十八相送 羅文+關菊英





十八相送 羅文+關菊英



男   燕子南飛匆匆過, 兩家同窗共三載。
ชาย  ยีนจี๋หน่่านเฟ้ยชงฉ้งกอ

เหล๋องก้าถ่งเช้องก่งซ้านจ๋อย
女  結金蘭,草橋邊,
หญิง เก็กก้ำลานโฉวฉี่วปี้น
男  光陰如梭又春來。

ชาย  กว๊องยันหยู่นซ่อเหย่าช้นหล่อย

女 情如手足深似海, 長亭別有感慨。
หญิง เฉ่งหยู่นเสาจกซำฉีหอย

เฉ่องเถ่งฝั้นปี่ดเหยาก๋ำฮอย
女 如今送別歸家去, 難捨祝英台。
ชาย  หยู่ก้ำชงปีนไกวก้าโฮย

หน่านเส ซกเย่งถ่อย


男  滿山紅花香飄送,可惜未生牡丹花。
ชาย หมูนซ้านหงฟ้าเฮิงพิ้วซง

หอเซ๊กเหม่ยซั้งเมาต้านฝ้า
女  牡丹花兄讚賞, 我家有牡丹茂芳華。
หญิง  เมาต้านฝ้าเฮงตานเสอง

หงอก้าเหยาเมาต้านเหมาฟ้องหว่า

男 遠隔千山採牡丹,徒勞虛夢我驚怕。
ชาย ยูนก้าชี่นซานฉอยเมาตาน

โถ่วหล่งโฮ่ยหม่าหงอเก้งพา
願兄意會這番心意,負了牡丹芳華。

หญิง  หยู่นเห้งยี่หวูยเจ็กฟั้นซำหยี่

ฝู่นลีวเหมาต้านฟองหว่า

女  那邊有蝴蝶雙雙對,似比我共兄心相許。
หญิง หนาปี้นเหย๋าหวู่ติีบเซิงเซิงโตย

ฉีเปยหงอก่งเห้องซำเซ่องโหย
男  我怎與弟郎心共許,世間只有雄雌共可唱隨。
ชาย  หงอจ๋ำหยีไต่หล่องซำก่งโหย


ไซก้านจี๋เยาห่งจี้ก่งหงอเชิองโฉ่ย

女  那裏鴛鴦相戲水, 你我相伴結鴛侶。
หญิง  หนาโหลยยู้นเยิงเซิงเห่ยโสย

เหน๋ยหงอเซิงปู่นกีนยู่นโหลย
男  賢弟他朝配佳偶, 效那鴛鴦相伴隨。
ชาย หยู่นไต๋ทาจีวปุยก๊ายเหงา ตานายูนเยิ๊งเซิงปู่นโฉ่ย

女  這一個廟祝觀音坐,我牽過梁兄共拜堂,
หญิง  เจ๋ยัดกอหมี่นจ้งกวนยั้มฉอ หงอเฮ้งกอเหลิ่งเฮ้งก่งปายฮอ
手牽手,心連心, 我好似玉女伴癡郎。

เสายู่นเสา ซำหลี่นซำ หอหอชีหยกเหลยปู่นชี่นหล่อง

男   男兒一雙怎訂親, 你太荒唐言行狂。
ชาย  หนั่มหยียัดเซิงจ๋ำเต่งชัน เหน่ยถ่ายฟ่องถ่องยีนฮั่งคอง

梁祝都是男子漢, 未許相拜堂。
เหลิ่งจกโตวชีหนั่มจีห่อน เหม่ยโหยเซิงปายถ่อง

男 送弟你回鄉多感慨, 女  數載啊同窗此際分開。
ชาย  ซงไตเน๋ยหวูยเฮ๊องตอก๋ำคอย

หญิง  โซวจ๋อยยาถ่งเชิ้งฉีไตฟั้นฮอย

他別臨歧, 幾時聚首, 我心暗自神傷問英台。
ชาย  ท้าากีนลำเคยเก๋ยสี่โจยเสา

หงอซำงำจีซำเชิงไหม่เย๊งถ่อย
男  情如金石心似海, 離亭分別最悲哀。

ชาย  เฉ่งหยีก้ำเส็กซำฉี่หอย

หญิงเหล่ยเถ่งฟั้นปีนโจยเป้ยง่อย
願弟記住梁山伯, 願你記得英台。
ชาย หยู่นไต่เกยจูเหลิ่งซานฟา

หญิง หยู่นเหน่ยเกงตั๊กเย่งถ่อย



魚雁常寄來 . .
ชายหญิง  หวีฮานเสองเก้ยหล่อย



Create Date : 12 กันยายน 2554
Last Update : 8 กุมภาพันธ์ 2557 14:23:43 น.
Counter : 1493 Pageviews.

0 comments
Flaws - Bastille ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(15 มี.ค. 2563 13:43:09 น.)
My Love - Paul McCartney ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(11 มี.ค. 2563 06:51:35 น.)
ส่องกระจก-ห้ามใจไม่ไหว-ไม่มีวาสนา nonnoiGiwGiw
(3 มี.ค. 2563 18:30:09 น.)
คนดีไม่มีวันตาย โสมรัศมี
(27 ก.พ. 2563 18:26:02 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Fongkath.BlogGang.com

LadyJoker
Location :
นนทบุรี  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 15 คน [?]

บทความทั้งหมด