดิสโก้นิดๆ สมัยใหม่หน่อยๆ ส่วนชื่อเพลงจะไปซ้ำกับ Taylor Swift รึป่าว ช่างมันเถอะครับ ชื่อเพลงมันซ้ำกันเยอะแยะ บางที Search หาเพลงที ได้มาหลายเพลงเลย ต้องมานั่งดูว่าของเรามันใครร้องวะเนี้ย
คอนเสิร์ตนี้จัดยังไงอ่ะครับ ไม่มีคนดูงี้ป่าว สาวๆ คงเหงาน่าดูเลย แต่ก็ยอมรับสปิริตของศิลปินนะ ที่ยังแสดงได้สดใสเต็มที่เหมือนมีคนดูอยู่ ในสถานะนักดนตรีถ้าเป็นผมผมคงเหงาๆ อินเนอร์ไม่มาแน่นอน 555555

แถมชอบแนวคิดที่บอกว่าเปรียบตัวเองเป็นบอลดิสโก้ที่ดูเด่นในงานปาร์ตี้ แต่ถ้าไม่ถูกแสงก็แทบไม่มีอะไรเด่นเลย นี่แหละครับ เหมือนศิลปินมั้งที่จะดังไม่ดังไม่ใช่แค่ความสามารถตัวเอง แต่ขึ้นกับการสนับสนุนจากแฟนๆ ด้วย ^^ โอ๊ะ น่ารัก


โดย: จันทราน็อคเทิร์น วันที่: 20 มกราคม 2565 เวลา:10:57:54 น.  

 
สาวๆตาสวยใส
น่าร๊ากมากๆ
แปะจองที่ไว้ก่อนนะคะคุณทุเรียนกวนฯ



โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 20 มกราคม 2565 เวลา:11:17:26 น.  

 
อ่านจบ..ด้วยความสวยและน่ารักของ สาว สาว สาว
บวกกับความอ่อนน้อมถ่อมตน
ที่สะท้อนออกมาของบทเพลง
ป้าอ้อ..เอ๊ย!! ยายฮ้อ
อุ๊ย!! พี่อ้อ ขอเป็นแฟนคลับ
ของวงPerfume อีกคนหนึ่งค่ะ



โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 20 มกราคม 2565 เวลา:16:03:59 น.  

 
นายฮ้อ..มาจากไหน..
ยายอ้อๆ*


โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 20 มกราคม 2565 เวลา:16:04:53 น.  

 
ตัวคลิปดูอลังการงานสร้างมาก แสงสีจัดเต็มแบบสุดๆ ญี่ปุ่นที่ชอบเรื่องความฝันมากจริงๆ ครับ ในขณะที่ไทยชอบทำลายความฝันโดยกดว่าไร้สาระ

ภาวะแบบนี้พวกนักร้องนักดนตรีลำบากจริงๆ ครับ พวกเราก็ลำบาก มันก็มีบ้างพวกเงินถุงเงินถังก็ถลุงกันไป แต่เงินไม่ค่อยตกมาถึงเรานี่สิ

ผมเรียกบอลกระจกตลอดเลย เพราะมันเป็นกระจก ที่สำคัญคนรวบตัวก็เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 20 มกราคม 2565 เวลา:17:17:33 น.  

 
เมื่อคืนก้อจัดอาร์เซน่อลไปสองเม็ด ไปชิงกับเชลซีละครับ ลีกคัพ


โดย: The Kop Civil วันที่: 21 มกราคม 2565 เวลา:15:39:43 น.  

 
จากบล๊อก
ผมเซ็งมากที่ลืมจองโต๊ะ ปกติผมจะเป็นคนไม่ชอบ walk-in กินที่ไหนชอบจองโต๊ะไว้ก่อนตลอด แต่คราวนี้พลาดจริงๆ

55555 แสบเหมือนกันนะครับเจอทะเลตรงไหนตรงนั้นขอลงเล่นเนี้ย แต่เส้นลงใต้มันไกล ขับยาว ๆ แวะเล่นบ้างก็กำลังสบายๆ ครับ
มีแค่คนบอกว่าเลี้ยงหลานก็เหมือนซ้อมมีลูก 55555 จริงครับ อย่างน้อยๆ ร้องเพลงเด็กได้เยอะแล้ว

แนะนำเลยครับ THe Good old Sea บรรยากาศดี เท่าที่ดูสาว ๆจะใส่เสื้อกล้าม เสื้อครอป มาโพสท่าถ่ายรูปกันเยอะมาก ว้าวๆ
แต่ไวน์ตอนเที่ยงนี่ไม่ไหว นาฬิกานี่เตือนเลยว่า Relax ได้แล้ว ดูเหมือนเครียด แต่จริงๆ ไม่ได้เครียดแค่เริ่มเมา 555555

ญี่ปุ่นนี่ผมจะติดเวลาเที่ยงแล้วจะลุกไปกินข้าว ลุกขึ้นมาจะพูดว่า อิคิมะโช! หรือ อิคิมัสกะ พูดจนที่ทำงานเข้าใจ แต่ถ้าคนไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นได้ยินใครนั่งปลอมใจตัวเองเบาๆ ว่า ไดโจบุ ไดโจบุเนะ คงจะงงๆ ว่าอะไรไดๆ นะ แต่ได้ยินบ่อยๆ ก็จะเข้าใจเหมือนเพื่อนในแผนกผมนี่แหละครับ แต่เพื่อนที่พูดสเปนได้ เวลามันพูดสเปนผมก็ไม่ชินนะ 5555555


โดย: จันทราน็อคเทิร์น วันที่: 21 มกราคม 2565 เวลา:17:07:21 น.  

 
อ.เต๊ะ ติดภาระกิจด่วนครับ มาลงชื่อจองคิวไว้ก่อน
เดี๋ยวพรุ่งนี้มาใหม่นะครับ555



โดย: multiple วันที่: 21 มกราคม 2565 เวลา:18:52:51 น.  

 
คุณทุเรียนชอบวง Perfume มากเลยนะครับ
มีเพลงของวงนี้มาแนะนำอีกครัั้ง

ดนตรีทำให้ผมนึกถึงซาวด์ย้อนยุคนิดๆ
ฉึกฉักดีครับ

ลูกบอลกระจกในความเชื่อของคนจีน
เป็นตัวช่วยกระจายความโชคในอาคารหรือบ้าน
ที่ร้านก็มีแขวนไว้ครับ

ผมยังคงชอบอ่าน ชอบเขียน
มาเป็นคู่เลยครับ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 21 มกราคม 2565 เวลา:21:05:26 น.  

 
โอ้ เนื้อเพลงความหมายดีจริงๆ เข้าใจเปรียบเทียบนะครับ

ดูแล้ว ทุกคนกว่าที่จะประสบความสำเร็จนี่
ต้องมีคนคอยเคียงข้าง คอยเอาใจใส่ ให้กำลังใจ
เพลงจังหวะคึกคัก ชุดสาวๆก็ออกแนวเมตัลลิคดี

แต่เวทีนี่ ยิ่งใหญ่อลังการมาก การจัดแสง ก็สุดยอด
น่าตื่นตาตื่นใจเอามากๆ ถ้าได้ไปดู concert ของจริงสดๆนี่
ต้องประทับใจมากเลยนะครับ

ปล.เริ่มปีใหม่มานี่มีเรื่องให้ทำแยะ แถม อ.เต๊ะ ยังสนุกสนานกับการดูหนัง
อยู่เลยครับ โหลดแต่หนัง ระบบ 7.1 มาดู เทสระบบ
โฮมเธียร์เตอร์อยู่เลยครับ แล้วก็ยังคิดไม่ออกด้วยว่าจะอัพบล็อกอะไร
โหมดขยัน ยังสตาร์ทไม่ติดเลยครับ 555



โดย: multiple วันที่: 22 มกราคม 2565 เวลา:4:52:00 น.  

 

สวัสดียามเช้าครับคุณทุเรียน



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 22 มกราคม 2565 เวลา:6:35:13 น.  

 
จากบล็อก
สมาชิก Aqours ตอนนี้ยังมีแค่ 7 คนเองครับ แต่ 7 คนหนูหมึกก็แย่แล้วนะถ้าเจอรุม

ผมเข้าบล็อกนี้แล้วเจอเดจาวูบ่อยๆ เลยครับ


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 22 มกราคม 2565 เวลา:12:07:33 น.  

 
สวัสดีครับคุณทุเรียนกวน

ขอโทษที่ผมเข้ามาคุยช้ามากนะครับ
ช่วงนี้จัดการเวลาไม่ได้เลยครับ
มาช้าแต่มานะ ^^

ฟังเพลง mirror ball แล้ว จังหวะสนุกดีครับ
โปรดักชั่นบนเวทีก็ตื่นตามากเลย

ในส่วนเนื้อเพลง ชอบประโยค "ไม่เป็นไร ยังโอเคนะ" มากครับ
รู้สึกถึงกำลังใจที่ดี

ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะครับ
ตัวละครคลีนมากจริงๆ
เรื่องคราวนี้ไม่เชิงเหนือธรรมชาติ แต่นางเอกเป็นโรคที่ผมก็เพิ่งเคยรู้จัก เมื่อมีความรัก ก็จะพบการสิ้นสุดของชีวิต
แต่ท้ายเรื่องที่มีตัวละครตังนึงโผล่มา
ก็อดคิดไม่ได้ว่า ต้องใช่.. หรือเปล่านะ ^^



โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา วันที่: 23 มกราคม 2565 เวลา:12:45:54 น.  

 
แวะมาเยี่ยมและส่งกำลังใจครับ


โดย: **mp5** วันที่: 24 มกราคม 2565 เวลา:16:30:57 น.  

 
ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่า


โดย: mariabamboo วันที่: 25 มกราคม 2565 เวลา:18:26:35 น.  

 
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรวันเกิดครับผม ^^
ลื่นปรื้ด นี่คงดีมากเลยครับ แต่รูดปรื้ดดดด อันนี้ท่าจะไม่ดีแน่นอนตอนบิลเรียดเก็บปลายเดือน
อย่างตอนนี้อยากเจอตังในดระเป๋ากางเกงซัก 200 มากเลยครับ ฮืออออ


โดย: จันทราน็อคเทิร์น วันที่: 25 มกราคม 2565 เวลา:21:56:05 น.  

 
แวะมาขอบน้ำใจที่โหวตให้นะจ๊ะ


โดย: อุ้มสี วันที่: 26 มกราคม 2565 เวลา:14:45:57 น.  

 
เดจาวู~ อีกครั้ง 555 แซวหน่อย


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 27 มกราคม 2565 เวลา:20:49:03 น.  

 
สำหรับ แฟนคลับที่ได้ไปยืนในบรรยากาศนั้นจะต้องประทับใจมากแน่ๆเลยค่ะ จู่ๆท้ายคอนก็มีเพลงใหม่ออกมา แถมออกมาจากคอนเพลงนั้นชื่ออะไรก็ไม่รู้แล้วยังไม่มีการปล่อยออกมาอีก แต่ด้วยเนื้อเพลงก็ทำให้รู้ว่าศิลปินคงตั้งใจขอบคุณแฟนคลับจริงๆ มันต้องเป็นประสบการณ์ดีๆที่ติดแน่นไม่ลืมแน่ๆเลย


โดย: Kisshoneyz วันที่: 28 มกราคม 2565 เวลา:10:19:09 น.  

 
แฟนเพลง Perfume เรียกแทนตังเองว่า mirror ball
จะคล้ายกับเหล่า ลิตเติ้ลมอนสเตอร์ หรือ สวิฟตี้
อะไรแบบนี้มั้ย

เพลงนี้มาจังหวะดิสโก้เลยแฮะ
มันน่าเต้นท่าในตำนานอย่างเรื่อง
saturday night fever นะ 555

ช่วงโควิดนี่ งานแสดงสดของศิลปินก็อั้นไว้
ซะจน่าเสียดายไปหลายจังหวะเหมือนกัน
รวมถึงโอลิมปิกก็ด้วย

กราบสวัสดีปีใหม่อีกรอบละกันฮะ
นึกว่าบล็อกก่อนจะดองยาวซะอีก


โดย: กาบริเอล วันที่: 28 มกราคม 2565 เวลา:15:49:02 น.  

 
ตกใจ มีบล็อกตั้งแต่ ม.ค. เลยเว้ยเฮ้ย! ....แต่นี่ก็จะหมดเดือนแล้วอะนะ ผมอะไม่เข้าบล็อกนานไปหน่อย
เดี๋ยวพรุ่งนี้แวะมาเม้นท์อีกทีคับ


โดย: ชีริว วันที่: 29 มกราคม 2565 เวลา:22:52:35 น.  

 
คุณทุเรียนชอบวงนี้จริงๆนะเนี่ย

ไม่ได้ยินคำว่าดิสโก้นานเลย เอ๊ะ เดี๋ยวนี้มันยังมีอยู่หรือเปล่านะครับ
ในคลิปไฟสเตจเขาทำสวยจัง นั่งดูไฟก็เพลินละครับ
ฟังแล้วอยากให้กำลังใจบอลดิสโก้ขึ้นมาเลยครับ
ของเทเลอร์ สวิฟต์ ก็ไม่เคยฟัง ทำออกมาในเวลาไล่เลี่ยกันอีก

จะเพลง หรือการ์ตูน หรือหนัง บล็อกนี้ก็รายละเอียดเป็นเยี่ยมจริงๆ
แป๊บๆ เพจวิววิ่งไปเป็นพันละ สุโก้ยยยย


โดย: ชีริว วันที่: 30 มกราคม 2565 เวลา:22:36:18 น.  

 
ที่แวะมาคุย
เข้าใจคิดดีครับ เรื่องรางวัล แต่รางวัลลักษณะนั้นไม่มีใครอยากได้น่ะสิ เหมือนเป็นการประจานกันมากกว่า


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 31 มกราคม 2565 เวลา:17:15:18 น.  

 
ไม่รู้คุณทุเรียนกวนฯ เป็นคนจีน
หรือมีเชื้อสายจีนหรือเปล่า
แวะมาอวยค่ะ

ซินเจียยู่อี่..ซินนี้ฮวดไช้
เฮงๆๆรวยๆๆ สุขภาพแข็งแรงๆ
ทำงานทำการปังๆ เป๊ะๆ


โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:10:55:10 น.  

 
สวัสดีวันตรุษจีนและวันหวยแด๊กครับ

เจ้าของห้างพาต้ารีบทำบุญสะเดาะเคราะห์เลยครับ ถูกชีริวจับมาอัพบล็อกแบนี้ไม่ช้าคงกลายเป็นโบราณสถาน.... ไม่ช่ายยยย!! อันนี้หมวดท่องเที่ยวเฉยๆ ไม่ช่ายท่องเที่ยวประวัติศาสตร์

ตอนดูจูราสสิคพาร์คภาคแรกประทับใจตอนที่พวก ดร.แกรนท์ เห็นไดโนเสาร์ตัวจริงเลยครับ มันตื้นตัน
ตอนนั้นผม 12 ขวบเอง แต่เข้าใจความรู้สึกนี้้นะ เราก็เคยเห็นแต่ในหนังสือ
แต่พวกงูผมไม่กล้าจับนะ หยะแหยง -*-

มีกลุ่ม Perfume Thailand ด้วย ดังในบ้านเราไม่เบานะเนี่ย


โดย: ชีริว วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:20:48:12 น.  

 
สวัสดีครับคุณทุเรียนกวน

ขอบคุณที่ชอบรูปวาด และไปส่งกำลังใจให้นะครับ
จำได้ว่าในเรื่องไมเคิลจะมียากูซ่าK กับM ที่เป็นคู่ปรับกันใช่ไหมครับ หรือผมจำผิดนะ แต่จะมี ดร.ริชาร์ดอีกคนที่ออกมาหลายตอน

จขบ.ก็หน้าเข้มครับ โดนแดดบ่อย อิอิ


โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:20:52:47 น.  

 
เดจาวู~ หยอกๆ ครับ


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:20:11:10 น.  

 
Hello,

FTP service is a community for DJs & fans that helps you gain full access to exclusive electronic music various artists, singles trax. //0daymusic.org

Best Regards, DJGianko


โดย: DJGiankoJek IP: 92.119.179.84 วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:19:29:30 น.  

 
แวะมาเยี่ยมครับ


โดย: **mp5** วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:9:57:20 น.  

 

***เพิ่มเติม***


เมื่อวันที่ 28 มกราฯ ที่ผ่านมามีการบอกกล่าวจากแฟนเพจ “Perfume (パフューム)” ว่าเพลงนี้ชื่อ "Mawaru Kagami" (กระจกหมุนหมุน) เนื่องจากบล๊อกนี้อัพตั้งแต่วันที่ 20 มกราฯ แล้ว จขบ. ขอแก้เฉพาะชื่อเพลงและชื่อบล๊อก ส่วนเนื้อหาขอคงของเดิมไว้นะ




โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:19:16:14 น.  

 
ที่ไปคุย
หาาาา คุณทุเรียนฯ ชอบเรื่อง "สตรีศักดิ์สิทธิ์ฯ" เหรอครับ หวายๆๆๆๆ <----แกไปแซวเค้า ไม่อายบ้างเลยรึ แกถึงขนาดทำพิธีสังเวยธนบัตรเพื่อทำการอัญเชิญ Nendoroid Sei Takanashi เลยนะยังกล้าไปแซวเขาอีก

คนชอบซายุเยอะจริงๆ ส่วนหนึ่งมาจากภาพนี้ครับ (ขวา) หลายๆ คนบอกเห็นแล้วใจละลาย ประเด็นเด็กหนีออกจากบ้านเป็นปัญหาจริงๆ ครับ

https://twitter.com/AniNewsAndFacts/status/1406646883204833280


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:12:59:21 น.  

 
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ค่ะคุณทุเรียนกวนฯ


โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:21:52:01 น.  

 
สวัสดีครับคุณทุเรียนกวน

ขอบคุณที่ไปคุยที่บล็อกและส่งกำลังใจนะครับ

มิมิ ออกนานแล้วครับ น่าจะไล่หลังพวก ก้นหอยมรณะ ปลามรณะ ของNED ตอนพิมพ์แรกครับ เรื่องนี้ที่ซื้อเพราะ เล่มเดียวจบ ด้วยครับ แต่พอลักพิมพ์ซื้อlc เรื่องอื่นๆ มา บางทีด้วยราคา(แต่คุณภาพเขาก็ดีนะ) ผมเลยไม่ได้ตามเรื่องอื่นๆ แต่ก็มีซื้อไว้อีกสองสามเรื่องครับ ที่จบในเล่ม
SIC ออกงาน อ.จุนจิ มาสองเรื่องคือมิมิ กับเรื่องแมวครับ ผมเห็นปกมิมิของไพเรทค่ายMK อยู่ แต่ไม่รู้คุณภาพเขาโอเคมั้ย เดี๋ยวนี้ไพเรทหลายเรื่องก็แพงเอาเรื่องเลยนะครับ เห็นค่ายโอตาคุ ออกตำนานเงือกของ อ.รูมิโกะออกมาด้วย เล่ม3ไม่มีLC น่าอ่าน แต่ราคาก็สูงอยู่สำหรับผมนะ


โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:23:05:54 น.  

 
ที่ไปคุย
ที่จีนผมไม่แน่ใจเหมือนกันครับว่าจะมีแปลไม่ คนจีนปากบอกเกลียดญี่ปุ่น แต่ไปซื้อหม้อหุงข้าวรุ่นใหม่ๆ ที่ญี่ปุ่นกันเต็มไปหมด (เมื่อช่วง 7-8 ปีก่อน) แต่ตอนนี้ยุคหมีพู (ท่านสี) ก็ไม่แน่เหมือนกันอาจจะห้ามไปหมดเลยก็ได้ ห้ามจนทำค่ายเกมตายไปเป็นเบือเลย


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:23:10:04 น.  

 
สวัสดีค่า คุณทุเรียน
มาช้าเลยค่ะ TT
perfume เคยฟังอยู่บ้างค่ะ แต่หลังๆ ไม่ได้ตามวงญี่ปุ่นเลย จะได้ฟังญี่ปุ่นก็ต่อเมื่อดูซีรีส์ เพลงไหนเพราะก็จะไปดูว่าใครร้อง วงไหน มีเพลงอะไรบ้าง
เพลง mirror ball อ่านคำแปลแล้วความหมายดีมากเลย แล้วที่เปรียบว่าเหมือนการถ่อมตัวก็จริงนะคะ ชอบการเปรียบตรงนี้มาก เห็นภาพเลย
ส่วนชื่อที่เหมือนกันสองเพลงก็เป็นได้ แต่ทั้งสองก็เป็นเพลงที่มีมุมมองในแง่บวก ดีงามทั้งนั้นเนอะ
โควิดทำให้อะไรหลายๆ อย่างเปลี่ยนไปจริงๆ ค่ะ กิจกรรม คอนเสิร์ตอะไรก็คงลำบาก อยากให้กลับมาปกติเร็วๆ จังแต่คงยากอีก งือออ

บล็อกประสบการณ์โควิดตอนสองยังไม่เสร็จเลยค่ะ เขียนบันทึกไว้ อยากเล่ามากเพราะแต่ละคนคงมีประสบการณ์ไม่เหมือนกัน ทางนี้ไม่เจอที่ลำบากก็จริง แต่ติดโควิดก่อนวันเกิดนี่นอยด์เหมือนกันค่ะ ตอนนี้กังวลเรื่องลองโควิดแต่คิดว่าคงไม่มีอะไรค่ะ อิอิ

ขอบคุณคุณทุเรียนมากๆ เลยค่า
นุ่นมาช้าเลยค่ะ


โดย: lovereason วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:23:24:15 น.  

 
จากบล๊อก

เดี๋ยวววววคร้าบบบ นั่นมันกระต่ายกับเต่า

ประเทศไทยนี่เข้าใจเลยครับว่าทำไมถึงวิ่งตอนแดดออกไม่ได้ เพราะจะเหมือนซ้อมตกนรกได้ เดี๋ยวนี้แค่เดินไปกินข้า่วตอนเที่ยงก็เหมือนซ้อมลงกระทะทอดแดดแล้วครับ
นั่นแหละ ผมเลยไม่ชอบลงงานวิ่ง เพราะง่วง หมดแรง

5555555 คิดตามว่าที่ไปลงทะเบียนแข่งบาสให้เพื่อนก่อน คงเครียดว่าเพื่อนจะมาทันแข่งไหมนะ เวรกำ....
ถ้าเป็นผม ไม่มีใครเห็ฯผมก่อนเวลาแน่นอน เพราะขนาดร้านเหล้า เพื่อนยังต้องไปเอาโต๊ะก่อนแล้วผมถึงเพิ่งโผล่มาตอน 4 ทุ่ม 555555


โดย: จันทราน็อคเทิร์น วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:11:55:53 น.  

 
ขอบคุณครับคุณทุเรียน
จากบล็อก
ผมว่านักกีฬาแบบคุณทุเรียนวิ่งได้สบายมากอยู่แล้วครับ ขอแค่ได้ออกมาวิ่ง 555 ถ้าจำไม่ผิดคุณทุเรียนเล่นบาสเก็ตบอลใช่มั๊ยครับ


โดย: The Kop Civil วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:12:05:27 น.  

 
แวะมาทักทายครับ สบายดีนะครับ


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:22:38:51 น.  

 
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรวันเกิดค่ะคุณทุเรียนกวนฯ


โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:10:22:00 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับ


โดย: **mp5** วันที่: 28 กุมภาพันธ์ 2565 เวลา:9:02:04 น.  

 
จากบล็อก
คล้าย ๆ กันนะครับ แต่ King Richard เข้มข้นกว่าครับ


โดย: The Kop Civil วันที่: 1 มีนาคม 2565 เวลา:16:31:55 น.  

 
จากบล็อกที่ไปคุย
ผมไม่เคยเจอใครในยุคปัจจุบันนี้ใช้แบบนั้นนะครับ ผมเองก็ไม่ได้อยู่ทคี่จีนแล้วด้วย ถึงอยู่ก็ไม่กล้าพอที่จะลองเหมือนกัน


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 1 มีนาคม 2565 เวลา:20:35:12 น.  

 
มาเก็บกวาดหายากไย่บ้านคุณทุเนียนกวนฯ
อ๊ะ!! หยอกเล่นค่ะ

แข็งแรงดีอยู่นะคะ..
เกรงว่าจะเจ็บป่วย..แวะมาsay hello
และฝากความห่วงใยค่ะ

Thank God..It's Friday.
นี่มันจะเกิดสงครามโลกครั้งที่ 3 ไหมนะ..
50/50 ละมั้ง สำหรับความเป็นไปได้


โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 4 มีนาคม 2565 เวลา:5:05:32 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

ทุเรียนกวน ป่วนรัก
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




สวัสดี…นี่คือบล็อก “ทุเรียนกวนฯ”
Hello all. You can call me “Durianguan”.





Group Blog แบบที่ 2
Category 2

+ สารบัญทั้งหมด [All Contents]
--+ Blog 1-100
--+ Blog 101-200
--+ Blog 201-300


+ สารบัญ Classify Contents by Group Blog
.
-- A + Guest Book
-- B + Cartoon
-- C + Fine Arts
-- D + Talking
-- E + Contents
.
.
.
.
TAG
Category 3

+ เพลงของฉัน [My Music]
--+ เพลง & ภาพประกอบ [Music & illust]
--+ แนะนำอัลบั้มเพลง [Music Albums]
--+ วงเกิร์ลกรุ๊ป [Perfume]

+ งานศิลป์ของฉัน [My Art]
--+ ภาพปากกาลูกลื่น [Ballpoint Pen]
--+ ดินสอ+สี & พาสเทล [Colored Pencil]
--+ ละเลงสีด้วยคอมฯ [CG Paint]

+ สตูดิโอจิบลิ [My Studio Ghibli]
--+ เรียงตาม (Sort by) Blogs' Written
--+ เรียงตาม (Sort by) Movies Released

+ อื่น ๆ [My etc. Blog]
--+ ถนนสายนี้..มีตะพาบ [TaPaab]
--+ พุทราฯ แนะนำหนังสือ [Pudsa-Books]




Friends' blogs
[Add ทุเรียนกวน ป่วนรัก's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.