ห้องเรียนภาษาไทย (การใช้คำภาษาอังกฤษในภาษาไทย) ไทยเรารับเอาภาษาอังกฤษมาใช้ปะปนในภาษาไทยมาเป็นเวลานานแล้ว แรกทีเดียวคนไทยยังไม่คุ้นกับสำเนียงภาษาอังกฤษ..การรับมาใช้จึงเป็นไปในลักษณะ..ลากเข้าความ" คือลากเสียงและความหมายเข้าหาเสียงที่ตนคุ้นเคย เช่น Lemonade ออกเสียงเป็น น้ำมะเน็ด Court shoes .................. คัตชู Commercial .................. กัมมาจล Croton .. ............... โกสน Coffee .................. กาแฟ Foot path ................. ฟุตบาท Royal patent ................ ราชปะแตน UniForm ................. อยู่ในฟอร์ม McFarland ................. หมากฟ้าลั่น Henry Burney ................. หันแตรบารนี บางคำก็รับมาใช้โดยการเปลี่ยนเสียงและคำเพื่อให้สะดวกในการออกเสียงภาษาไทย เช่น Goal .. เปลี่ยนเสียงเป็น.. โก Jug ..................... เหยือก Glue ...................... กาว Boat ...................... เรือบด Boy . ..................... บ๋อย Pipe ...................... แป๊บ Gas ...................... แก๊ส Sign ....................... เซ็น บางคำก็รับมาแล้วตัดคำมาใช้เพื่อให้คำสั้นลงแต่ความหมายคงเดิม เช่น Kilometre , Kilogramme ตัดคำเป็น กิโล Football .............................. บอล Number .............................. เบอร์ Basketball ............................. บาส Microphone ........................... ไมค์ Public House .......................... ผับ Double ......................... เบิ้ล Psychology .......................... ไซโค Motorcycle ......................... มอเตอร์ไซด์ บางคำรับมาโดยการออกเสียงทับศัพท์ภาษาอังกฤษเลย เช่น Shirt ทับศัพท์เป็น เชิ้ต Team ................ ทีม Taxi ................ แท็กซี่ Coke ................ โค้ก Cake ................ เค็ก Battery ................ แบตเตอรี่ Lipstick ............... ลิปสติก Pump ............... ปั๊ม Gang ................ แก๊ง อีกวิธีที่รับมาก็คือ... การบัญญัติศัพท์...ขึ้นใช้แทน เช่น Vision บัญญัติศัพท์ว่า วิสัยทัศน์ Television .................. โทรทัศน์ Engineer .................. วิศวกร Club .................. สโมสร Report .... .............. รายงาน Seminar .................. สัมมนา Test .................. ทดสอบ Thesis ................. วิทยานิพนธ์ บางคำบัญญัติขึ้นมาแล้วแต่ไม่นิยมใช้...คำนั้นก็ค่อยๆเลือนหายไป แล้วใช้คำทับศัพท์แทน เช่น Fottball เคยบัญญัติว่า หมากตีน Computer .......... สมองกล Overhead .......... ละมุนภัณฑ์ ก่อนปิดห้องเรียน...ถามคำถามง่ายๆ.. " tent concert clinic Quota " คำเหล่านี้เขียนสะกดคำในภาษาไทยอย่างไร ? สะกดให้ถูกนะคะ...แล้วพบกันสัปดาห์หน้าค่ะ   Create Date : 25 มิถุนายน 2550 82 comments Last Update : 29 มิถุนายน 2550 13:35:10 น. Counter : 4976 Pageviews. Share Tweet

สวัสดีตอนบ่ายของ เนเธอร์แลนด์ นะจ้า ข้อความนี้..อาจไม่สำคัญ เธอจะลบทิ้งมันก็ไม่ว่า แต่ให้รู้ไว้ละกันว่าทุกเวลา มีฉันคนหนึ่งที่ ห่วงใย คิดถึง เทอ ** มีความสุขกับคนที่คุณรักนะจ้า ** ได้ความรู้เพิ่มขึ้นเลยอะจ้าคุณครู คนสวยใจดี   โดย: จอมแก่นแสนซน 26 มิถุนายน 2550 17:42:51 น.

หวัดดีคะคุณครู อ่านเเล้วเพลินๆดีตะ คุณครูคงสบายดีนะคะ หนูหายไปนานเพราะยุ่งๆเรื่องหายย้านใหม่ ใกล้จะย้ายเเล้วคะ เด๋วก็จะหายตัวไปอีกรอบ   โดย: GingerFever 26 มิถุนายน 2550 19:00:26 น.

สวัสดีครับคุณครู ต้องกลับมาเรียนใหม่แล้วครับ555+คุณครูสบายดีนะครับ หลังเปิดเทมอไม่ค่อยได้มาบ้านคุณครูเลยครับ อากาศเปลี่ยนจากฝนตกเป็นแดดร้อนระวังสุขภาพด้วยนะครับคุณครู   โดย: ลุงกล้วย 26 มิถุนายน 2550 20:34:24 น.

มาเยี่ยมคุณครูค่ะสบายดีนะคะ   โดย: gemcad 26 มิถุนายน 2550 21:29:44 น.

อรุณสวัสดิ์เช้าวันพุธครับคุณครู   โดย: ลุงกล้วย 27 มิถุนายน 2550 4:57:40 น.

แวะมาเป็นนักเรียนด้วยคน   โดย: somnumberone 27 มิถุนายน 2550 8:41:29 น.

หวัดดีค่ะคุณครู บ้านเราเอาคำศัพท์ภาษาอังกฤษมาดัดแปลงให้เข้ากับภาษาไทยนี่เอง บางทีแอนพูดภาษาอังกฤษบางคำง่ายๆ เขายังไม่เข้าใจกันเลย แตอย่าว่าแต่ไทยเลย ญี่ปุ่นบางคำก็นำภาษาอังกฤษมาดัดแปลงเหมือนกัน เช่นคำว่า เซ็นทรัล ภาษาญี่ปุ่นก็จะอ่านว่า เซนทัลรุ แอนฟังแรกๆ ก็นั่งขำอ่ะนะแต่เด๋วนี้ชินแล้วค่ะ ปล.การบ้านที่ให้ทำนึกไม่ออกค่ะ รู้แต่คอนเสิร์ต เท่านั้นแหละ..   โดย: thattron 27 มิถุนายน 2550 11:04:30 น.

คิดถึงน้า...   โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four ) 27 มิถุนายน 2550 12:14:58 น.

ยอมรับเลยค่ะคุณครู ... ว่าบางคำนี้เขียนไม่ถูกเอาซะเลย ... อ่านได้แต่ว่าสะกดไม่แน่ใจว่าจะถูกต้องหรือเปล่า แบบนี้ต้องแวะเข้าบล็อกคุณครูบ่อยๆ เพื่อเช็คภาษาไทยของตัวเองแล้วล่ะค่ะ   โดย: JewNid 27 มิถุนายน 2550 13:30:27 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: สุรีย์รัตน์6/1 IP: 61.19.153.195 27 มิถุนายน 2550 15:02:13 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: กุลธิดา 6/1 IP: 61.19.153.195 27 มิถุนายน 2550 15:03:00 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: นุสรา6/1 IP: 61.19.153.195 27 มิถุนายน 2550 15:03:50 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: สุภาพร6/1 IP: 61.19.153.195 27 มิถุนายน 2550 15:04:25 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: เสาวณีย์ 6/1 IP: 61.19.153.195 27 มิถุนายน 2550 15:05:11 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: ณัฏฐ์นรี 6/1 IP: 61.19.153.195 27 มิถุนายน 2550 15:05:43 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: อรณิช IP: 61.19.153.195 27 มิถุนายน 2550 15:06:16 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: อัมพร 6/1 IP: 61.19.153.195 27 มิถุนายน 2550 15:06:48 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: พิมลวรรณ 6/1 IP: 61.19.153.195 27 มิถุนายน 2550 15:07:28 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: ประภาภรณ์ 6/1 IP: 61.19.153.195 27 มิถุนายน 2550 15:07:59 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: ผุสดี6/1 IP: 61.19.153.195 27 มิถุนายน 2550 15:08:26 น.

สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่คิดถึงกันนะคะ เข้าใจมาตลอดว่าราชปะแตน มาจาก royal pattern ขำๆ ดีนะคะเรียกกัมมาจล เรียกธนาคารไทยพาณิชย์ว่า แบงค์ สยาม กัมมาจล Bank Siam commercial ส่วนละมุนภัณฑ์ตอนแรกเข้าใจว่ามาจาก softwearซะอีก ส่วนCourt shoes คัตชู สงสัยมาเป็นเวลานานแล้วค่ะว่ามันมาอย่างไร Goal .. เปลี่ยนเสียงเป็น.. โก นึกไม่ถึงเลยน่ะคะเนี่ย   โดย: ภ.สำเภากางใบ 27 มิถุนายน 2550 22:45:18 น.

อรุณสวัสดิ์ครับคุณครู ขอบคุณมากครับ ที่ไว้ใจและแนะนำเด็กๆ เข้ามาเยี่ยมชม บ้านลุงกล้วยยินดีต้อนรับครับ   โดย: ลุงกล้วย 28 มิถุนายน 2550 5:36:53 น.

สวัสดีตอนเช้าๆของ เนเธอร์แลนด์ นะจ้า อยากมีกลอนประหลาดให้เธออ่านเล่น อยากมีกลอนเย็น-เย็นให้เธอสดใส อยากมีกลอนคลายร้อน..ให้เธออุ่นใจ อยากมีกลอนง่าย-ง่าย ว่า คิดถึง ห่วงใย เธอ ** มีความสุขกับการทำงานนะจ้า **   โดย: จอมแก่นแสนซน 28 มิถุนายน 2550 12:21:12 น.

โดย: ชิดชนก IP: 61.19.153.195 28 มิถุนายน 2550 12:38:22 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: ชิดชนก IP: 61.19.153.195 28 มิถุนายน 2550 12:40:52 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: อ้อมรัก IP: 61.19.153.195 28 มิถุนายน 2550 12:44:01 น.

สวัสดีค่ะครู สบายดีนะค่ะ วันนี้ว่างเลยแวะมาชวนครูไปเที่ยว วัดไทยในสวิสฯค่ะ   โดย: แม่น้องKevin and Jasmin 28 มิถุนายน 2550 14:08:22 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: จารุณี 6/1 IP: 203.113.67.37 28 มิถุนายน 2550 18:34:31 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: มาลินี 6/1 IP: 203.113.67.37 28 มิถุนายน 2550 18:35:56 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: ศศิมา 6/1 IP: 203.113.67.37 28 มิถุนายน 2550 18:37:24 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: ปานชลี 6/1 IP: 203.113.67.37 28 มิถุนายน 2550 18:38:49 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: พรปวีณ์ 6/1 IP: 203.113.67.37 28 มิถุนายน 2550 18:40:06 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลีนิค โควต้า   โดย: ธีรวัฒน์ 6/1 IP: 203.113.67.37 28 มิถุนายน 2550 18:46:06 น.

แวะมานั่งเรียนกับคุณครูด้วยคนค่ะ   โดย: เบบูญ่า 28 มิถุนายน 2550 21:13:06 น.

ตามมาเรียนบทใหม่ค่ะ คุณครูสบายดีนะคะ   โดย: gemcad 29 มิถุนายน 2550 4:06:35 น.

ขอบคุณสำหรับข้อมูลดี ๆๆ ที่มาฝากกันค่ะ แต่ว่า bg กับ txt สีใกล้เคียงกันมาก ทำให้อ่านลำบากค่ะ   โดย: viji (viji ) 29 มิถุนายน 2550 8:55:46 น.

สวัสดีตอนเช้าๆของ เนเธอร์แลนด์ นะจ้า อยากจะส่งดอกไม้ไปให้ แทนความห่วงหา อาทร แล้วเขียนคำ 'คิดถึง' สักคำหนึ่ง แทนความรู้สึกซึ้งๆที่มี..อยู่ในใจ ** มีความสุขกับคนที่คุณรักนะจ้า **   โดย: จอมแก่นแสนซน 29 มิถุนายน 2550 13:33:06 น.

สวัสดีตอนเช้าๆของ เนเธอร์แลนด์ นะจ้า ทุกข้อความที่ส่งไปให้ แอบส่งใจไปด้วยเสมอ ทุกข้อความที่อ่านเจอ อยากบอกว่า * คิดถึง ห่วงใย * เธอ ** มีความสุขกับวันหยุดพักผ่อนนะจ้า ** คุณครูจ๋า ช่วยลบเมนท์ที่เป็น สอง คอมเมนท์ออกให้หน่อยนะจ้า แบบว่ามันดูไม่สวยสำหรับบล็อกคุณครูอะจ้า   โดย: จอมแก่นแสนซน 30 มิถุนายน 2550 11:12:15 น.

สวัสดีค่ะคุณครู ลูกศิษย์คุณครูตอบกันเต็มเลยค่ะ   โดย: พ ริ ก ขี้ ห นู @ UK 30 มิถุนายน 2550 15:39:47 น.

สวัสดีตอนเช้าๆของ เนเธอร์แลนด์ นะจ้า ทุกทุกครั้งที่เธออยู่ตรงนี้ รู้สึกอบอุ่นดีข้างในใจของฉัน แต่ตอนนี้ตัวเธอห่างหายไป เธอรู้ไหมว่าฉัน คิดถึง ห่วงใย เธอ ** มีความสุขกับคนที่คุณรักนะจ้า **   โดย: จอมแก่นแสนซน 1 กรกฎาคม 2550 12:12:33 น.

โดย: ภัทรวุฒิ 6/1 IP: 125.26.39.204 1 กรกฎาคม 2550 22:39:45 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลินิค โควตา   โดย: ภัทรวุฒิ 6/1 IP: 125.26.39.204 1 กรกฎาคม 2550 22:47:31 น.

ดีจ้าอาจารย์รัตนา ทายสิใครเอ่ย อิอิ ทายได้ป่าว งงล่ะสิ 555 ( เหม่งเอง ) ล 083-8300884 เบออันใหม่ เบออาจารย์เบอร์ไร เหม่งทำหายไปแล้ว แค่นี้ก่อนนะจ้ะอาจารย์   โดย: NoomEnG IP: 125.26.39.204 1 กรกฎาคม 2550 22:50:44 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลินิค โควตา   โดย: จงยศ 6/1 IP: 125.26.39.204 1 กรกฎาคม 2550 22:53:10 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลินิค โควตา   โดย: เจษฎา 6/1 IP: 125.26.39.204 1 กรกฎาคม 2550 22:53:38 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลินิค โควตา   โดย: พิพัฒน์ 6/1 IP: 125.26.39.204 1 กรกฎาคม 2550 22:54:13 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลินิค โควตา   โดย: ณัฐพล 6/1 IP: 125.26.39.204 1 กรกฎาคม 2550 22:55:02 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลินิค โควตา   โดย: อัธยา 6/1 IP: 125.26.39.204 1 กรกฎาคม 2550 23:00:17 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลินิค โควตา   โดย: ชานนท์ 6/1 IP: 125.26.39.204 1 กรกฎาคม 2550 23:01:34 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลินิค โควตา   โดย: เอกชัย 6/1 IP: 125.26.39.204 1 กรกฎาคม 2550 23:02:30 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลินิค โควตา   โดย: ปุณณมา 6/1 IP: 125.26.39.204 1 กรกฎาคม 2550 23:02:57 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลินิค โควตา   โดย: ประมวล 6/1 IP: 125.26.39.204 1 กรกฎาคม 2550 23:03:29 น.

เต็นท์ คอนเสิร์ต คลินิค โควตา   โดย: คณิล 6/1 IP: 125.26.39.204 1 กรกฎาคม 2550 23:03:54 น.

เรื่องการรับคำภาษาอังกฤษมาใช้ในภาษาไทยนี่ เป็นเรื่องสนุกและน่าสนใจมากเลยค่ะ ส่วนใหญ่ก็พอจะทราบคำศัพท์ที่เป็นที่มาที่ไปบ้าง แต่มีคำหนึ่งที่ป้าติ๋วไม่เคยทราบมาก่อนเลย คือคำว่า court shoes ที่กลายมาเป็น คัตชู น่าสนใจมาก .. ต้องขอบคุณอาจารย์ที่นำเรื่องนี้ มาฝากด้วยนะคะ ..   โดย: ป้าติ๋ว (nature-delight ) 2 กรกฎาคม 2550 13:12:46 น.

เฉลยคำตอบค่ะ... เต็นท์ / คอนเสิร์ต / คลินิก / โควตา ไม่มีใครเขียนคำว่า คลินิก ถูกต้องเลย...แก้ไขนะคะ   โดย: ratana_sri 2 กรกฎาคม 2550 17:21:20 น.

โดย: OK IP: 203.113.17.174 17 กรกฎาคม 2550 11:15:07 น.

โดย: นงลักษณ์ IP: 125.25.142.190 22 กรกฎาคม 2550 17:58:47 น.

โดย: o' IP: 125.25.209.34 19 พฤศจิกายน 2550 17:05:21 น.

ขอบคุณมากมายนะคะ ทำให้รายงานของเราสมบูรณ์ขึ้นมากเลย   โดย: *^บุ๋มบิ๋ม^* IP: 61.19.65.71 5 ธันวาคม 2550 15:06:14 น.

โดย: เมฆหมอกสายลมและแสงแดด IP: 210.246.184.2 2 กุมภาพันธ์ 2551 12:18:04 น.

สวัสดีทุกคน อีฟค่ะ ยากจังทำยังไง บอกหน่อย อิอิ งงๆใช่ไหม ขำขำ มาช่วยคิดกันหน่อยใด้ไหม ไปละ อิอิอิอิอิอิอิอิอิ ขำขำขำขำขำขำขำขำขำขำขำขำขำขำ   โดย: อีฟรักต้า IP: 58.10.146.127 3 มิถุนายน 2551 14:10:20 น.

อิอิออิรักนะต้าใครเปงเเฟนทีทุเรส ไปละบ้ายๆจุฟๆขนมสอด........... ไม่บอกดีกว่า มันทุเรส   โดย: อีฟรักต้า IP: 58.10.146.127 3 มิถุนายน 2551 14:17:01 น.

เธออย่าน่ารักมากนะ เดี๋ยวโดนขึง....ขึงทิด คิดถึงเธอไง   โดย: ปอนด์ IP: 118.175.135.44 6 กรกฎาคม 2551 17:38:13 น.

ขณะนี้ได้ส่งความคิดถึงที่สายไฟกรุณาเอานิ้วแหย่ปลั๊กไฟรับความคิดถึงด้วย ฮิฮิ   โดย: ปอนด์ IP: 118.175.242.144 8 กรกฎาคม 2551 14:44:13 น.

ปอนด์รักพี่เดชมากนะครับ อยากบอกว่ารักที่สุด   โดย: ปอนด์ IP: 118.175.135.44 2 สิงหาคม 2551 19:36:09 น.

ทายซิว่าเราชอบอะรัยมากที่สุด   โดย: ปอนด์ IP: 118.175.135.44 2 สิงหาคม 2551 19:39:43 น.

สวัสดีคุณครู หนูมีการบ้านยากมากครูช่วยบอกหน่อยนะคะ   โดย: ปอนด์ IP: 118.175.135.44 2 สิงหาคม 2551 19:42:57 น.

สวัสดีคุณครู หนูมีการบ้านยากมากครูช่วยบอกหน่อยนะคะ   โดย: ปอนด์ IP: 118.175.135.44 2 สิงหาคม 2551 19:43:13 น.

คุณครูให้ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้   โดย: น้องพลอยซ่า IP: 118.172.158.255 5 สิงหาคม 2551 20:14:21 น.

แอบมองเธอทุกวันอยากเห็นหน้า อยากสบตากับเธอเมื่อมองหา อยากเป็นคนสำคัญของเธอมา อยากเป็นตามองทุกวันไป   โดย: ไม่ประสงค์ที่จะลงนาม IP: 125.24.41.106 13 สิงหาคม 2551 0:04:53 น.

แอบมองเธอทุกวันอยากเห็นหน้า อยากสบตากับเธอเมื่อมองหา อยากเป็นคนสำคัญของเธอมา อยากเป็นตามองเธอทุกวันไป   โดย: ไม่ประสงค์ที่จะลงนาม IP: 125.24.41.106 13 สิงหาคม 2551 0:07:35 น.

ความรู้ทั้งนั้น   โดย: มีร่า IP: 61.19.114.74 25 สิงหาคม 2551 14:03:58 น.

Hello, Please help! I am trying to spell the phrase "Events and Beyond" into Thai. I am pretty sure that no phonetic signs should be present, what is the correct way to spell it. Thanks and regards, Simpson   โดย: Simpson IP: 58.137.98.254 31 ตุลาคม 2551 11:15:08 น.

ขอบคุณมากครับ คุณครู   โดย: คนดี IP: 222.123.42.202 5 พฤศจิกายน 2551 17:35:06 น.

กะว่าจะไม่มาเล่นแต่ว่าสนุกดีเลยกลับมาดูอีกค่ะ   โดย: คนรักของนที จิตมั่น IP: 203.172.220.209 29 มกราคม 2552 14:37:45 น.

ขอขอบคุณคุณครูมากมากนะคะ   โดย: เอมมี่ IP: 117.47.45.98 12 กุมภาพันธ์ 2552 19:32:10 น.

หากว่าโลกหมุน เราไม่หมุน เรา.......อยู่ไม่ใด้ แต่ถ้า.............................เรารักเธอเราก็หมุนต่อไป   โดย: อัง IP: 125.27.136.103 24 สิงหาคม 2552 20:05:24 น.

ดีนะครับ   โดย: อาม IP: 125.26.226.138 13 กันยายน 2552 18:25:19 น.

ชอบมากๆเลย   โดย: พบู IP: 118.174.40.245 12 มกราคม 2553 16:40:54 น.

ขอบคุณนะคะ ที่ทำให้มีงานส่งอาจรย์ค่ ^^ เป็นเนื้อหาที่ดีมากเรยค่ะ ขอบคุณจริง ๆ   โดย: ลูกปลา IP: 113.53.83.172 6 มกราคม 2554 21:06:51 น.

หนูไม่เข้าใจอ่ะค่ะ กงเต็กเลยอ่า   โดย: ploypoppula IP: 223.207.11.178 8 กุมภาพันธ์ 2554 22:01:15 น.

ขอบคุนามกค่ะ   โดย: จอย IP: 124.122.192.12 8 ธันวาคม 2554 20:42:25 น.