Smells Like DURIAN Spirit >> นี่แหละรสชาติทุเรียนกวน <<
Group Blog
 
<<
เมษายน 2555
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
 
13 เมษายน 2555
 
All Blogs
 
[พุทราฯ] ผจญภัยในหมู่บ้านพิศวง >>> The Marvelous Village Veiled in Mist

[Pudsa] The Marvelous Village Veiled in Mist (by Sachiko Kashiwaba)





[ba-01] พุทราฯ แนะนำหนังสือ ตอนที่ 7
(see TAGs “Pudsa’s Books” .. “Studio Ghibli”)



บล็อกเฉพาะกิจ หมายเลข 7 :
เมื่อ ”ทุเรียนกวน ป่วนรัก” ลาพักร้อน


Special Blog NO.7 : Durianguan takes a Break.




@@@@@@@@@@



ผจญภัยในหมู่บ้านพิศวง
The Marvelous Village Veiled in Mist





[cb-01] ปก “ผจญภัยในหมู่บ้านพิศวง” สำนักพิมพ์ดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ 2


. . . . . . สวัสดีค่ะ พบกับพุทราตามกำหนดการปกตินะคะ (หลังจาก “บล็อกที่แล้ว” ถูกขอมาเขียนคั่นเวลาอะค่ะ ^^”)

. . . . . . เริ่มตั้งแต่วันแรกที่พุทราเขียนบล็อกแนะนำหนังสือที่นี่ (6 เม.ย. 53) จนถึงวันนี้ก็ครบ 2 ปีพอดีเลย ตั้งใจไว้นานแล้วว่าจะเขียนอะไรพิเศษนิดนึง คงไม่มีอะไรพิเศษกว่าการย้อนรอยสู่บล็อกแรกกระมังคะ หนังสือเล่มแรกที่พุทรานำมาแนะนำตอนนู้นคือ “เมืองมหัศจรรย์แห่งหุบเขาสายหมอก” คราวนี้ไม่ได้เอาเล่มเดิมมาเขียนซ้ำหรอกนะคะ แต่เป็นหนังสือที่ต่อเนื่องกับเล่มที่กล่าวมา...ไม่สิ! ต้องบอกว่าเป็นหนังสือที่มาก่อนต่างหากล่ะ

. . . . . . “ผจญภัยในหมู่บ้านพิศวง” เขียนโดยคุณ ซาชิโกะ คาชิวาบะ และแปลโดย ฤดูร้อน ตีพิมพ์ครั้งแรกโดย สำนักพิมพ์ดอกหญ้า ในปี 2533 ส่วนเล่มที่เห็นในรูปนี้คือพิมพ์ครั้งที่ 2 ปี 2535 ค่ะ แล้วถ้าถามว่าเกี่ยวกับ “เมืองมหัศจรรย์ฯ” ของสำนักพิมพ์ Blissยังไง...คงต้องบอกว่าหนังสือเล่มนี้แปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเล่มเดียวกันไงคะ (แล้วก็เป็นที่มาของ Spirited Away ภาพยนตร์สุดแสนรักของหลาย ๆ คน อีกด้วย )

. . . . . . ก่อนอื่นอยากจะบอกว่าหนังสือเล่มนี้หายากพอสมควรเลยค่ะ (แต่ จขบ. เค้าก็สามารถเนอะ ^^) ถึงแม้ว่าหนังสือ 2 เล่มนี้มีที่มาจากต้นฉบับเล่มเดียวกัน แต่พออ่านแล้วมีอะไรแตกต่างกันพอสมควรนะคะ เลยมีอะไรให้เก็บมาเขียนถึงนิดหน่อย จะได้ครบถ้วนกับหนังสือที่มีเนื้อหาดี ๆ เล่มนี้


(English section is unavailable.)





[cb-02] ผจญภัยในหมู่บ้านพิศวง & เมืองมหัศจรรย์แห่งหุบเขาสายหมอก

.

.

.

.


@@@@@@@@@@



เปรียบเทียบตัวละครจาก 2 เล่ม
Characters Comparison between 2 Versions





[cb-03] compare 2 versions


. . . . . . ในส่วนเนื้อหาของ “ผจญภัยในหมู่บ้านพิศวง” ไม่มีอะไรแตกต่างกับ “เมืองมหัศจรรย์ฯ” (เคยรีวิวไปแล้วใน “เอนทรีย์แรก”) ขอไม่กล่าวซ้ำนะคะ อยากเขียนถึงสิ่งที่แตกต่างกันบ้าง ลองนึก ๆ ดูที่เห็นเด่นชัดน่าจะเป็นที่สำนวนการแปลและภาพประกอบนี่แหละ เรื่องสำนวนคงแตกต่างกันอยู่แล้วเพราะผู้แปลคนละคนกัน (แต่เนื้อหาเหมือนกัน ^^”) แต่ภาพประกอบต่างกันนี่สิ ทำให้อรรถรสในการอ่านต่างกันทีเดียวเชียว

. . . . . . ขอจับประเด็นตัวละครจาก 2 เล่ม มาเปรียบเทียบกันเล่น ๆ นะคะ




=========================

Picotto's House Members

=========================

ลินะ – รินะ

. . . เด็กหญิงชั้น ป.6 ใช้ช่วงเวลาปิดเทอมหน้าร้อนที่หมู่บ้านแปลก ๆ แห่งหนึ่งตามคำแนะนำของคุณพ่อ และได้พบอะไรต่าง ๆ มากมาย
. . . ในบทประพันธ์กล่าวว่าลินะ (และพ่อของเธอในวัยเด็ก) เป็นคนเจ้าเนื้อพอตัว ภาพประกอบจาก [ผจญภัยฯ] สื่อได้ใกล้เคียงเลยค่ะ ^^

. . . ขอบคุณภาพจาก คุณหงส์ (apelox.exteen) จ้า~

ท่านหญิงพิคอตเตะ – คุณยายปิค็อต

. . . เจ้าของบ้านพิคอตเตะ เป็นคนเจ้าระเบียบคำพูดของเธอถือเป็นสิทธิ์ขาด แม้จะพูดตรงแต่ก็ชอบเหน็บแนมผู้ฟังเสมอ
. . . ภาพหนังสือทั้ง 2 เวอร์ชันนี้สื่อออกมาเหมือนกันแต่ต่างสไตล์กันไป แต่การแปลชื่อ "ปิคอต" น่าจะใกล้เคียงกว่านะคะ

อิตจัง – อิจจัง

. . . นักประดิษฐ์คนเก่งใจดี ทำอะไรได้สารพัด เขาอาศัยในห้องที่มีเตาไฟ 4 เตา ลินะชอบใช้เวลาว่างคุยกับอิตจังบ่อย ๆ
. . . ภาพอิตจังไม่ว่าใครก็คิดเหมือนกันแฮะ หน้าตาซื่อ ๆ จมูกใหญ่ ๆ แบบนี้แหละค่ะ อิอิ เสียดายที่ภาพอิตจังมีน้อยจัง

จอห์น – จอห์น

. . . พ่อครัวฝีมือดีสุด ๆ ทำอาหารอร่อยทุกอย่างและมีความมั่นใจในตัวเองสูงมาก “ห้องครัว” คืออาณาจักรของเขาเลยล่ะ
. . . หนังสือบอกว่าจอห์นเป็นคนตัวอ้วนและหน้าตาไม่เหมือนคนญี่ปุ่นเลย ภาพของเขาคงประมาณในรูปทั้ง 2 นี้แหละค่ะ

คินุซัง – คุณคินุ

. . . แม่บ้านของบ้านพิคอตเตะ แม้ว่าลินะจะไม่ค่อยได้พูดคุยกับเธอเท่าไร แต่เธอก็ใจดีกับลินะมากเลย
. . . คินุซัง มีบทบาทในเรื่องไม่มากนัก ภาพของเธอก็เลยมีน้อยตามไปด้วย ในเล่มนี้มีภาพเดียวเองค่ะ ^^"

เจ็นเทิลแมน – เจนเทิลแมน

. . . สมาชิกในบ้านหนึ่งเดียวที่เป็นแมว มีอภิสิทธิ์หลายอย่าง ฉลาดมาก ฟังภาษาคนรู้เรื่องคิดเลขก็ได้อย่างกับว่าไม่ใช่แมว
. . . ในหนังสือบอกว่า เจ็นเทิลแมนเป็นแมวที่ตัวใหญ่มาก ขนสีทอง นัยน์ตาสีเขียว (แต่ไม่รู้ขนยาวเปล่า) ก็ท่าจะจริงนะคะ


+++++


=========================

Others Characters

=========================

นาอาตะ – นาตะ

. . . หญิงสาวผู้ดูแลร้านขายหนังสือที่บรรยากาศเหมือนห้องสมุด เธอรักหนังสือมากกว่าการใส่ใจเรื่องอาหารการกินตัวเองเสียอีก
. . . ภาพลักษณ์ของ นาอาตะ ประมาณสาวเนิร์ดเลยค่ะ ^^" แต่ชื่อในต้นฉบับอ่านว่า "นาอาตะ" หรือ "นาตะ" ไม่ทราบเหมือนกัน

โทมัส – โทมัส

. . . เจ้าของร้านอุปกรณ์เกี่ยวกับการเดินเรือทะเล ดูจากภายนอกเป็นคนน่ากลัว แต่จริง ๆ เขาเป็นคนใจดีไม่ทำอะไรใครนะ
. . . ชายร่างสูง มีดวงตาอบอุ่นสีน้ำตาล ผมสีบลอนด์สวยและมีจมูกงุ้ม ภาพลักษณ์ตรงตัวตามพิมพ์นิยมคนรักทะเลดีค่ะ ^^

เบิร์ดเบรน – บากาเมะ

. . . นกแก้วขนสีขาวในร้านของโทมัส พูดจาโต้ตอบกับคนได้และปากจัดเสียด้วย แถมชอบหนังสือ "โรบินสัน ครูโซ" มากซะด้วยสิ
. . . "เบิร์ดเบรน" น่าจะหมายถึง “ผู้มีสมองน้อย” มั้งคะ แต่ในต้นฉบับเรียกว่า "บากาเมะ" (บากะ = บ้า) คำนี้ฟังดูเหมาะกว่านะคะ ว่าไหม ^^

ซิกกะ – ชิกกะ

. . . ชายชราเจ้าของร้านเครื่องปั้นดินเผา เขาเป็นคนเงียบ ๆ และพูดน้อยมาก ลินะได้เห็นการใช้เวทมนตร์ของจริงก็ที่ร้านนี้แหละ
. . . จะชื่อ “ซิกกะ” หรือ “ชิกกะ” ก็คงไม่ต่างกันมั้งคะ แต่ตัวละครตัวนี้น่าสงสารเหลือเกิน มีบทบาทตั้งเยอะแต่มีรูปแค่เสี้ยวเดียวเอง ^^"

เจ้าชาย – เจ้าชาย

. . . เจ้าชายของประเทศหนึ่ง ถูกสาปให้เป็นเครื่องปั้นดินเผาอยู่นาน จนกระทั่งซิกกะใช้เวทมนตร์ช่วยให้กลับร่างเดิมได้ทันเวลา
. . . บทเจ้าชายในหนังสือดูกวน ๆ เพราะติดนิสัยมีคนคอยเอาใจ จนลินะช่วยแก้ให้ แต่รูปในหนังสือ [ผจญภัยฯ] ดูหล่อนะเนี่ย อุ๊บ+ ^^

มันเดย์ (พ่อ) / ซันเดย์ (ลูกชาย)

. . . คุณพ่อและลูกชายร้านทำของเล่น นิสัยดื้อทั้งคู่จนได้เรื่อง ซันเดย์ดื้อไม่ยอมให้ใครถอดหน้ากากนอกจากคุณแม่จะมาถอดให้
. . . ใน [เมืองมหัศจรรย์ฯ] ใช้ทับศัพท์หน้ากากของซันเดย์ว่า "เฮียตโตโกะ" แล้วก็มีเชิงอรรถอธิบายข้างล่าง ฉันว่าก็เข้าท่าดีนะคะ

- คนอื่น ๆ -

. . . นอกจากตัวละครหลักแล้ว ยังมีตัวละครอื่นที่แม้ว่ามีบทสั้น ๆ แต่ก็น่าจดจำเหมือนกันค่ะ เช่น
. . . เด็กชายมีเขาที่แบ่งขนมลินะทั้งที่ไม่รู้จักมักจี่, ราชินีผู้เร่งรี่แล้วจากไปอย่างด่วนเช่นกัน, โตเกะ (โทเกะ) เจ้าของร้านขายขนมใจดี แม้กระทั่งตัวละครแปลก ๆ อย่างทามะ เสือขี้หงอที่แปลงมาจากเครื่องปั้นดินเผา เป็นต้น ^^

- ร่มตัวตลก -

. . . ตัวละครตัวสุดท้ายที่อยากแนะนำ “ไม่ใช่คน” หรอกค่ะ แต่เป็น "ร่มที่มีหัวเป็นตัวตลก" นี่เอง
. . . เขาไม่มีบทพูด และแทบไม่มีบทช่วงที่อยู่ในหมู่บ้านเลย แต่จะไม่กล่าวถึงก็คงไม่ได้เพราะเขามีบทสำคัญมาก ๆ แต่จะเป็นบทอะไร...ไว้อ่านเองดีกว่าค่ะ :D


Text by Pudsa



(English section is unavailable.)


.

.

.

.


@@@@@@@@@@



ปิดท้ายหนังสือ
Close Books





[cd-01] ของฝากของลินะ


. . . . . . ถึงบทส่งท้ายแล้วนะคะสำหรับการรีวิวหนังสือ “ผจญภัยในหมู่บ้านพิศวง” คงต้องบอกว่าครบถ้วนจริง ๆ เพราะรีวิวแล้วทั้ง 2 เวอร์ชันที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาไทย ส่วนภาษาญี่ปุ่นคงไม่ได้รีวิวแน่ ๆ ค่ะ เพราะอ่านไม่ออก (ไปบอกเขาทำไมนิ )

. . . . . . ข้อคิดดี ๆ ที่ได้จากหนังสือเล่มนี้ให้เขียนถึงมากมายค่ะ ทั้งประเด็นหลัก
“เข้าใจบทบาทและหน้าที่ตัวเอง” แล้ว เรายังควรเรียนรู้วิธีปฏิบัติตัวต่อผู้อื่นอีกด้วย ต่างคนก็ต่างจิตต่างใจ “ยอมรับข้อดีข้อเสีย ของกันและกัน“ ดีกว่าเนอะ พอนึก ๆ ไปแล้ว...พุทราก็ย้อนกลับมานึกถึงตัวเองเหมือนกันนะคะ การรีวิวหนังสือ 2 เวอร์ชันนี้ แม้ว่าจะมีต้นฉบับเดียวกัน แต่ก็ได้พบเห็นข้อดีหลาย ๆ อย่างแตกต่างกันไปเช่นกัน

. . . . . . ภาพประกอบเวอร์ชัน “เมืองมหัศจรรย์ฯ”
(วาดโดยคุณสุงิตะ ฮิโรมิ) น่ารักมาก ๆ ชวนให้เราแต่งแต้มจินตนาการตามใจฝัน ส่วนเวอร์ชัน “ผจญภัยในหมู่บ้านฯ” (ทราบแต่ว่าคุณนงลักษณ์ อ้อมน้อย เขียนภาพปก) นี่ก็ดีไปอีกแบบ คือค่อนข้างตรงกับบทประพันธ์ทำให้นึกภาพตามได้ทันทีเลย ใครชอบแบบไหนก็ว่ากันไปเพราะก็มีข้อดีต่างกัน แต่สำหรับพุทราแล้ว...ชอบทั้งคู่เลยค่ะ คิดว่า 2 เวอร์ชันนี้เหมือน “เติมเต็ม” ให้กันและกันเลย

. . . . . . ขอทิ้งท้ายกับประโยคของคุณจอห์น (พ่อครัวคนเก่ง) ที่ว่า
“ไม่มีใครน่าเบื่อเท่ากับคนที่ไม่มีข้อผิดพลาดเลยหรอก” คิดไปคิดมาก็ท่าจะจริงนะคะ ถ้าทุกคนคิดว่าตัวเองดีเลิศประเสริฐศรี ก็คงไม่มีใครฟังใคร ไม่มีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกระมัง การเขียน Blog คงน่าเบื่อมากเลยเนอะ (แอบเนียนขอคอมเมนต์ :D) ส่วนตัวคิดว่าการที่คนเรามีอะไรแตกต่างกัน มีส่วนทำให้เราอยากเปิดใจเรียนรู้ซึ่งกันและกัน จริงไหมคะ


(English section is unavailable.)



แล้วพบกันใหม่ค่ะ บ๊ายบาย

พุทราน้อย อ้อยอิ่ง









คุณร่มตัวตลก ^_^
[ภาพประกอบบล็อกเรียบเรียงโดย “ทุเรียนกวน ป่วนรัก”]


.

.

.

.


หมายเหตุ


+ “พุทราฯ” เป็นนามปากกาที่ จขบ. ใช้สำหรับการเขียนบล็อกแนะนำหนังสือ
ส่วนการตอบความคิดเห็นต่าง ๆ จะให้ ”ทุเรียนกวนฯ” มาเขียนตามปกติจ้า…FYI


+ บล็อกนี้ตั้งใจจะอัพวันที่ 6 เมษายน 2555 แต่เกิดเหตุขัดข้องหลายอย่าง
กว่าจะอัพได้ก็ล่วงมาถึงวันสงกรานต์แน่ะ เป็นความผิดของ จขบ. เองจ้า...FYI






Create Date : 13 เมษายน 2555
Last Update : 11 กรกฎาคม 2560 20:33:11 น. 16 comments
Counter : 4726 Pageviews.

 


ช่วงนี้หน้าร้อน(มากกก) มาอ่านหนังสือเกี่ยวกับหน้าร้อนกันดีกว่า



โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก วันที่: 13 เมษายน 2555 เวลา:13:01:24 น.  

 
น่าอ่านอะ


โดย: น้องผิง วันที่: 13 เมษายน 2555 เวลา:20:29:02 น.  

 
น่าหามาอ่านจริง ๆ ด้วยค่ะ ขอบคุณนะคะคุณพุทรา


โดย: chinging วันที่: 14 เมษายน 2555 เวลา:22:27:20 น.  

 
แวะมาเก็บเรื่องราวของหนูพุทราค่ะ
เป็นหนังสือที่น่าอ่านมาก
สุยสันตืวันสงกรานต์และวันครอบครัวค่ะ


โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 15 เมษายน 2555 เวลา:14:10:46 น.  

 
ถึงจะที่มาเดียวกัน แต่คนแปลคนละคน อารมณ์ของเรื่องมันก็ต่างกันนะเออ คงต้องแล้วแต่คนชอบแล้วล่ะนะในจุดนี้

บางภาพผมชอบ Ver เก่า แต่บางภาพผมชอบ Ver ใหม่ครับ

+


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 15 เมษายน 2555 เวลา:17:26:09 น.  

 
กว่าจะล็อกอินเข้าบล็อกได้

ผมชอบภาพประกอบของผจญภัยในหมู่บ้านพิศวงมากกว่าครับ ให้อารมณ์นิทานดี ^^
การ์ตูนเรื่องเดียวกัน หลายค่ายไพเรทแปลก็ให้ความรู้สึกต่างกันนะ เมื่อวานอ่านแบทเทิล รอยัล ของบันได ตัวละครใหม่โผล่มาเพียบ
คิริยามะ กลายเป็น โทยามะ (!)
นากาฮาระ ชูยะ กลายเป็น ชิไค อิวาเสะ (!!!?!) แปลเชี่ยไรเนี่ย


โดย: ชีริว วันที่: 17 เมษายน 2555 เวลา:7:51:38 น.  

 



More Thinking Of You Comments

---------------------------
เข้าblogไม่ได้เสียสองวัน ใจแทบขาด เอิ๊กกกกกก หวังว่าคุณทุเรียน คงสบายดีนะคะ


โดย: เกศสุริยง วันที่: 17 เมษายน 2555 เวลา:16:45:20 น.  

 
ชอบย่อหน้าสุดท้ายแฮะ และก็ชอบร่มของคุณทุฯ มากๆ

ยอกันเข้าไป


โดย: อาบูด วันที่: 18 เมษายน 2555 เวลา:6:17:59 น.  

 
ร่มน่ารักจัง

ชอบภาพประกอบของผจญภัยฯมากกว่าจ้ะ
เสียดายที่ไม่ทราบชื่อผู้วาดภาพ..

เอ..เล่มต่อไปที่หนูพุทราจะมาชวนคุยจะเป็น"วันแสนสนุกในหมู่บ้า่นอลวน"หรือเปล่าน้อ ?


โดย: แมวดำ_โดนสาป วันที่: 18 เมษายน 2555 เวลา:13:17:48 น.  

 

ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาจ้า~

ป.ล. ช่วงนี้ผมอาจหายหน้าหายตาไปบ้างนะครับ สัญญาณเน็ตที่บ้านหาย -_-


โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก วันที่: 18 เมษายน 2555 เวลา:15:23:42 น.  

 
โอ้ ขอให้เน็ตหายไวๆครับ

ฮูเล่อ่า

ปล.คิดถึงลายเส้นการืตูนสมัยก่อนเนาะ


โดย: เป็ดสวรรค์ วันที่: 19 เมษายน 2555 เวลา:1:48:54 น.  

 
รีวิวได้น่าอ่านมากเลยค่ะ
เปรียบเทียบภาพวาดตัวละครก็่น่าสนใจ เพิ่งรู้ว่าเคยแปลเป็นภาษาไทยมาก่อนด้วย


โดย: หงส์ IP: 188.39.8.169 วันที่: 19 เมษายน 2555 เวลา:4:41:10 น.  

 

วันเสาร์ที่ผ่านมาไปดูหนังการ์ตูนญี่ปุ่นเรื่อง"..Poppy Hill"
ไม่เบื่อไม่หลับเลยคุณทุเรียนกวนฯ
ที่โรงลิโด้น่ะ..
ดูน่ารักสนุกเพลิน มีเด้กหนุ่ม/คนทำงานหนุ่ม
ไปดุมากกว่าสาวแฮะ!!
เลยแวะมาเล่าสู่น้องพุทธาฟังค่ะ


โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 1 พฤษภาคม 2555 เวลา:23:38:40 น.  

 
ชอบเรื่องนี้มาก หนังสือที่มีเป็นฉบับดั้งเดิม โดยฤดูร้อนค่ะ
ถูกน้ำท่วมไปแล้วเมื่อหลายปีก่อน พร้อมหนังสือแสนรักอีกหลายสิบเล่ม
คิดถึงเลยมาเสิร์ชหา ขอบคุณนะคะที่มารีวิวแบ่งปันกัน


โดย: หว้า IP: 27.55.221.36 วันที่: 5 สิงหาคม 2557 เวลา:20:31:30 น.  

 

ขอบคุณที่แวะมาเช่นกันจ้า~

น่าเสียดายแทนคุณหว้าเลยครับ จะหาใหม่ก็คงยากแล้วด้วย T^T


โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก วันที่: 5 สิงหาคม 2557 เวลา:23:22:03 น.  

 
สวัสดีค่ะคุณพุทราน้อย อ้อยอิ่ง

พี่เพิ่งเห็นเล่มนี้ เอนทรี่นี้ เพราะตาม link มาจากหน้าหลัก เกือบพลาดเรื่องดี ๆ แล้วสิ


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 5 มิถุนายน 2560 เวลา:17:04:17 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

BlogGang Popular Award#13


 
ทุเรียนกวน ป่วนรัก
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 17 คน [?]




สวัสดี…นี่คือบล็อก “ทุเรียนกวนฯ”
Hello all…Call me “Durianguan”





Group Blog แบบที่ 2
Category 2

+ สารบัญทั้งหมด [All Contents]
. . . . . .. + Entry 1-100
. . . . . .. + Entry 101-200

+ สารบัญ Classify Contents by Group Blog
.
-- A + Guest Book
-- B + Cartoon
-- C + Drawing
-- D + Talking
-- E + Contents
.
.
.
.
TAG
Category 3

+ เพลงของฉัน [My Music]
--+ เพลง & ภาพประกอบ [Music & illust]
--+ แนะนำอัลบั้มเพลง [Music Albums]

+ งานศิลป์ของฉัน [My Art]
--+ ภาพปากกาลูกลื่น [Ballpoint Pen]
--+ ดินสอ+สี & พาสเทล [Colored Pencil]
--+ ละเลงสีด้วยคอมฯ [CG Paint]

+ สตูดิโอจิบลิ [My Studio Ghibli]
--+ เรียงตาม (Sort by) Blogs' Written
--+ เรียงตาม (Sort by) Movies Released

+ อื่น ๆ [My etc. Blog]
--+ ถนนสายนี้..มีตะพาบ [TaPaab]
--+ พุทราฯ แนะนำหนังสือ [Pudsa-Books]



Friends' blogs
[Add ทุเรียนกวน ป่วนรัก's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.