Bloggang.com : the grinning cheshire cat : The Christmas Mystery - เหมือนทุกวันเป็นปาร์ตี้วันเกิด

The Christmas Mystery - เหมือนทุกวันเป็นปาร์ตี้วันเกิด

Jostein Gaarder เขียน
Elizabeth Rokkan แปล
Rosemary Wells วาดภาพประกอบ
Phoenix ในเครือ Orion Books พิมพ์

หนังสือเล่มนี้ซื้อมาจากงานเลหลังของห้องสมุดเนียลสัน เฮย์สค่ะ น่าแปลกที่หนังสือของนักเขียนดังขนาดนี้ไม่มีใครยืมเลย (แต่ตัวเล่มโทรมสุดๆ)

เป็นเรื่องของโยอาคิม เด็กชายตัวน้อยในนอร์เวย์ที่บังเอิญไปได้ Advent calendar ทำมือเก่าๆ มาจากร้านหนังสือมือสอง เพราะตอนนั้นเขากับพ่อหาซื้อตามร้านต่างๆ แต่หาไม่ได้เลย

Advent calendar นี้เป็นธรรมเนียมของชาวยุโรปตะวันตกบางชาติและยุโรปเหนือ เริ่มต้นที่เยอรมัน เป็นกลวิธีสร้างความสนุกให้เด็กๆ (และผู้ใหญ่) ไปพร้อมกับการเรียนรู้เรื่องศาสนา ในยุคแรกๆ จะเป็นการนับในลักษณะใดก็ได้ แต่ที่ LMJ ชอบมากๆ คือเป็นเชิงเทียนสำหรับเทียน 24 เล่ม โดยจุดวันละเล่ม ตั้งแต่วันที่ 1 ถึง 24 ธันวาคม ส่วนในยุคหลังๆ จะเป็นแผ่นกระดาษสองชั้น มีหน้าต่างหรือประตูยี่สิบสี่บาน ให้แกะเปิดวันละบาน ข้างในจะมีภาพเกี่ยวกับวันคริสตสมภพอยู่ ในปัจจุบันอาจมีช็อกโกแลตอันเล็กๆ หรือตุ๊กตาพลาสติกอยู่ข้างในด้วย

แต่ Advent calendar ที่โยอาคิมได้มานี้ เมื่อเปิดออกมาแล้ว นอกจากรูปภาพแบบนี้แล้ว (ในเล่มของเราเป็นภาพขาวดำ)

ก็ยังมีกระดาษแผ่นเล็กๆ หล่นลงมาด้วย ในนั้นเป็นเรื่องของเด็กหญิงคนหนึ่งที่หายไปจากเมืองนั้นในปี 1948 โดยเล่าว่าเธอวิ่งตามตุ๊กตาลูกแกะตัวหนึ่งออกไปจากห้างสรรพสินค้า ไปพบทูตสวรรค์เข้าองค์หนึ่ง และพากันเดินทางข้ามทวีปและย้อนเวลาไปยังวันเวลาและสถานที่ที่พระเยซูประสูติ และระหว่างทางก็จะมีคนเข้ามาสมทบวัน (ของ Advent calendar) ละคนทุกวัน

เรื่องจะเล่าสลับกันระหว่างชีวิตของโยอาคิมและเรื่องราวใน Advent calendar เป็นโลกคู่ขนานตามสไตล์ลุงโย เพียงแต่เป็นโทนที่ซอฟท์ลงกว่าโลกของโซฟีกับ The Solitaire Mystery หน่อย

ส่วนทีเ่ป็นชีวิตของโยอาคิมจะเป็นเรื่องราวในครอบครัวแบบน่ารักแต่สมจริง ตอนแรกโยอาคิมไม่ได้เอากระดาษเล่าเรื่องให้พ่อแม่ดู เพราะกะว่าจะรอเก็บให้ครบยี่สิบสี่วันแล้วห่อเป็นของขวัญวางไว้ใต้ต้นคริสต์มาส แต่พ่อแม่สงสัยที่ลูกชายใช้คำแปลกๆ และรู้เรื่องที่ไม่น่าจะรู้ เลยแอบเปิดกล่องลับที่เคยสัญญาไว้ว่าจะไม่ล่วงละเมิดความเป็นส่วนตัวของลูกด้วยการแอบเปิดดูเด็ดขาด ตรงนี้จะมีการทะเลาะกันนิดหน่อย แต่สุดท้ายก็เข้าใจกันได้ ทุกคนมาเฝ้ารอการเปิดหน้าต่างทุกเช้าด้วยความตื่นเต้น ตรงนี้เองที่โยอาคิมบอกว่าเหมือนทุกวันเป็นปาร์ตี้วันเิกิด และเขาก็คิดขึ้นมาได้ว่าวันคริสต์มาสก็คือปาร์ตี้วันเกิดที่ใหญ่ที่สุดในโลกนั่นเอง เราอ่านตอนที่ว่านี้ในวันเกิดตัวเองพอดี เลยประทับใจเป็นพิเศษล่ะมั้ง

นอกจากนั้นพ่อแม่ก็ช่วยกันค้นคว้าแผนที่ประกอบการเดินทาง มีการแบ่งขั้วนิดหน่อย พ่อเห็นว่าเป็นเรื่องแต่ง ส่วนแม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริงก็ได้ และที่สำคัญกว่านั้นคือพ่อแม่ก็ช่วยกันโยงเรื่องเด็กหญิงที่หายตัวไป เด็กหญิงในเรื่อง และภาพหญิงสาวที่จอห์น คนขายดอกไม้ที่เป็นคนทำ Advent calendar เคยเอามาวางไว้ที่หน้าต่างร้านขายหนังสือเข้าด้วยกัน และพยายามคลี่คลายปริศนาที่ว่านี้

ส่วนเรื่องใน Advent calendar ก็จะออกแนวอิงศาสนามากหน่อย ทูตสวรรค์จะัเป็นไกด์ทัวร์โบสถ์ในยุโรป ว่าหลังไหนสร้างเมื่อไหร่อย่างไร เป็นประวัติศาสตร์การเผยแผ่ศาสนาคริสต์ไปในตัว แต่ถ้าใครเคยอ่านโลกของโซฟี ก็น่าจะเดาได้ว่าแนวคิดทางศาสนาของลุงโยจะไม่ได้เน้นศรัทธามากนัก แต่จะออกแนวปรัชญา ความงาม และความดีมากกว่า มีอะไรสวยๆ อยู่หลายตอน ซึ่งถ้าเป็นคริสต์อาจจะซาบซึ้งมากทีเดียว แต่ถ้าไม่ใช่ก็จะเห็นแค่ว่ามันสวยดีนะ คิดได้ไงเนี่ย

ที่ชอบมากตอนหนึ่งโดยไม่เกี่ยวกับศาสนาคือตอนที่พ่อเปรียบเทียบการเดินทางของคณะผู้แสวงบุญในเรื่องกับกองแพนเค้ก เขาบอกว่่าถ้ามีแพนเค้กกองซ้อนๆ กันอยู่ตั้งใหญ่ การจะหาจุดดำจุดหนึ่งในนั้น นอกจากเดินทางไปบนแพนเค้ก แล้ว ยังต้องเดินทางลงไปในกองแพนเค้กด้วย แล้วเขาก็เรียกหนังสือแผนที่ประวัติศาสตร์ว่า "หนังสือแพนเค้ก" โอย น่ารักอ่ะ

เป็นหนังสือที่อ่านแล้วสบายใจจริงๆ ค่ะ เขาช่างเอาเรื่องที่ดูเป็นเรื่องธรรมดามาเขียนให้มันกลายเป็นเรื่องที่มี magic ได้ มันไม่เหมือนหนังสือเด็กแบบแฟนตาซี แต่ก็ไม่ใช่หนังสือสะท้อนชีวิตเด็ก แต่เป็นทั้งสองอย่างผสมกัน แล้วเหยาะยากระตุ้นความคิดลงไปอีกหน่อย เป็นเรื่องอย่างที่อยากสนับสนุนให้เด็กอ่านจ้ะ

แต่ขอโทษลุงจริงๆ ที่เราให้หนังสือเรื่องนี้ได้แค่สามดาวครึ่ง ***1/2

เพราะทำยังไงก็อดเอาไปเปรียบกับโลกของโซฟีไม่ได้ คิดว่าชาตินี้ลุงคงไม่มีวันขึ้นถึงระดับนั้นได้อีกแล้วล่ะ

หนังสือเล่มนี้แปลเป็นภาษาไทยแล้ว เคยเห็นในงานหนังสือ แต่จำไม่ได้จริงๆ ว่าบูธไหน แต่ภาษาอังกฤษก็อ่านไม่ยากนะ ระดับความยากฉบับ LMJ อยู่ที่ประมาณ 1- 1.5

เดี๋ยวจะเอาลง lif นะคะ บอกอีกทีว่ามันอ่านง่ายจริงๆ ล่ะ อ่านแล้วเพิ่งจะรู้สึกว่าเล่มอื่นๆ ที่อ่านๆ อยู่นี่มันโคตรยากเลยเฟ้ย หุหุ

หรือถ้ายังอยากอ่านลุงโยฉบับภาษาไทยจริงๆ ก็นี่เลยจ้ะ

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

ส้มสื่อรัก - The Orange Girl
จิระนันท์ พิตรปรีชา แปล
มติชน พิมพ์

กำลังวางตลาดจ้า

Create Date : 27 สิงหาคม 2550

Last Update : 27 สิงหาคม 2550 21:11:01 น.

15 comments

Counter : 1431 Pageviews.

น่าอ่านดีนะแมว

(แมววัยอยากรู้อยากเห็น - เห็นอะไรก็อยากอ่านไปหมด เมี้ยววว)

โดย: แพนด้ามหาภัย

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:21:15:42 น.

มีความสุขมากๆๆๆๆค่ะ HAPPY BIRTHDAY!!

โดย: หมวยเกี๊ยะA2

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:21:35:49 น.

แห่บปี้้เบิ๊ดเดย์ ทู้แมว

สุขสันต์วันเกิดค่า

โดย: rebel

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:21:38:13 น.

อ๊า เค้าส่งข้อความอวยพรวันเกิดล่วงหน้าหนึ่งวันหรือนี่ >_<

เล่มนี้น่าอ่านดีน้า ไว้ขอยืม แต่ขอให้รอดพ้นสิงหา มหาโหด โกรธจัง ไปก่อน แง้ว

โดย: bookmark

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:22:00:36 น.

สุขสันต์วันเกิดจ้า
(อ่านแล้วก็ไม่แน่ใจ ... วันนี้เหรอ? แสดงว่าเกิดใกล้ชุนเลยนะ นัดกันรึเปล่า?)

ยังไม่ได้อ่านเล่มนี้เลย ส้มสื่อรักก็ยังมะอ่าน
หลัง ๆ อ่านแต่อะไรไร้สาระอ่ะ

โดย: ยาคูลท์

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:22:04:48 น.

ไม่ได้ใช้ขาตั้งกล้องอ่ะ ลงไปคุกเข่าจ่อหน้าแมวเลย
แต่เจ้าเหมียวตัวนี้ ไปทีไรก็เจอมันอ่ะ แต่ทุกทีไปกลางวันมันนอนตลอดเลย
เพิ่งได้เล่นกะมัน ตอนกลางคืนนี่แหละ

โดย: rebel

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:22:38:17 น.

สุขสันต์วันเกิดครับ ขอให้มีความสุขในทุกๆวันนะครับ

โดย: veerar

วันที่: 27 สิงหาคม 2550 เวลา:23:49:27 น.

มาสุขสันต์วันเกิดอีกคนจ้า

โดย: ทินา IP: 58.64.72.29 วันที่: 28 สิงหาคม 2550 เวลา:0:10:45 น.

ตกลงวันไหนวันเกิดเหมียวยิ้มเนี่ย สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ ขอให้มีความสุขมากๆจ้า :)

หนังสือลุงโยเรามีเกือบครบทุกเล่มเลย แต่พออ่านไปแล้วสามสี่เล่มเกิดอิ่มตัวขึ้นมา คิดว่าหมดช่วง nativity ของเราแล้ว เอิ้ก เลยเข้ามาสู่ยุควิคตอเรียนแล้วยังออกไม่ได้เลยจนบัดนี้ ฮ่า

เล่มนี้เราก็ชอบนะ อ่านไปนานแล้วเหมือนกัน เราว่าบางทีความรู้สึกเดียวกับอ่านลุงโคเอโย่หน่อยๆ แนวแสวงหาๆเหมือนกัน

โดย: พัท (Il Maze

) วันที่: 28 สิงหาคม 2550 เวลา:14:18:51 น.

เดี๋ยวส่ง Hide ไปให้ พร้อมพ็อคเก็ตอีกเล่มที่จำได้ว่าเคยบอกว่าจะให้เธอ (เนื่องในโอกาสใดก็ลืมไปแล้วอ่ะ วันนี้สมองไม่ทำงาน)

โดย: ยาคูลท์

วันที่: 28 สิงหาคม 2550 เวลา:23:30:17 น.

อ่านรีวิวแล้วอยากอ่านอย่างแรง
ศัพท์ยากมั้ยง่ะ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 29 สิงหาคม 2550 เวลา:12:45:44 น.

อ้าว เกิดแล้วเหรอคะ? (รอบที่เท่าไหร่แล้วอ้ะ)

งั้นสุขสันต์วันเกิดด้วยๆ

โดย: scarborough IP: 58.9.71.125 วันที่: 29 สิงหาคม 2550 เวลา:17:19:32 น.

เล่มนี้ยังไม่ได้อ่านเลยแฮะ
ว่าแล้วก็รีบจดลงลิสท์โดยพลัน

โดย: ทินา IP: 203.155.231.31 วันที่: 29 สิงหาคม 2550 เวลา:23:11:33 น.

เล่มนี้ยังไม่ได้อ่านเลยแฮะ
ว่าแล้วก็รีบจดลงลิสท์โดยพลัน

โดย: ทินา IP: 203.155.231.31 วันที่: 29 สิงหาคม 2550 เวลา:23:11:38 น.

จะรอ lif
อ่านโซฟีจบไปนานแล้ว แต่ก็ยังคิดถึงเรื่องนี้เกือบทุกครั้งที่ล้างจาน เพราะไปคล้ายกับตอนที่โซฟีเข้าไปในบ้านหลังนั้นแล้วเห็นจานเพิ่งล้างเสร็จใหม่ๆ

โดย: อั๊งอังอา

วันที่: 31 สิงหาคม 2550 เวลา:10:02:04 น.