Bloggang.com : the grinning cheshire cat : จอมโจรยี่สิบหน้าและจันทราปฏิวัติ

จอมโจรยี่สิบหน้าและจันทราปฏิวัติ

จอมโจรยี่สิบหน้า

หรือชื่อเต็มๆ ว่าแก๊งจิ๋วเจาะคดี ตอน จอมโจรยี่สิบหน้า

เอโดงาวะ รัมโปเขียน
จำชื่อคนแปลไม่ได้
สสท.เยาวชน พิมพ์

ที่รีบคว้าเรื่องนี้มาทันทีที่เห็นเพราะเป็นหนังสือที่เขียนโดยเอโดงาวะ รัมโป ค่ะ

เอโดงาวะ รัมโปได้ชื่อว่าเป็นบิดาแห่งเรื่องสืบสวนสอบสวนของญี่ปุ่น เป็นผู้บุกเบิกเรื่องแนวนี้ในญี่ปุ่นจนเจริญรุ่งเรืองอย่างในทุกวันนี้

นามปากกานี้เป็นการอ่านชื่อเอ็ดการ์ อัลลัน โป ราชาเรื่องลึกลับชาวอเมริกันให้เป็นสำเนียงญี่ปุ่น แต่ก็เคยมีคนญี่ปุ่นบอกว่าพอจะแปลได้เหมือนกันว่า "แม่น้ำแห่งเมืองเอโดะ" กับ "อันธพาล"

เมื่อก่อนเคยดูหนังเรื่อง The Mystery of Rampo เป็นการนำชีวิตของท่านมาสอดประสานเข้ากับเรื่องที่ท่านเขียนอย่างชนิดกึ่งจริงกึ่งฝัน มีตัวละครเอกในนิยายอย่างอาเคจิ โคโกโร่โผล่ออกมาด้วย หนังสวยและมีเสน่ห์มาก ไม่รู้จะมีโอกาสได้ดูอีกหรือเปล่า

นั่นเป็นครั้งแรกที่ได้รู้จักรัมโป

ครั้งต่อมาคือได้อ่านหนังสือรวมเรื่องสั้นที่สำนักพิมพ์ผีเสื้อพิมพ์เมื่อนานมาแล้ว จำชื่อหนังสือไม่ได้แน่ อาจจะชื่อสยองขวัญมั้ง มีเรื่องสั้นเขย่าขวัญหลายเรื่อง และมีเรื่องสืบสวนที่มีอาเคจิ โคโกโร่เป็นตัวเอกปนมาด้วยหนึ่งเรื่อง

อาเคจิ โคโกโร่นี้ แฟนการ์ตูนสืบสวนญี่ปุ่นน่าจะคุ้นๆ เพราะมีนักเขียนการ์ตูนสองคนคารวะรัมโปด้วยการเอามาตั้งเป็นชื่อยอดนักสืบในเรื่องถึงสองคน (หรือว่าคนเดียวหว่า?)

คนแรกคือสารวัตรอาเคจิ แห่งคินดะอิจิกับคดีฆาตกรรมปริศนา มีบุคลิกเนี้ยบเท่ห์ไม่แพ้อาเคจิต้นฉบับเลย คนที่สองคือโคโกโร่นิทรา แห่งโคนัน ซึ่งไม่รู้ว่าจะเรียกว่ายอดนักสืบด้วยดีไหมแฮะ

ในเรื่องจอมโจรยี่สิบหน้านี้อาเคจิก็เป็นตัวละครสำคัญด้วย แต่โผล่ออกมาตอนท้ายเรื่อง ช่วงต้นเรื่องให้ผุ้ช่วยตัวน้อยชื่อโคบายาชิสู้กับโจรไปคนเดียวก่อน

เรื่องก็สนุกดีเหมือนกันค่ะ เห็นอิทธิพลเรื่องสืบสวนฟากตะวันตกอยู่เหมือนกัน ตัวจอมโจรมีลีลาท่าทางเหมือนอาร์แซน ลูแปง(มีเอ่ยถึงด้วย) ส่วนการหักเหลี่ยมเฉือนคมกันก็ชวนให้นึกถึงเชอร์ล็อค โฮล์มส์ แต่ไม่ได้โจ่งแจ้งจนรู้สึกว่าไม่ได้คิดอะไรเองนะคะ

แต่ที่ไม่ค่อยชอบคือคนเล่าเรื่องที่แสดงตัวตนชัดเจนและทำท่าเหมือนเล่านิทานให้เด็กฟัง มันทำให้รู้สึกว่าเรื่องไม่จริงและไม่จริงจังเลย

ให้สามดาวครึ่งแล้วกันค่ะ ***1/2

จันทราปฏิวัติ
(The Moon is a Harsh Mistress)

Robert A. Heinlein เขียน
คนแปลจำชื่อบ่ได้อีกแล้ว
Ask Media พิมพ์

ยังไม่ได้อ่าน ยังไม่ได้ซื้อ แต่หลงรักชื่อเข้าไปเต็มเปา หลงรักมาตั้งแต่ได้ยินประกาศที่งานหนังสือแล้ว ปกติไม่ค่อยได้อ่านไซไฟนะคะ แต่เท่าที่อ่านก็ชอบหมดเลย และงานของไฮน์ไลน์ที่เขาว่าเป็นอีกราชาหนึ่งของไซไฟก็ยังไม่เคยได้อ่าน

อยากอ่านอ่ะค่ะ กำลังคิดว่าจะซื้อฉบับภาษาอังกฤษหรือภาษาไทยดี ถ้าซื้อภาษาไทยก็จะได้อ่านจบเร็วๆ (ไม่ใช่สปีดภาษาอังกฤษไม่ดีนะ แต่สปีดภาษาไทยมันเร็วผิดปกติต่างหาก) ก็ไม่รู้จะแปลดีหรือเปล่า แถมราคาก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไหร่เลย หนังสือภาษาไทยแพงมากอ่ะ

อ่า เอางี้ดีกว่า ใครมีเอามาให้ยืมหน่อยจิ!

Create Date : 25 ตุลาคม 2548

Last Update : 25 ตุลาคม 2548 17:35:27 น.

5 comments

Counter : 1780 Pageviews.

ไม่มีทั้ง 2 เล่มเลย

รอยืมจขบ. ได้มั้ยอ่ะ

โดย: rebel

วันที่: 25 ตุลาคม 2548 เวลา:19:03:21 น.

งือ เหมือนความเห็นแรก ดิฉันมีแต่วรรณกรรมเยาวชนเดะๆ น่ารักๆๆๆ อ่ะ ตัวเอง

น่าอ่านทั้งสองเรื่องเนอะ แต่อ่านของที่มีอยู่ให้หมดก่อนเต๊อะ เอิ๊กกกกก

โดย: bookmark

วันที่: 25 ตุลาคม 2548 เวลา:22:57:26 น.

อยากอ่านหนังสือใหม่ๆ อยากไปร้านหนังสือ
ตอนนี้ถูกกักบริเวณอยู่ง่ะ แงๆ

bookmark จ๋า เราเข้า blog ตัวเองไม่ได้ มีเพลงมีภาพแปลกๆ
หรือเปล่า เข้าไปทีไรค้างทุกที

โดย: gata

วันที่: 26 ตุลาคม 2548 เวลา:9:11:05 น.

อะฮ้า เจอ blog ที่น่าสนใจอีก blog แล้ว
ชอบจัง blog พูดเรื่องหนังสือ

ขอบคุณที่แวะไปอวยพรวันเกิดให้ยัยเด็กดื้อค่ะ
ยินดีที่รู้จักค่ะ..
อ้อ..แล้วเราไม่ได้อกหักจากคนในเนตจ้า
แต่เป็นเรื่องอื่นน่ะ
เฮ้อ..
อันนินทากาเลเหมือนเทแกลบ
ไม่เจ็บแสบเหมือนเอาตรูดไปครูดหิน..นิ

โดย: ยัยบี๋

วันที่: 26 ตุลาคม 2548 เวลา:13:04:25 น.

ผมเคยอ่านเรื่องสั้นของ เอโดกาวะ รัมโป เหมือนกัน
จำได้ว่าอ่านตอน ม.ปลาย ตอนสมัยที่กำลังชอบงานสรจักร
อ่านแล้วรู้สึกถึงความหลอนที่แฝงเสน่ห์ลึกลับไว้ในหลาย ๆ เรื่อง ชอบเรื่องที่เล่นกับจิตใจคนแบบนี้มาก
ชื่อหนังสือคือ "สยองขวัญ" แหละครับ

โดย: ShadowServant (ShadowServant

) วันที่: 30 ตุลาคม 2548 เวลา:12:18:01 น.