情義兩心堅 / เสียงหลิวเต๋อหัว (เอี้ยก้วย)
情义两心坚 แทรกมังกรหยก 张德兰 神雕侠侣插曲
情若真不必相见恨晚
เฉ่งเหยอกจั๊นปั๊ดปีดเซ่องกีนหั่นหม่าน
见到一眼再不慨叹
กีนโตวยัดหม่านจ่อยปั๊ดคอยทา
情义似水逝去此心托飞雁
เฉ่งยีฉีโสยไส่โฮ้ยฉีซ้ำถอกเฟ้ยหง่า
远胜孤单在世间
ยูนเซ็งกู๊ต้านจ่อยไซก้าน
情若真不必惊怕聚散
เฉ่งเหยอกจั๊นปัั๊๊ดปีดเก๊งพาโจ่ยซาน
变化转瞬也应见惯
ปีนฟาชีนซ่นอย๋าเย่งกีนกวาน
誰願去撣慧劍 此心托飛雁
โส่ยหยู่นโฮยไฟ่ไหว่กีมฉีซ้ำถอกเฟ้ยหง่า
縱隔千山亦無間
จงกากชี้นซ่ำเย็กโหม่วกา
* 愛比朝露 未怕短暫
หง่อยเป๋ยจี้วเหล่า เหม่ยพาูตู๋นจ่า
存在倆心堅 情不會淡
ฉู่นจอยเหลิ๋องซ้ำกีน เฉ่งปั๊ดหวู่นตาน
别去已经难重会更艰难
ปีดโฮยยี๋เก้งหน่า ฉ่งวูยกังก้าหน่า
爱火于心间不冷
หง่อยฝอยูนซ้ำก้า....ปั๊ดหลาง
情若真不必苦恼自叹
เฉ่งเหยอกจั้นปั๊ดปีดฝูโน๋วจี่ทา
纵已失去也可再挽
จงหยีซัดโฮ่ยหย๋าหอ จอยหวาน
情缘至今未冷此心托飞雁
เฉ่งหยู่นจี๊ก้ำเหมยหลางฉีซ้ำถอกเฟ้ยหง่า
那怕悲欢何妨聚散
นาพาเป้ยฟู้นห่อฝ่องโจ่ยซาน
จากภาพยนตร์ "มังกรหยก"
情若真 不必相見恨晚 หากเป็นรักแท้ ก็ไม่ต้องบ่นเสียดายที่พบกันช้าไป
見到一眼再不慨嘆 เมื่อพบกันก็ไม่ต้องโศกเศร้าระทม
情義似水逝去此心托飛雁 รักเหมือนดั่งสายน้ำไหลไป ขอมอบใจนี้แก่หงส์บิน
遠勝孤單在世間。 ที่โบยบินอย่างโดดเดี่ยวในโลกหล้า
情若真不必驚怕聚散 หากเป็นรักแท้ ก็ไม่ต้องกลัวการแยกจาก
變化轉眼也應見慣 การเปลี่ยนแปลงทุกวี่วันเห็นจนชินตา
誰願去撣慧劍 ใครยินยอมไปสู่ซานฮุ่นเจี้ยน
此心托飛雁 ขอมอบใจนี้แก่หงส์บิน
縱隔千山亦無間。 บินสู่ขุนเขานับพันไร้พรมแดน
* 愛比朝露 未怕短暫 รักเหมือนดั่งหมอกยามเช้า ไม่กลัวจะเพียงระยะสั้นชั่วคราว
存在倆心堅 情不會淡 ฝันอยู่ในใจอย่างมั่นคง รักไม่จืดจาง
別去已經難 重會更艱難 แม้จากกันไป พบใหม่นั่นยากยิ่ง
愛火於心間 不冷。 ไฟแห่งรักกรุ่นในใจ ไม่เคยเย็น
情若真 不必苦惱自嘆 หากเป็นรักแท้ ไม่ต้องทุกข์ระทม
縱已失去也可再挽 แม้จะสูญไปก็ยังคงได้กลับคืน
情緣至今未冷 ความรักนั้นไม่เคยจืดจางตราบทุกวัน
此心托飛雁 那怕悲歡何妨聚散。 * ขอมอบใจนี้แก่หงส์บิน ใยต้องกลัวสุขทุกข์ พบหรือจาก
管理員(ขอบคุณคนแปล)
ผู้ติดตามบล็อก : 15 คน [