อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด ยึดมั่นปฏิบัติตามพระราชดำริในหลวงรัชกาลที่ ๙ คือ " รักสามัคคี และยึดมั่นในหลักเศรษฐกิจพอเพียง "
Needles and Pins ~ ต่างคนต่างเจ็บ ~ The Searchers 1994








The Searchers Version 1964



"Needles and Pins" เป็นเพลงที่เขียนขึ้นโดย Jack Nitzsche and Sonny Bono. และถูกนำมาทำเป็นเพลงเวอร์ชั่นต่าง ๆหลายครั้ง เช่น

Jackie De Channon Version 1963
The Searchers Version 1964
Tom Petty and The Heartbreakers Version 1985


Needles and Pins
ถ้าจะแปลตรงตัวก็คือNeedles เข็มเย็บผ้า Pins เข็มหมุด ตามความเข้าใจส่วนตัวเป็นคำสำนวน ( idiom )และมีความหมายตามเพลงว่า เจ็บทั้งคู่ ก็คือเจ็บ
ด้วยกันทั้งสองฝ่ายนั่นเองแหละครับ

ความหมายรวมของเพลงก็คือ ยกสาวคนรักให้คนอื่นที่คิดว่าน่าจะดีกว่าตัวไป แต่แอบคิดลึก ๆในใจว่าสาวคงรักตัวและไม่ไป สุดท้ายสาวไปอยู่กับคนอื่นจริง ๆ และไม่สมหวังในชีวิตรัก ตัวเองก็น้ำตาตกใน แง แง แง ด้วยบทสรุปก็คือ เจ็บกันทั้งสองฝ่ายตามสำนวน Needles and Pins นั่นเอง



หลังฟังเพลงแล้ว เชิญแวะอ่านทำทานอย่างไรได้บุญสูงสุด คลิ๊ก..
  • ตระเตรียมเสบียงบุญ ตอน3 อานิสงค์ของการทำทาน


  • I saw her today I saw her face it was the face I loved and I knew
    วันนี้ฉันได้เห็นเธอ ฉันเห็นใบหน้าที่ฉันหลงรัก และฉันรู้ว่า

    I had to run away and get down on my knees and pray that they'd go away
    ฉันต้องรีบหนีไปให้ไกล คุกเข่าสวดภาวนาให้พวกเขารีบไปให้พ้น ๆจากฉัน

    Still they begin needles and pins
    แต่พวกเขาก็ยังไม่ไปไหน และเราต่างก็ต้องปวดร้าวเหมือนเช่นเคย

    because of all my pride the tears I gotta hide
    ทั้งหมดก็เพราะความหยิ่งยะโสของฉัน จึงต้องซ่อนหยาดน้ำตาเอาไว้



    Oh I thought I was smart I won her heart
    โธ่ เพียงเพราะฉันคิดว่าความหล่อเหลาของฉันจะเอาชนะใจของเธอได้

    didn't think I'd do but now you see she's worse to him than me
    ไม่คิดเลยว่าจะทำอย่างนั้นลงไป และเดี๋ยวนี้ ดูสิ ถ้าเธออยู่กับฉันน่าจะดีกว่าต้องไปทนทุกข์กับเขามากมาย

    let her go ahead and take his love instead
    ปล่อยให้เธอไปรักกับเขาแทนฉัน

    and one day she will see just how to say please
    และคิดว่าวันหนึ่ง เธอจะรู้สึกตัวมาอ้อนวอน

    And get down on her knees, yeah that's how they begin
    พร้อมกับคุกเข่าร้องขอ นั่นแหละที่ทำให้เขาทั้งสองได้อยู่ร่วมกัน

    she'll feel those needles and pins hurting her hurting her
    เธอก็จะต้องรู้สึกเจ็บปวดด้วยเช่นกัน เธอคงต้องทรมานมาก


    why can't I stop and tell myself I'm wrong I'm wrong so wrong
    ทำไมนะฉันจึงไม่ยอมหยุด และบอกตัวเองว่ามันไม่ถูกต้อง ฉันทำผิดพลาดอย่างมาก

    why can't I stand up and tell myself I'm strong
    ทำไมฉันจึงไม่กล้าที่จะลูกขึ้นมา และปลุกปลอบตัวเองให้เข้มแข็ง


    Because I saw her today I saw her face it was the face I loved and I knew
    ก็เพราะว่าฉันเห็นหน้าเธอวันนี้นี่เอง ใบหน้าที่ฉันหลงรัก

    I had to run away and get down on my knees and pray that they'd go away
    ฉันต้องรีบหนีไปให้ไกล คุกเข่าสวดภาวนาให้พวกเขารีบไปให้พ้น ๆจากฉัน

    But still they begin oh, needles and pins
    แต่พวกเขาก็ยังไม่ไปไหน และเราต่างก็ต้องปวดร้าวเหมือนเช่นเคย

    because of all my pride the tears I gotta hide
    ทั้งหมดก็เพราะความทะนงตัวของฉันเอง จึงต้องซ่อนหยาดน้ำตาเอาไว้

    Oh needles and pins oh
    โอ เราต่างต้องก็ปวดร้าวเช่นเดียวกัน

    Oh needles and pins oh





    แวะอ่านทำทานอย่างไรได้บุญสูงสุด คลิ๊ก..
  • ตระเตรียมเสบียงบุญ ตอน3 อานิสงค์ของการทำทาน



  • Create Date : 23 กันยายน 2554
    Last Update : 24 กันยายน 2554 17:17:34 น. 14 comments
    Counter : 10126 Pageviews.

     
    สวัสดียามเย็นค่ะพี่ขุนศึก..

    ฟ้ามาต่อกลอนที่ค้างไว้ให้พี่ตามสัญญาแล้วนะคะ

    ไม่มีมนต์ดลจิต ก็คิดถึง
    เพราะว่ารักติดตรึง ซึ้งใจหา
    อยากจะได้เป็นคู่ครอง แต่นานมา
    โอ้ฟ้าจ๋าจงรอพี่ แต่ผู้เดียว....พี่ขุนศึก

    จะรอไหวได้อย่างไรเมื่อใจเฉา
    มีทั้งเศร้าเหงาไร้คู่ผู้แลเหลียว
    จะฝากบอกพระพายไปก็อายเชียว
    รักเดี๋ยวเดียวยากคงที่ไม่จีรัง

    หวานลมปากฝากมาบอกเหมือนยอกยั่ว
    ให้เมามัวแล้วสิ้นไปไร้มนต์ขลัง
    เหลือเพียงเศษซากรักไว้ให้ผุพัง
    ต้องเซซังรักษาแผลแย่เลยเรา

    อายทั้งเดือนแลดาวพร่างพราวแสง
    หมดสื้นแรงจะต่อสุ้อยู่ป่าเขา
    ความรักเอยเข็ดแล้วหนาอย่าหูเบา
    ทำเอาเราก้าวไม่ได้ไปไม่เป็น

    จะอ้อนวอนใครไปให้คิดหนัก
    กลัวทึกทักรักสำรองมองไม่เห็น
    ยิ่งอ่อนซ้อมเรื่องหัวใจใช่จะเป็น
    ขอเยือกเย็นด้วยรสธรรมเข้าค้ำคูณ...พิรุณร่ำ

    ขอบคุณพี่ขุนศึกมากนะคะ

    ป.ล บ้านพี่วันนี้สดใส เหมือนหัวใจเจ้าของบ้านเลยค่ะ
    เพลงและความหมายไพเราะดีมากนะค่ะ


    โดย: พิรุณร่ำ วันที่: 23 กันยายน 2554 เวลา:17:07:55 น.  

     
    เพลงเพราะถูกใจอีกแล้วค่ะ

    วันนี้ทำงานเป็นงัยบ้างคะ
    ฝนตกๆอย่างนี้ รักษาสุขภาพด้วยนะ


    ส่งเข้านอนเลยค่ะ
    ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีนะคะ


    โดย: mambymam วันที่: 23 กันยายน 2554 เวลา:20:44:26 น.  

     


    มาราตรีสวัสดิ์ ค่ะ...เพลงฮิตในอดีต..ฟังแล้วสนุกดี คะ.....ที่บ้านฝนตกหนัก...คืนนี้อากาศเย็นสบาย..แต่อาจจะไม่สบายได้เพราะอากาศเปลี่ยนแปลง...รักษาสุขภาพ..นะคะ


    โดย: ปรียนิตย์ วันที่: 23 กันยายน 2554 เวลา:21:50:07 น.  

     
    มาเยี่ยมคนป่วยค่ะ งานหนักเหรอค่ะป่วยเลย
    พักผ่อนเยอะ ๆ นะคะ
    ราตรีสวัสดิ์ นอนหลับฝันดีนะคะ


    โดย: บ้านสีขาว วันที่: 23 กันยายน 2554 เวลา:21:50:47 น.  

     
    ย่องเข้ามาฟังเพลงเงียบๆ ต้องเล็งๆดีๆ เดี๋ยวเหยียบของแหลม

    เพลงนี้ฟังตามพี่ชายจ้า.. เพลงสากลรุ่นเก่าๆอย่างนี้ ป้าโซฟังตามพี่ชายมาจนปีกกล้าขาแข็งเริ่มหาฟังเอง

    เห็นแว่บๆที่บ้านแม่หมูว่าติดหวัดทางเน็ตเหรอคะ? หายไวๆนะค้าาาา..


    โดย: ป้าโซ วันที่: 23 กันยายน 2554 เวลา:22:27:32 น.  

     
    สวัสดีค่ะ พักผ่อนสุขสุดกับวันหยุดนะคะ



    เข็มฉีดยาเจ็บกว่า


    โดย: pantawan วันที่: 23 กันยายน 2554 เวลา:23:57:55 น.  

     
    อรุณสวัสดิ์ค่ะพี่ขุนศึก..



    โดย: พิรุณร่ำ วันที่: 24 กันยายน 2554 เวลา:5:50:24 น.  

     
    สวัสดีเช้าวันหยุดค่ะ
    มีความสุขกับวันนี้และพักผ่อนมากๆนะคะ


    โดย: mambymam วันที่: 24 กันยายน 2554 เวลา:7:03:50 น.  

     






    อรุณสวัสดิ์เช้าวันเสาร์ค่ะ คุณไพโรจน์ วันนี้ฝนตกแต่เช้า ไปไหนมาไหนด้วยความระมัดระวังน๊า ด้วยความเป็นห่วงเสมอมาค่ะ


    โดย: KeRiDa วันที่: 24 กันยายน 2554 เวลา:8:14:41 น.  

     
    สวัสดีค่ะ วันนี้วันหยุดมีอาหารไทยมาเสริฟ
    ส้มตำค่ะ



    โดย: pantawan วันที่: 24 กันยายน 2554 เวลา:11:11:32 น.  

     
    สวัสดีกันช่วงเย็น ๆ เลยนะค่ะวันนี้..อิอิ



    โดย: Lika ka วันที่: 24 กันยายน 2554 เวลา:16:31:39 น.  

     
    สวัสดีกันช่วงเย็น ๆ เลยนะค่ะวันนี้..อิอิ



    โดย: Lika ka วันที่: 24 กันยายน 2554 เวลา:16:45:26 น.  

     


    โดย: ปรียนิตย์ วันที่: 24 กันยายน 2554 เวลา:17:01:02 น.  

     


    นำ มะระ พลุแตก จากสวน มาเสริฟ ^^



    โดย: โสมรัศมี วันที่: 24 กันยายน 2554 เวลา:19:51:02 น.  

    ชื่อ :
    Comment :
      *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
     

    find me pr
    Location :
    กรุงเทพฯ Thailand

    [ดู Profile ทั้งหมด]

    ฝากข้อความหลังไมค์
    Rss Feed
    Smember
    ผู้ติดตามบล็อก : 61 คน [?]






    :เมตตาเป็นเครื่องค้ำจุนโลก


    :ขอบคุณอุปสรรค ที่ทำให้เราแกร่ง


    :ขอบคุณทุกชีวิต ที่ช่วยแต้มเติมสีสรร


    :ให้โอกาสคนที่ด้อยโอกาส เป็นมหากุศล


    :อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด


    :ความผิดพลาดมักเป็นจุดเริ่มต้นที่จะนำพาไปสู่ความสำเร็จ





  • กลับเข้าหน้าหลัก........find me pr
  • เริ่มนับวันที่ ๒ มกราคม ๒๕๕๕ Free counters! *
  • Group Blog
     
     
    กันยายน 2554
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
     
    23 กันยายน 2554
     
    All Blogs
     
    Friends' blogs
    [Add find me pr's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.