十八相送之
十八相送之
男: 兄送贤弟到池塘 金色鲤鱼一双双
Xiong1song4xian2di4dao4chi2tang2jin1se4li3yu2yi1shuang1shuang1
ซงซ่งเสียนตี้เต๊าฉือถั่ง จิ่นเซ่อหลี่หวีอีซ่วงซวง
女: 好似比目鱼儿相依傍 弟兄分别诚感伤
Hao3si4bi3mu4yu2er2xiang1yi1bang1 di4xiong1fen1bie2cheng2gan3shang1
เห่าซื่อปี่มู่ยวี๋เอ๋อร์เซียงอีปัง ตี้ซงเฝิ่นเปี๋ยเฉิงกั่นซาง.....
女独白: 唉
Ai4
อั๊ย
男独白:贤弟 为何而长叹
Xian2di4 wei4he2er2chang2tan4
เสียนตี้ เว่ยเหอเอ๋อร์ฉางทั่น
女独白:梁兄 你看那鱼儿在塘里游来游去
Liang2song4ni3kan4yu2er2zai4tang2li3you2lai2you2qu4
เหลียนซ่ง หนี่คั่นน่าหวีเอ๋อร์จั้ยถังหลี่โย๋วไหลโหย๋วชวี
它们总也不肯分开
Ta1men5zong3ye3bu4keng3fen1kai1
ทาเหมินจ่งเหยี่ยปู้เขิ่นเฟินคัย
男独白:是啊 只要无人垂钓 它们是不会分开的
Shi4ar1 zhi3yao4wu2ren2chui2diao4 ta1men5shi4bu4hui4fen1kai1de1
ซื่ออา จื่อเยี่ยวหวูเหรินฉุยเตี้ยว ทาเหมินซื่อปู๋ฮุ่ยเฟินคัยเตอ
女独白:这么说 我们是鱼就好了
Zhe4me1shuo1 wo3men5shi4yu2jiu4hao3le1
เจ้อเมอซัว อั่วเหมินซื่อหวีจิ้วเห่าเลอ
男独白:唉 贤弟你看
Ai4 xian2di4ni3kan4
อั๊ย เสียนตี้หนี่คั่น
ｎ 男: 微风吹动水荡漾 飘来一对美鸳鸯
Wei1feng1chui1dong4shui3dang4yang4 piao1lai2yi1dui4mei3yuan1yang4
เวยเฟิงชุ่ยต้งสุ่ยตั้งยั่ง เพียวไหลอีตุ้ยเหม่ยยวนยั่ง
女: 形影不离同来往 两两相依情意长
梁兄啊 英台若是女红妆 梁兄你愿不愿配鸳鸯
Xing2ying3bu4li3tong2lai2wang4 liang3liang3xiang1yi1yi4chang2 liang2song4ar1 ying1tai2luo4shi4nu3hong2zhuang1 liang2song4ni3yuan4bu4yuan4 Pei4 yuan1yang4
ซิ๋งหยิ่งปู้หลี่ถงไหลวั่ง เหลียงเหลี่ยงเซียงอีอี้ฉาง เหลียงซ่งอา.. อิงไถลั่วซื่อหนี่หงจวง เหลียงซ่งหนี่ย่วนปู้ย่วนเพ่ยยวนหย่าง
男: 配鸳鸯配鸳鸯 可惜你英台不是女红妆
Pei4 yuan1yang4pei4yuan1yang4 ke3xi1ni3ying1tai2 bu4shi4nu3hong2zhuang1
เพ่ยยวนย้างเพ่ยยวนหยาง เข่อซีหนี่อิงไถปู๋ซื่อหนี่หงจวง
合: 过了一山又一山 前行到了凤凰山
Guo4le1yi1shan1you4yi1shan1 qian2xing2dao4le1feng1huang2shan1
กั้วเลียวอีซันโย่วอี่ซัน เฉียนซิงเต้าเลียวเฟิงหวงซัน
女: 凤凰山上花开遍
Feng1huang2shan1shang4hua1kai1bian4
เฟิงหวงซันซั่งฮัวคัยเปี้ยน
ｍ 男: 可惜中间缺牡丹
Ke3xi1zhong1jian1que1mu3da1
เข่อซีจงเจียนเชวียหมู่ตัน
女: 牡丹花你爱它 我家园里牡丹好
要摘牡丹上我家呀
Mu3dan1hua1ni3ai4ta1 wo3jia1yuan2li3mu3dan1hao3
หมู่ตันฮัวหนี่อั๊ยทา อั่วเจียหยวนหลี่หมู่ตันเห่า
男: 牡丹花 我爱它 山重水复路遥远
Mu3dan1hua1 wo3ai4ta1 shan1zhong4shui3fu4lu4yao2yuan3
หมู่ตันฮัว อั่วอั่ยทา ซันจ้งสุ่ยฟู่ลู่เย๋าหย่วน
怎能为花到你家呀
Zen3neng2wei4hua1dao4ni3jia1ya5
เจิ่นเหนิ่องเว่ยฮัวเต้าหนี่เจียยา
女: 梁兄啊
Liang2song4ar1
เหลียงซ่งอา...
有花堪折直须折 莫待无花惹心烦
You3hua1kan1she2zhi2shun4she2 mo4dai4wu2hua1re3xin1fan2
โหย่วฮัวคันเซ่อจื๋อซั่นเสอ ม้อตั้ยหวูฮัวเหร่อซินฟัน
//www.amychan.info/ying/lingboh/yellow/eterne2.htm
พี่ส่งน้องคนเก่งมาถึงสระน้ำ ปลาสีทองว่ายเป็นคู่ ดูเหมือนปลาสีทองนี้เคล้าคลอกัน น้องพี่จากกันสุดแสนจะเศร้า ลมเฉื่อยๆพัดน้ำกระเพื่อม นกเป็ดน้ำบินมาเป็นคู่ บินไปด้วยกันเหมือนเงาตามตัว ครองรักกันรักกันมานาน พี่เหลียงจ๋า ถ้าหากอิงไถเป็นหญิงปลอมเป็นชาย พี่เหลียงอยากจะได้เป็นคู่ครองหรือไม่ เป็นคู่ครอง เป็นคู่ครอง เสียดายที่เจ้าไม่ใช่ผู้หญิง ข้ามเขาลูกแล้วลูกเล่า ภูเขาเฟิ่งหวงอยู่ข้างหน้าแล้ว บนเขามีดอกไม้บานทั่ว น่าเสียดายที่ไม่มีดอกโบตั๋นบานอยู่ด้วย ดอกโบตั๋น พี่ชอบดอกโบตั๋น สวนบ้านฉันมีดอกโบตั๋นสวย อยากเด็ดชมดอกโบตั๋นมาบ้านฉันสิ ดอกโบตั๋น พี่ชอบดอกโบตั๋น ทางแสนไกลทุรกันดาร ลำบากไปบ้านเจ้า เพราะดอกโบตั๋นเชียวรึ พี่เหลียงจ๋า มีดอกไม้ให้เด็ดก็ควรเด็ด มัวรีรอไม่เหลือดอกไม้แล้วจะเสียใจ ดูสิข้างหน้าเป็นหนองน้ำ มีห่านขาวว่ายมาคู่หนึ่ง ห่านตัวผู้ว่ายนำหน้า ตัวเมียว่ายตามร้องว่าพี่ รอด้วย ยังไม่เห็นห่านมันอ้าปากพูดเลย มันจะเรียกตัวผู้ได้อย่างไร ดูสิีพี่ตัวเมียมันยิ้มเยาะพี่ ยิ้มเยาะว่าพี่ เหมือนห่านโง่ ถ้าหากว่าพี่เป็นห่านโง่ ต่อไปไม่ต้องเรียกพี่ว่า "พี่เหลียง" ข้างหน้าเป็นสะพานไม้ท่อนเดียว ใจก็กลัว ดีก็แตก ให้พี่คนโง่ช่วยพยุงเจ้าข้ามสะพานเถอะ พี่กับฉันดุจหนุ่มโคบาลสาวทอผ้าข้ามสะพานช้างเผือก
ผู้ติดตามบล็อก : 15 คน [