Bloggang.com : find me pr : Andy Williams - Impossible Dream /พร้อมคำแปล

Andy Williams - Impossible Dream /พร้อมคำแปล

ขอขอบคุณในความมีน้ำใจจากคอมเมนต์ ท่านที่ 1

สวัสดีค่ะ

ขอเพลง The Impossible Dream พร้อมคำแปลด้วยค่ะ

รถยนตร์ที่บล็อกพี่ไปเลือกเอาได้เลยค่ะ

โดย: พรไม้หอม 28 มีนาคม 2555 19:00:53 น.

จัดให้คุณพี่พร .... คนยิ้มสวยพร้อมรับรถเก๋งคันงามมาด้วยละ

Andy Williams คือนักร้องคนโปรดของผมเลยครับ หากจะเปรียบกับนักร้องไทยละก็ ... ลุง สุเทพ วงศ์กำแหง ทั้งสองมีบุคคลิกการออกเสียงและน้ำเสียงขยี้ฟองเบียร์แบบเดียวกันครับ

แอนดี วิลเลียมส์
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ข้อมูลพื้นฐาน
ชื่อจริง Howard Andrew Williams

ชื่ออื่น Andy Williams
A Voice of National Treasure
The King of Hearts
The Golden Voice
The Emperor of Easy
The Emperor of Class
The Crooning King
The King of Easy Listening
Mr. Moon River
Mr. Christmas
The American Idol

เกิด 3 ธันวาคม ค.ศ. 1927 (84 ปี)
แหล่งกำเนิด วอลล์เลค รัฐไอโอวา สหรัฐอเมริกา
แนวเพลง เทรดิชันนอลป็อป, แจ๊ส, คันทรี, ป็อป
อาชีพ นักร้อง
นักแต่งเพลง
นักแสดง
โปรดิวเซอร์เพลง
ช่วงปี ปลายทศวรรษ 1930–ปัจจุบัน
ค่ายเพลง Sony BMG/Columbia/Cadence
เว็บไซต์ AndyWilliams.com

ฮาวเวิร์ด แอนดรูว์ "แอนดี" วิลเลียมส์ (อังกฤษ: Howard Andrew "Andy" Williams) เกิดเมื่อวันที่ 3 ธันวาคม ค.ศ. 1927 เป็นนักร้องเพลงป็อปชาวอเมริกัน แอนดี วิลเลียมส์มียอดขายอัลบั้มได้รับการยืนยันจาก RIAA ในระดับแผ่นเสียงทองคำ 18 แผ่นเสียงทองคำ[1] และ 3 แผ่นเสียงทองคำขาว[2] เมื่อครั้งที่ประธานาธิบดี โรนัลด์ เรแกน ดำรงตำแหน่งอยู่ เขาเอ่ยถึงเสียงร้องของแอนดีว่า "ถือเป็นสมบัติของชาติ"

แอนดียังมีรายการโทรทัศน์ของตัวเองที่ได้รับความนิยม จากปี 1962-71 เขายังเป็นเจ้าของโรงละคร มูนริเวอร์ ในแบรนสัน รัฐมิสซูรี

To dream the impossible dream
เพื่อที่จะฝัน ถึงความฝันที่ไม่มีวันเป็นไปได้

To fight the unbeatable foe
เพื่อที่จะสู้ สู้กับศัตรูที่ไม่มีวันที่จะพ่ายแพ้

To bear with unbearable sorrow
เพื่ออดทน กับความโศกเศร้าที่ไม่อาจยอมรับได้

To run where the brave dare not go
เพื่อที่จะฟันฝ่า ไปยังถิ่นที่ผู้กล้ายังปฏิเสธที่จะไป

To right the unrightable wrong
เพื่อทำให้ถูกต้อง กับสิ่งผิด ๆ

To love pure and chaste from afar
เพื่อที่จะมอบรักบริสุทธิ์ และความดีงามจากที่ห่างไกลออกไป

To try when your arms are too weary
เพื่อที่จะอดทน เมื่อวงแขนของเธออ่อนล้า

To reach the unreachable star
เพื่อไปให้ถึง ดวงดาวที่ไกลสุดไขว่คว้า

This is my quest
นี่คือการแสวงหาของฉัน

To follow that star
เพื่อที่จะติดตามดวงดาวนั้นไป

No matter how hopeless
ไม่ต้องใส่ใจ แม้นจะไร้ซึ่งความหวัง

No matter how far
ไม่ต้องไปสน แม้นจะไกลแสนไกล

To fight for the right
เพื่อฟันฝ่า ไปหาความถูกต้อง

Without question or pause
ไม่ต้องมีคำถาม หรือหยุดชะงักงัน

To be willing to marching to hell
ถึงแม้ความปรารถนา จะต้องเดินแถวไปยังขุมนรก

For that heavenly cause
เพื่อเหตุแห่งความเปี่ยมล้นด้วยสุขนั้น

And I know If I'll only be true
และฉันรู้ว่า ถ้าเพียงฉันจริงใจ

To this glorious quest
กับการแสวงหาความรุ่งโรจน์นี้

That my heart will lie peaceful and calm
ว่าใจของฉัน ต้องพบแต่ความราบรื่นสงบสุข

When I'm laid to my rest
ขณะเมื่อฉันเอนตัวลงเพื่อพักผ่อน

And the world will be better for this
และโลกก็จะดีขึ้นสำหรับเรื่องนี้

That one man, scorned and covered with scars,
ที่ชายคนหนึ่ง ถูกสบประมาทและเต็มไปด้วยรอยบาดแผล

Still strove with his last ounce of courage
ยังคงพยายามอย่างหนักด้วยกำลังใจหยาดสุดท้าย

To fight the unbeatable foe
เพื่อจะต่อสู้ กับศัตรูที่แม้ไม่อาจจะเอาชนะ

To reach the unreachable star
เพื่อที่จะไปให้ถึง ดวงดาวที่อยู่ไกลสุดจะไขว่คว้านั้น

ขอเป็นกำลังใจให้รักแท้ทุกหนแห่ง

ขอเพียงเป็นรักแท้ บริสุทธิ์

สู้ต่อไปครับ เพื่อคนที่รัก ด้วยความดี

find me pr

Create Date : 30 มีนาคม 2555

Last Update : 25 กันยายน 2557 0:52:01 น.

35 comments

Counter : 13589 Pageviews.

รับการโหวตสำหรับบทเพลงเพราะๆ+ความหมายดีๆของบล็อคนี้ด้วยจ้าลูกพี่ปีเตอร์

โดย: deco_mom

วันที่: 30 มีนาคม 2555 เวลา:14:29:54 น.

มารับกำลังใจฝ่าฟันค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 30 มีนาคม 2555 เวลา:14:47:42 น.

ตอนนี้กำลังสู้อยู่เลยค่ะ สู้เพื่อนคนที่รัก แหะๆ

เพลงเพราะมากกกกคะวันนี้
ถูกใจสุดๆๆ

ปล.น้ำปลาเชื่อมเป็นงัยอ่ะคะ อิอิ
มะเคยเห็นจั๊กที จิ้มเกลือก็ได้ค่ามะม่วงน่ะ
อร่อยเหมือนกันค่า

โดย: mambymam

วันที่: 30 มีนาคม 2555 เวลา:16:08:24 น.

สมัยโน้นเราเป็นสาวเชย ๆ แต่หัวใจ rock ค่ะ

จะว่าไปก็ฟังโหมดเลยเพลงที่สมัยเราเขาเรียกว่าเพลงฝรั่ง

นะคะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 30 มีนาคม 2555 เวลา:16:46:38 น.

แวะมาฟังเพลงเพราะๆ และทักทายคุณไพโรจน์ยามเย็นค่ะ
ขอให้คุณและครอบครัวมีความสุขมากๆนะคะ สวัสดีค่ะ ^_^

โดย: andrex09

วันที่: 30 มีนาคม 2555 เวลา:17:35:37 น.

สวัสดีครับคุณดาวเรื่อง

ช่วงเช้าเห็นเฮ เย้เย้เย้อยู่หลายเที่ยวคงหนูกหนานดี แต่รอบบ่ายดูแผ่วไปนะครับ อากาศคงร้อน

เติมบรรยากาศหน่อยครับ

No matter how far or hopeless you are I' ll fight to meet for your love

.................................

แหมๆ มีแซว ด้วย

พักนี้ ดาว ยุ่งๆ ค่ะ

เลย ห่างเหิน เพื่อนๆ ไปนี๊ดดดดดดดดดด

ขอบคุณนะคะ ......

เดว ไปกด ปุ่ม โหวต ก่อนค่ะ ......

find me pr Music Blog ดู Blog...

โดย: dawreung51

วันที่: 30 มีนาคม 2555 เวลา:20:00:29 น.

แวะมาฟังเพลงด้วยนะคะ
ชอบบทลงท้ายมากเลยค่ะ

ขอเป็นกำลังใจให้รักแท้ทุกหนแห่ง

ขอเพียงเป็นรักแท้ บริสุทธิ์

สู้ต่อไปครับ เพื่อคนที่รัก ด้วยความดี

ฝันดีนะคะคุณไพโรจน์

โดย: คุณยาย ชะอุ่มศรี (forgetmenot_ok

) วันที่: 30 มีนาคม 2555 เวลา:21:12:49 น.

เพลงอะไรอะคะ อิอิ มีเวลาแล้วอะดิ

มีข่าวดีจะบอกด้วยคะ หนูสอบได้แล้วนะคะ ลุ้นแทบแย่
อิอิ

โดย: Megeroo

วันที่: 30 มีนาคม 2555 เวลา:22:00:10 น.

แม่พาผมมาเยี่ยมเพื่อนแม่จั๊บ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยจั๊บ ღ¸.•*¨*•✿Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ✿

โดย: โสมรัศมี

วันที่: 30 มีนาคม 2555 เวลา:22:14:15 น.

ชอบเสียงแอนดีมานานแล้ว เพลงนี้ความหมาย
เนื้อเพลง ดีครับ

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 31 มีนาคม 2555 เวลา:5:45:13 น.

อากาศร้อนมากๆๆๆๆ เลยนะครับ แต่ก็ดีสำหรับผมที่ชอบออกกำลังกายให้เหงื่อออกเยอะะะะ ทานอาหารเพื่อสุขภาพกันนะครับ ปลาแซลม่อนย่างซีอิ๊ว ร้านนี้อร่อยๆ จริงๆ นะครับ
* เพลงนี้ต้องหลับตาฟังนะครับ ว้าวววว ลอยได้ด้วย *

อัพโหลดรูป

โดย: คุ้นๆว่าเราเคยพบกัน

วันที่: 31 มีนาคม 2555 เวลา:10:37:06 น.

อากาศร้อน ๆ ดื่มสักนิดนะค่ะ...^^

โดย: Lika ka

วันที่: 31 มีนาคม 2555 เวลา:14:00:24 น.

สวัสดีครับคุณfind me pr

ดีใจครับ นานๆจะมีผู้ชายแวะมาเยี่ยม 555

Andy Williams นี่เป็นนักร้องที่ชอบมากๆคนนึงครับ

เสียงมีเสน่ห์ นุ่มนวล ล้ำลึก มีพลัง ฟังแล้วเคลิ้มเอาได้ง่ายๆ เพลงนี้ เป็นเพลงที่คุ้นหูที่สุดเลยนะครับ

ปล.ขอบคุณที่แวะมาอ่านนะครับ เพราะบลอกผมส่วนใหญ่จะไม่ค่อยอัพบลอกบ่อย จะเขียนก้ต่อเมื่อสบายใจเท่านั้นครับ ว่างๆก้แวะมาอีกนะครับ

โดย: multiple

วันที่: 31 มีนาคม 2555 เวลา:15:46:07 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์
วันหยุดพักผ่อนอย่างมีความสุข
ชิมมะม่วงน้ำปลาหวานกัน อร่อยยยยๆ

โหวต

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: pantawan

วันที่: 31 มีนาคม 2555 เวลา:23:46:49 น.

หวัดดีค่ะ ขอบคุณมากๆสำหรับดอกไม้ค่ะ มีความสุขกับวันหยุดพักผ่อนนะคะ

โดย: ต้นไม้ต้นเล็ก

วันที่: 1 เมษายน 2555 เวลา:6:33:05 น.

แม่หมูมาส่งความคิดถึงค่ะพี่ไพโรจน์
วันนี้อยู่ไหนเอ่ย เพลงเพราะค่ะ
แม่หมูชอบเสียงคุณAndy Williams ค่าาาา
มีความสุขสดชื่นตลอดวันนะคะพี่

โดย: jamaica

วันที่: 1 เมษายน 2555 เวลา:10:11:53 น.

คุณปานเสริฟน้ำปลาหวานแล้ว
มาลองชิมกะปิหวานดูมั่งค่า

รับรองว่าแซ่บคั่กๆ แซ่บหลายๆค่า

โดย: mambymam

วันที่: 1 เมษายน 2555 เวลา:18:15:17 น.

อ๊ากกกกกกกกกก กลับมาดู แปะภาพผิดอีกแร้ววววววว
ข้างบนเป็นชาเย็นค่า มะม่วงกะปิหวานอยู่นี่

รีบกลับละ อาย แหะๆๆๆ

โดย: mambymam

วันที่: 1 เมษายน 2555 เวลา:19:19:08 น.

มาราตรีสวัสดิ์ ค่ะ ....ชอบเพลงและเสียงของAndy William ...ฟังแล้วเย็นสบายดี นะคะ ..คืนนี้หลับสนิทในนิทรา ..พร้อมเพลงนี้เลย คะ

โดย: ปรียนิตย์

วันที่: 1 เมษายน 2555 เวลา:22:01:25 น.

สวัสดีคะ กิ่งมาขอบคุณที่ไปเยี่ยมและให้กำลังใจหลังไมค์ค่ะ
และเอาบุญมาฝากด้วยค่ะขอให้มีความสุขมากๆนะคะ

วันนี้มาเรียนภาษาจากเพลงด้วยค่ะ เพลงเพราะมาก ไว้กิ่งจะมาโหวตให้อีกทีนะคะ วันนี้ขอมาทักทายและขอบคุณก่อนค่ะ

หลับฝันดีนะคะ

โดย: กิ่งฟ้า

วันที่: 1 เมษายน 2555 เวลา:23:07:14 น.

ที่เห็นน่ะไม่ใสหรอกค่า กะปิมันนอนก้นน่ะ
ชอบให้มีน้ำหน่อยๆค่ะ มะงั้นมันข้นไป เค็มปี๋อ่ะจิ
กินมะไหว เด๋วความดันขึ้น เส้นเลือดแตกกันพอดี อิอิ

สวัสดีตอนสายโด่งนะคะ

โดย: mambymam

วันที่: 2 เมษายน 2555 เวลา:10:21:35 น.

แวะมาแว๊ววววคร้าาาา ^____^

ตอนนี้ก้อไม่ได้สะสมแล้ว ลูกอยู่ มหาลัยแระ

สวัสดีคร๊าบบบบ

โดย: สาวสะตอใต้

วันที่: 2 เมษายน 2555 เวลา:10:34:53 น.

สวัสดีค่ะคุณหลาน
คุณยายแวะมาชวนไปทานข้าวด้วยกันนะคะ

ขอบคุณเรื่องยานะคะ จดชื่อไว้แล้ว
จะลองไปถามซื้อดูค่ะ

โดย: คุณยาย ชะอุ่มศรี (forgetmenot_ok

) วันที่: 2 เมษายน 2555 เวลา:11:58:51 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์
ชวนจิบกาแฟพร้อมชมธรรมชาติด้วยกันนะคะ

โดย: jamaica

วันที่: 2 เมษายน 2555 เวลา:12:20:53 น.

อ๊ากกกกก ธรรมชาติ แม่หมูหายไปไหน
ทำไมเป็น jumbooo hug แล้วจะหายใจออกมั๊ยนั่น

เอาธรรมชาติมาส่งให้ใหม่ค่ะ ไปแระ ....

โดย: jamaica

วันที่: 2 เมษายน 2555 เวลา:12:26:45 น.

โอย น้องแม่หมู jumbooo hug แล้วซะหายใจไม่ออก

อ๋อย ค่อยยังชั่วหน่อย

หนีไปซะแระ.... อย่าให้จับตัวได้นะ ฮึ่ม

โดย: find me pr

วันที่: 2 เมษายน 2555 เวลา:12:43:59 น.

หวัดดีค่ะ เอาไอติมมาฝากค่ะ
วัดนี้อยู่ไม่ไกล ลองมาเที่ยวนะคะ 500 กมเอง

โดย: ต้นไม้ต้นเล็ก

วันที่: 2 เมษายน 2555 เวลา:14:28:44 น.

หวัดดีค่ะ
กลับมาแล้ว ขอบคุณที่ไปทักทายกันนะคะ
มาฟังเพลงเพราะๆ ร่วมสมัย(เรา) ด้วยค่ะ

โดย: kapeak

วันที่: 2 เมษายน 2555 เวลา:14:51:52 น.

แว่ว ๆว่ามีคนแถวนี้ไปข่มขวัญเหรอคะ
แปะรูปผิดไปหน่อยเอง
ใครจะรับผิดชอบล่ะ 555

วันนี้ยุ่งมาก ๆค่ะพี่เยี่ยมได้ทีละ 2 -3 บ้าน
กาแฟเตรียมเยี่ยมเพื่อน ๆแต่เช้าก็คงเสริฟบ่ายค่ะ
ขอโทษนะคะนู๋ยอมแล้วค่าาา่

โดย: jamaica

วันที่: 2 เมษายน 2555 เวลา:15:45:27 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์

สบายดีไหมคะ ไปเที่ยวไหนไหมคะ สงกรานต์นี้

เมื่อวาน ขยันไม่เข้าท่า เปิดดูแบตในรถุ เห็นว่าน้ำพร่องไปนิ๊ดดดด เลยเอาน้ำกลั่นในบ้านเติม น้ำกลั่นที่ว่าคือน้ำดื่มค่ะ ไม่ใช่น้ำที่กลั่นเพื่อรถ

คิดว่าแทนกันได้ มาทราบทีหลังว่าไม่ควร เสียใจจัง ขยันไม่เข้าเรื่อง หวังว่าที่อ้อยเติมน้ำดื่มไปราวหนึ่งขวดยาคูลท์จะไม่ทำให้รถพังนะคะ

โดย: Love At First Click

วันที่: 2 เมษายน 2555 เวลา:16:25:50 น.

สวัสดีค่ะคุณ find me pr วันนี้กิ่งเข้ามาฟังเพลงเพราะๆและก็โหวตให้ด้วยค่ะ หมวดดนตรีร้องเพลงนะคะ
ชอบประโยคสุดท้ายจริงๆค่ะ

"ขอเป็นกำลังใจให้รักแท้ทุกหนแห่ง

ขอเพียงเป็นรักแท้ บริสุทธิ์

สู้ต่อไปครับ เพื่อคนที่รัก ด้วยความดี"

มีความสุขยามพักผ่อนตอนเย็นค่ะ

find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

More Friendship Flower Comments

โดย: กิ่งฟ้า

วันที่: 2 เมษายน 2555 เวลา:17:29:51 น.

มาส่งเข้านอน ค่ะ พี่ไพโรจน์...วันนี้รู้สึกดีขึ้น..ขอบคุณมาก คะ...เพลงนี้เพราะจริงๆเลย...นิทราสวัสดิ์
นะคะ

โดย: ปรียนิตย์

วันที่: 2 เมษายน 2555 เวลา:22:03:27 น.

เข้ามาฟังแล้วขอบคุณมากค่ะ

โดย: พรไม้หอม

วันที่: 22 เมษายน 2555 เวลา:22:48:58 น.

แปลได้สำนวนเพราะพริ้งมากคับ ยอดเยี่ยม

โดย: ti IP: 1.10.218.128 วันที่: 28 กันยายน 2557 เวลา:12:23:01 น.

น้ำตาไหลเลย
ขอบคุณมากค่ะ

โดย: อุ่นไอ ไทยแลนด์ IP: 27.55.231.201 วันที่: 11 พฤษภาคม 2558 เวลา:7:32:42 น.