Bloggang.com : the grinning cheshire cat : The Unbearable Lightness of Being เมื่อฉันตกหลุมรักมิลาน คุนเดอรา

The Unbearable Lightness of Being เมื่อฉันตกหลุมรักมิลาน คุนเดอรา

มิลาน คุนเดอรา เขียน

ไมเคิล เฮนรี่ เฮม แปล

อันที่จริงอยากจะเขียนถึงเรื่องนี้ตั้งแต่ตอนอ่านไปได้ 2 ตอนแล้วล่ะ ตอนนั้นเป็นช่วงที่กรี๊ดกับหนังสือเล่มนี้มากๆ คลั่งไคล้เป็นบ้าเป็นหลัง อ่านแล้วอยากจะทำวิทยานิพนธ์ เพราะทุกประโยคมันล้ำลึก ซ่อนเงื่อน เต็มไปด้วยรายละเอียด ท้าทายให้ค้นหาเป็นยิ่งนัก

แต่ก็ไม่ได้เขียนเพราะกะจะรอให้อ่านให้จบก่อน จะได้เล่าเรื่องย่อได้ โหย กะอีแค่เรื่องย่อเนี่ยนะ (ทั้งที่จริงๆ แล้วอ่านแค่สองตอนแรกก็เขียนเรื่องย่อได้เกือบหมดแล้วล่ะ)

ซึ่งผลจากการรอคอยก็ทำให้รู้ว่าเราไม่ค่อยมีเวลาอ่านหนังสือมากนัก อ่านไม่ปะติดปะต่อกัน และความหลงใหลอย่างบ้าคลั่งก็ลดลงไปบ้าง แต่ก็ยังรู้สึกว่านี่เป็นหนังสือที่วิเศษมากๆ ยังอ่านอย่างมีความสุข และยังรู้สึกว่าเราคงเขียนแสดงความเลอเลิศของมันออกมาไม่ได้อยู่ดี เพราะมันซับซ้อนมากๆ รายละเอียดเยอะมากๆ บางครั้งตอนอ่านก็ตั้งใจไม่พอ บางครั้งก็รีบอ่านไปหน่อย

เออนะ ไปๆ มาๆ แทนที่จะชักชวนกันไปอ่าน กลับจะเป็นทำให้แขยงกันไปหมดแล้วมั้ง หนังสือกินแรงแบบนี้

แต่คุ้มค่ะ เพราะคุณจะได้สัมผัสความมึนเมา ความพิศวง มนตรา ความคิด การมองโลก อารมณ์ขัน และอะไรต่ออะไรต่างๆ อีกมากมาย โดยทั้งหมดอยู่ในรูปแบบที่ยากจะพบที่ไหนมาก่อน

อันที่จริงจขบ.เคยอ่านงานของคุนเดอรามาหลายเล่มแล้ว แต่ละเล่มล้วนอ่านไม่จบทั้งสิ้น เพราะอย่างที่บอก มันเป็นหนังสือกินแรง บางทีอ่านๆ อยู่มีอะไรชักจูงออกนอกทางไปเสียก่อน ก็ไม่ได้อ่านต่อแล้ว แต่ก็ยังหมายหัวไว้ในบัญชีว่าจะต้องกลับมาอ่านให้จบให้ได้นะ เพราะทุกเล่มเขาจะต้องมีประโยคที่บีบรัดหัวใจเราอยู่เรื่อย ประมาณว่าอ่านแล้วลมหายใจสะดุดนั่นทีเดียว แต่เท่าที่อ่านมาทั้งหมดก็ไม่เคยบ้าคลั่งกับเล่มไหนเท่าเล่มนี้มาก่อนเลย

ว่าแล้วก็ต้องเล่าเรื่องย่อที่อยากเขียนนักหนาเสียหน่อย

โทมัสพบกับเทเรซ่าในชนบท เธอตามมาหาเขาที่บ้านในวันหนึ่ง และล้มเจ็บลงในวันรุ่งขึ้น โทมัสรู้สึกว่าเธอเป็นเด็กหลงทางที่ถูกจับใส่ตะกร้าลอยน้ำมาหาเขาโดยเฉพาะ เขารู้ว่าชีวิตนี้ขาดเธอไม่ได้ จึงได้แต่งงานกับเธอ

แต่โทมัสเสพติดผู้หญิงขนาดหนัก เขายังคงมีชู้รักไปทั่ว แต่ละวันแทบไม่ซ้ำหน้ากัน ในบรรดาสาวๆ เหล่านั้น ซาบีน่าเป็นคนที่ถูกคอเขาที่สุด เธอยังช่วยหางานใหม่ให้เทเราซ่าด้วย

ดูเหมือนจะเป็นเรื่องรักสามเส้าธรรมดาใช่ไหมล่ะ แต่เปล่าเลย เพราะเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นในช่วงเหตุการณ์ปรากสปริง หรือการที่โซเวียตส่งกองทัพรถถังบุกเชคโกสโลวาเกียในปี 1968 ด้วยข้อหาเป็นคอมมิวนิสต์ไม่พอ

สองเหตุการณ์ที่ซ้อนทับกันนี้จึงถูกมิลาน คุนเดอราจับมาผูกโยงกันจนเกิดมิติความหมายของความรัก ความชัง การครอบครอง การยึดครอง ความเหนือกว่า การเป็นเบี้ยล่าง ความหมาย ความว่างเปล่า และแน่นอน ความหนัก และความเบา

นี่เป็นนิยายที่จะอยู่กับคุณไปทั้งชีวิตค่ะ ถ้าใช้วิธีวัดแบบที่ปราบดา หยุ่นบอกว่า "ฝนตกตลอดเวลา" ของเขาต้องอ่านสักสามรอบเพื่อความเข้าใจ ก็คงต้องบอกว่า Unbearable Lightness of Being นี้ ก็น่าจะต้องอ่านสัก 18 รอบ เพราะอ่านจนจบแล้วเราก็ยังคงอธิบายไม่ได้อยู่ดีว่าชื่อเรื่องนั้นหมายความว่าอะไร แต่ไม่รีบร้อนค่ะ หยิบมาอ่านได้เรื่อยๆ

และจะบอกว่าเรื่องย่อที่เขียนก็ได้เท่ากับตอนที่อ่านได้สองตอนนั่นแหละ (ฮา)

นิยายเรื่องนี้เป็นของคลาสสิคในตัวเอง และขึ้นหิ้งไปเรียบร้อยแล้ว ดังนั้น LMJ จึงไม่จำเป็นต้องให้ดาวค่ะ

ส่งท้ายขำๆ

รุ่นพี่คนหนึ่งเล่าให้ฟังว่า ในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ยุโรปร่วมสมัย อาจารย์เล็คเชอร์ถึงเหตุการณ์ปรากสปริง แล้วก็ถามว่านิยายเรื่องใดที่ใช้เหตุการณ์นี้เป็นฉากสำคัญของเรื่อง

สาวๆ ทั้งห้องตอบเป็นเสียงเดียวกันว่า "หิมะสีแดงค่า"

อาจารย์นิ่งๆ ไปแล้วก็บอกว่า "Unbearable Lightness of Being"

โอ้ การปะทะกันของนักอ่านสองโลก (ฮา)

ปล. นิยายผู้หญิงของไทยนี่เราก็อ่านบ้างเหมือนกันนะ แต่ไม่อ่านของโสภาค สุวรรณอ่ะ งานของเขามีอะไรไม่รู้ที่ทำให้เรารำคาญมากๆ เลย ในชีวิตนี้เคยอ่านแค่เล่มเดียวกับอีกหน้าเสี้ยว เล่มหนึ่งที่อ่านนั้นเพราะเป็นหนังสืออ่านนอกเวลา ส่วนอีกหน้าเสี้ยวนั้นยืมเพื่อนมา อ่านแล้วก็ทนไม่ได้ ต้องรีบเอากลับไปคืน

ไหงมาจบตรงนี้ได้ฟะ

ส่งท้ายของส่งท้าย

หนังสือเล่มนี้มีแปลเป็นภาษาไทยแล้วในชื่อ "ความเบาหวิวเหลือทนของชีวิต" พร้อมๆ กับหนังสือของคุนเดอราอีกหลายเล่ม เชิญอุดหนุนได้ที่บู้ธคบไฟ หรือไม่ก็คิโนะ สยามพารากอนค่ะ

ส่งท้ายจริงๆ แล้ว

ตอบคำถามชิงรางวัล The Remains of the Day ยังเปิดถึงวันที่ 31 นะคะ จะจับรางวัลในวันที่ 1 (ถ้าทำได้) ถ้าใครไม่ทราบคำตอบแต่อยากได้หนังสือ อนุญาตให้ไปค้นข้อมูลในเน็ทมาตอบได้

กร๊ากกกกก

Create Date : 20 มีนาคม 2549

Last Update : 20 มีนาคม 2549 16:37:17 น.

20 comments

Counter : 7440 Pageviews.

สมัยก่อนเคยไปเช่าVDOเรื่องนี้มาดูเพราะชอบพระเอก

วันก่อนก็มีเพื่อนมาแนะนำหนังสือเรื่องนี้เหมือนกัน

โดย: keyzer

วันที่: 20 มีนาคม 2549 เวลา:15:15:21 น.

ยังมีขายอยู่ใช่ปะ คบไฟใช่มะ

นึกออกแล้วว่าเคยอยากได้เรื่องนี้มาอ่านน่ะค่ะ

งานหนังสือได้เจอกันแน่

ตกลงเรารอหนังสือต่อไปนะ...ได้อ่านแล้วจะมาคุยด้วยยยย

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 20 มีนาคม 2549 เวลา:15:25:06 น.

เคยจะพยายามอ่านหลายรอบแล้วครับ แต่ไม่ได้อ่านสักที่

โดย: I will see U in the next life.

วันที่: 20 มีนาคม 2549 เวลา:15:30:16 น.

ชอบฉบับแปลภาษาไทย
ที่แปลว่า ความเบาหวิวเหลือทนของชีวิต
และก็ชอบหิมะสีแดง ด้วย
จำได้ว่าเรื่องนี้ นางเอกถูกข่มขืน

อันเนื่องมากจากบล็อกที่แล้ว สงสัย จขบ.ยังไม่เก็ท
หนังสือชื่อ The Remain of the day
แต่ จขบ.เขียนว่า Ramain เก็ทหรือยัง
บอกไปหลายรอบแล้วหนา

โดย: grappa IP: 61.91.79.14 วันที่: 20 มีนาคม 2549 เวลา:15:35:49 น.

โห อยากอ่านหนังสือเยอะอย่างนี้จัง

โดย: mungkood

วันที่: 20 มีนาคม 2549 เวลา:16:49:23 น.

จริงง่ะ? ส่งมาหลายวันแล้วหรือ?

ไม่เห็นเจ้าหน้าที่ประจำคอนโดมาบอกเลย? (ปกติถ้ามีไปรษณีย์พวกนี้มา เค้าต้องเขียนมาบอกที่หน้าห้องค่ะ)

งั้นเดี๋ยวไปตามดีกว่า

ส่วนแมว

ก็เพิ่งรู้จากเพื่อนๆ บล็อกนี่แหละค่ะว่าเป็นแมวไฮโซ

รู้งี้วันนั้นแอบขโมยมาจากบ้านเพื่อนก็ดี น่าจะขายได้ราคา

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 20 มีนาคม 2549 เวลา:17:20:56 น.

อ่าน The Joke ซะทีสิ เล่มนี้ดีออก อ่านไม่ยากด้วย
แต่จะว่าไป ก็ไม่เคยอ่านเล่มอื่นของคนนี้แฮะ

ชอบชื่อเรื่อง เราว่าตอนจบของหนังมันสื่อถึงความหมาย
ชื่อเรื่องดีออกนะ แต่ไม่รู้คนทำหนังตีความถูกหรือเปล่า

อัพบล๊อกแล้วน้าา

โดย: แมวปิลาร์

วันที่: 20 มีนาคม 2549 เวลา:19:33:47 น.

เรื่องนี้ชอบมากค่ะ อ่านแล้วดูหนังแล้ว

โดย: rebel

วันที่: 20 มีนาคม 2549 เวลา:19:34:19 น.

555 งั้นเดี๋ยวไปลองตอบดีกว่า ไม่รู้ถูกรึเปล่า

โดย: nurin (Nontagorn

) วันที่: 20 มีนาคม 2549 เวลา:22:24:26 น.

เสพติดผู้หญิงขนาดหนัก...อู้วววว

=)

โดย: hunjang

วันที่: 20 มีนาคม 2549 เวลา:23:05:55 น.

แขยงเล่มนี้อยู่ค่ะ กิตติศัพท์ร่ำลือมานาน...จนกะว่าว๊างว่าง สุนทรียะสิงสู่ใจค่อยหยิบ

แล้วก็เลยไม่ได้หยิบสักที

โดย: ยาคูลท์

วันที่: 21 มีนาคม 2549 เวลา:2:58:13 น.

ค่ะอยู่คอนโดฯ ค่ะ แต่บ้านเราอยู่เพชรบุรีน่ะ

เพราะงั้นพอหนังสือเต็ม เราจะคัดที่ชอบๆ จริงๆ เอาไว้ ที่เหลือก็ส่งกลับบ้านหมดค่ะ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 21 มีนาคม 2549 เวลา:8:32:16 น.

ได้มีโอกาสดูหนังเรื่องนี้ในยุคนั้น ซึ่งเป็นที่ฮือฮามาก และทำให้ได้รู้จักชื่อของ Milan Kundera ด้วย จำไม่ได้ว่าได้เข้า่โรงในกรุงเทพฯ หรือไม่ เพราะสมัยนั้นดูจากวิดีโอเทป หากหนังสือเรื่องนี้เป็นวรรณกรรมคลาสสิคไปแล้วก็ต้องบอกว่าหนังเองก็ทำได้เยี่ยมยอดไม่แพ้กัน (โดยมิต้องกล่าวถึงยอดนักแสดงทั้งสาม Day-Lewis, Juliette Binoche และ Lena Olin) แต่ตอนนี้จำรายละเอียดของเรื่องไม่ได้แล้ว ส่วนเหตุการณ์ปรากสปริงคงเป็นประวัติศาสตร์อันยากที่ชาวเชคจะลืมเลือน

โดย: bellerophon

วันที่: 21 มีนาคม 2549 เวลา:12:45:02 น.

มาบอกว่า

ขออนุญาตทำลิงค์มาบล็อกนี้นะ

พอดีที่โต๊ะห้องสมุดเค้าถามถึงหนังสือเล่มนี้พอดี

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 21 มีนาคม 2549 เวลา:13:48:08 น.

(แวะมาทักทายก่อนฮับ)

เด๋วมาอ่านรีวิวน้า

กระซิบๆๆๆๆๆ อัพบล็อกแว้วววว

โดย: bookmark

วันที่: 22 มีนาคม 2549 เวลา:0:28:25 น.

ตอบคำถามจ้า

อ่านว่า จาบัล อัลตารีฟ

มูอัซเซ่น (Muazzen) คนที่เรียกละหมาดบนหอคอย

หอคอย เรียกว่า minara มินาร่า

ทั้งสองคำเป็นภาษาอาหรับ

คนไทย เรียกมูอัซเซ่นว่า บิลาล(มีความหมายเท่ากับคนที่เรียกละหมาดบนหอคอย)

โดย: bookmark IP: 202.29.32.5 วันที่: 22 มีนาคม 2549 เวลา:14:07:33 น.

แว้บบบบมาบอกว่า

ได้หนังสือแล้วนะคะ เพิ่งอ่านฤทธิ์มีดสั้นจบเมื่อวาน วันนี้จะเริ่มอ่านเถ้าถ่านแห่งวารวันแล้วค่ะ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 24 มีนาคม 2549 เวลา:8:42:24 น.

เป็นบล็อกที่น่าสนใจมากค่ะ ขออนุญาต add blog นะคะ
แล้วก็ฝากคำถามไว้ที่บล็อก Kafka on the shore ค่ะ ช่วยแวะเข้าไปดูนิดนึงนะคะ

บล็อกนี้ทำให้เสียเงินซื้อหนังสือเพิ่มอีกแล้วสิเนี่ย

โดย: หวัน (หวันยิหวา

) วันที่: 26 มีนาคม 2549 เวลา:19:39:37 น.

โอ คำว่า “หนังสือกินแรง” ทำให้ใจด้านหยาบชนะใจด้านใฝ่ดีไปเสียสิ้น
อยากอ่านๆๆ แต่พอหันไปมองตั้งหนังสือที่กำลังรอคิวกันอ่านอยู่เบื้องหลัง
สงสัยจะต้องสับรางดี ๆ แฮะ

อ๊ะ คิดดังไป !!!!!!!!

หนุ่มหนังสือเล่มนั้นหันมาค้อนแล้ววว !!!!!!

โดย: หมาเลี้ยงแกะ

วันที่: 29 มีนาคม 2549 เวลา:23:56:36 น.

ตามลิงค์ #14 เค้าบอกมาค่ะ
ตอนนี้อ่านอยู่เหมือนกัน หลงรักมิลานเช่านกันค่ะ ชอบมากกกกเลย หนักๆลักษณะแบบนี้รับได้ค่ะ
แล้ว จขบ.เคยอ่านอมตะมั้ยค่ะ เป็นไงบ้าง บอกต่อกันอีกนะคะ

โดย: Demontage IP: 58.8.189.64 วันที่: 13 เมษายน 2549 เวลา:22:28:04 น.