มนต์เสน่ห์จอมโจร Thief of Shadaws : ชุดทางสายปรารถนา  4 # ELIZABETH HOYT

ผู้แปล กัญชลิกา

สำนักพิมพ์แก้วกานต์

พิมพ์เมื่อ มีนาคม 2556

จำนวนหน้า 358 หน้า

ราคา 275 บาท

คำโปรย...

เมื่อชายผู้ลึกลับพบผู้หญิงใจกล้า... ผลลัพธ์ก็คือความเร่าร้อนที่ทั้งคู่ไม่อาจปฏิเสธได้...

ในยามกลางวัน วินเทอร์ เมคพีซ เป็นผู้จัดการที่เคร่งขรึมจริงจังของบ้านพักพิงสำหรับเด็กที่ถูกทอดทิ้ง แต่เวลากลางคืนได้ดึงด้านมืดของวินเทอร์ออกมา เมื่อพระจันทร์ขึ้น จอมโจรผู้ลึกลับในนาม 'ผีแห่งเซนต์ไจลซ์' จะปรากฏตัวขึ้นด้วย เขาเป็นผู้ปกป้อง ผู้พิพากษา โดยไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร แต่เมื่อเขาถูกทำร้ายบาดเจ็บ เขาก็ได้รับความช่วยเหลือจากสาวสวยผู้ดีชั้นสูงคนหนึ่ง วินเทอร์ไม่รู้ตัวว่าโลกสองโลกของเขากำลังจะปะทะกัน

เลดี้อิซาเบล เบกคินฮอลไม่ชอบอะไรมากไปกว่าความท้าทาย แต่เมื่อถูกขอร้องให้เป็นครูพิเศษของผู้จัดการบ้านพักพิงเพื่อสอนให้เขารู้จักการเข้าสังคม รวมถึงการเกี้ยวพาราสีและการโปรยเสน่ห์ อิซาเบลอดสงสัยไม่ได้ว่า ทำไมดวงตาของเขาถึงคุ้นตาหล่อนนัก และริมฝีปากของเขาช่างเย้ายวนใจเหลือเกิน ในตอนกลางวัน อิซาเบลกับวินเทอร์ปะทะกันในสงครามพลังใจ ในตอนกลางคืน อารมณ์เร่าร้อนของพวกเขาถูกปลดปล่อยเป็นอิสระ แต่เมื่อเด็กหญิงเล็ก ๆ เริ่มหายตัวไปจากเซนต์ไจลซ์ วินเทอร์ต้องตามหาพวกเด็ก ๆ ให้พบ และการจะทำอย่างนั้นได้ เขาอาจต้องเสียสละทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งบ้านพักพิง อิซาเบล...และชีวิตของเขาเอง...

###############

เรื่องนี้เป็นเล่มที่ 4 ในชุดทางสายปรารถนา

เป็นเรื่องของ ผีร้ายแห่งเซนต์ไจล์ส ที่ปรากฏตัวออกมาหลายครั้งในสามเล่มก่อนหน้านี้ เขามีเอกลักษณ์พิเศษคือใส่ชุดตัวตลก มีหมวก มีหน้ากาก มีดาบเป็นอาวุธ มักปรากฏตัวยามค่ำคืน

แม้ในชุมชนจะร่ำลือกันว่าเขาน่าหวาดกลัว แต่บางส่วนก็บอกว่าเขาเป็นคนดี ออกมาช่วยเหลือคนดีและกำจัดคนเลว

เนื่องจากอ่านไล่เรียงมาเรื่องๆ ตั้งแต่เล่มแรก ทำให้เราก็พยายามคาดเดาตัวคนที่เป็นผีร้ายแห่งเซนต์ไจล์สได้ตั้งแต่เล่มแรกๆ และมาฟันธงได้ในเล่มสาม ที่ปิดท้ายไว้ว่า ... เขาบาดเจ็บ ถูกไล่ล่า และกำลังหมดสติอยู่ริมถนน

วินเทอร์ เมคพีซ เป็นผู้จัดการบ้านพักพิงเด็ก และเป็นครูสอนเด็กๆ เหล่านั้นด้วย ภาพที่เขาแสดงออกมา คือชายหนุ่มผู้เงียบขรึมและมีระเบียบ แต่ไม่มีใครรู้เลยว่า มีอีกด้านหนึ่งซึ่งเป็นด้านมืดในตัวเขา เขาอุทิศตัวในยามค่ำคืน ตระเวณไปตามที่ต่างๆในเซ็นต์ไจล์ส เพื่อช่วยเหลือผู้คน และช่วยเหลือเด็กๆ

ด้วยภาระอันหนักหน่วง เสี่ยงตาย และแทบกินเวลาทั้งหมดในชีวิตของเขา เขาจึงเป็นหนุ่มพรหมจรรย์

เขาตั้งใจว่า จะไม่ยอมให้มีอะไรมาแย่งความทุ่มเทของเขาออกจากบ้านพักพิงเด็กที่เขาดูแลอยู่ และยังตั้งใจว่าจะไม่มีความสัมพันธ์โดยไม่แต่งงาน ... นั่นทำให้เขายังเวอร์จิ้น ... เอ่อ!!! แหมมันผิดจากพระเอกนิยายโรมานซ์ไปเยอะเชียวนะ

แต่ถึงจะไม่เค้ยไม่เคย ... เมื่อได้พบกับเลดี้อิซาเบล เบกคินฮอล หม้ายสาววัยสามสิบกว่า (แก่กว่าพระเอกอยู่สี่ห้าปีเห็นจะได้) ความฉลาด ความสวย ความกล้าหาญ ความมีน้ำใจของเธอ ก็ทำให้เขาเร่าร้อน

เมื่อเลดี้อิซาเบล ต้องสอนมารยาทการเข้าสังคมชั้นสูงให้กับวินเทอร์ ... เขาเลยขอเพิ่มบทเรียนเป็นให้...สอนทุกอย่าง... นักเรียนอย่างวินเทอร์ก็หัวไวใช้ได้นะคะ ... บทรักในเรื่องนี้ก็ร้อนแรงพอๆ กับสามเล่มก่อนหน้า

เรื่องนี้ดราม่า มีปมดราม่าของตัวละครอยุ่หลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็นตัวพระเอกที่ต้องยอมทำบางอย่างที่ฝืนใจเพื่อให้บ้านพักพิงได้มีคนอุปถัมป์  เรื่องของการพยายามวางตัวให้เป็นกลาง ใส่ใจแต่ต้องห่างเหินกับเด็กๆ ในบ้านพักพิงที่เขาดูแล เพื่อไม่ให้ผูกพันกันเกินไป เมื่อถึงเวลาเด็กโตขึ้นต้องออกไปจากบ้าน เขาจะได้ไม่เจ็บปวด ... แต่มันก็ทำยาก …

ส่วนฝ่ายนางเอก เป็นหม้ายที่ร่ำรวย อยู่ในวงสังคมชั้นสูง สามีทิ้งสมบัติไว้ให้เยอะก่อนที่จะเสียชีวิต ภายนอกเหมือนเธอมีความสุขดี กับชีวิตหญิงหม้าย แต่ที่ผ่านมาไม่เคยมีใครกระเทาะเปลือกเข้าไปถึงภายในจิตใจเธอได้ ... ปมใหญ่ในใจคือ สามีเธอมีภรรยาเก็บ เขานอกใจเธอ โดยที่เธอไม่เคยรู้เลยจนกระทั่งเขาตายไป ที่แย่กว่านั้นคือ เธอมีลูกไม่ได้ เคยแท้งหลายครั้ง แต่ภรรยาเก็บคนนั้นมีลูก บรรยายให้รู้สึกถึงความคับแค้นใจ ความผิดหวังเรื้อรังของนางเอก จนเรื่องนี้กลายมาเป็นอุปสรรคในความรักของเธอกับวินเทอร์ ... นอกจากเขาจะจน ไม่มีชื่อเสียงในวงสังคม เขาอายุน้อยกว่าเธอ เขายังมีอนาคตอีกไกล และที่แน่ๆ เขาควรจะได้มีลูกเป็นของตัวเอง

ตอนท้ายซึ้งมาก ที่วินเทอร์บอกว่า ... เขามีลูกๆ อยู่เยอะแยะ เด็กๆ ในบ้านพักพิงทุกคนเป็นลูกของเขา

แบบว่าแต่งงานกับฉันเถอะ เธอมีลูกไม่ได้ก็ไม่เป็นไร

ชอบที่นางเอกเรื่องนี้ ไม่ใช่สาวใสไร้สมอง แต่เป็นผู้หญิงที่ฉลาด กล้าหาญ​มีความคิดเป็นผู้ใหญ่ไม่งอแงน่ารำคาญ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีบางเรื่องที่เป็นจุดอ่อน แบบผู้หญิงๆ อยู่นะ

ส่วนพระเอกอย่างวินเทอร์ ก็เรียกคะแนนจากเราได้ไม่เบา เป็นชายหนุ่มที่ดูเรียบๆแต่แฝงความเข้มแข็งและดิบเถื่อนไว้ภายใน ที่แน่ๆ ฉลาดมากๆ ทุกอย่างที่ทำ ฮีวางแผนไว้ในใจหมด

เราเห็นเขาในเล่มก่อนหน้านี้ เป็นเพียงตัวประกอบที่ดูเป็นผู้ชายอ่อนแอ ... แต่มาเล่มนี้ ฉายออร่ามาแต่ไกลทีเดียว และคงออร่าพระเอกอยู่ได้แม้ไม่ต้องร่ำรวยหรือเป็นพวกชนชั้นสูง

เล่มนี้อ่านนานกว่าเล่มอื่นๆ รู้สึกว่าสำนวนแปลอ่านยากหน่อยค่ะ บางประโยคต้องอ่านซ้ำหลายครั้งถึงจะเข้าใจ หรือเป็นเพราะสำนวนต้นฉบับก็ไม่รู้ บอกไม่ถูกค่ะ เพราะเราก็อ่านงานแปลของคุณกัญชลิกา มาหลายเรื่องนะ ปกติก็ผ่านด้วยดี

เรื่องนี้มีคำถามที่กระทบใจเราลอยเด่นออกมาคือ -- เธอจะรับได้ไหม ถ้าฉันไม่สามารถให้บางสิ่งที่สำคัญกับเธอได้

--- ขอเพียงมีรัก ---