เมื่อวานได้รับจดหมายข่าวจาก NAATI ประกาศเรื่องการสอบเพื่อการรับรองนักแปลและล่าม

เราเคยบอกไปปลายปีว่าในปี 2018 NAATI จะเปลี่ยนจากระบบ accreditation เป็นระบบ certification ทำให้มีการเปลี่ยนรูปแบบการสอบเปลี่ยนข้อสอบ และเปลี่ยนเกณฑ์การประเมินด้วย

ระบบใหม่จะไม่ระบุวันสอบแน่นอนแต่จะจัดต่อเมื่อมีผู้สมัครตามจำนวนที่สมควรจัดสอบเมื่อได้จำนวนผู้สมัครทีต้องการแล้ว NAATI จะประกาศผ่านเว็บไซต์ให้ทราบกำหนดวันสอบล่วงหน้าประมาณ2 เดือน

ตอนนี้เปิดให้สอบรับรองแค่2 ทักษะคือ Certified Provisional Interpreter กับ Certified Translator ก่อนสมัครต้องเช็คตัวเองก่อนว่ามีคุณสมบัติตามที่กำหนดหรือไม่ (pre-requisite) เราเคยเขียนไปในบล็อกก่อนหน้านี้แล้วว่าต้องทำอะไรบ้างเช่น ต้องอบรมการแปลมาแล้วไม่น้อยกว่า x ชั่วโมงหรือจบการศึกษาด้านการแปลมา หรือมีประสบการณ์ด้านการแปล ต้องมีความรู้ความเข้าใจในวัฒนธรรมออสเตรเลีย (มี screening test) และผ่านการอบรมจรรยาบรรณวิชาชีพ ส่วนนี้ให้หาอ่านเพิ่มเติมจากลิงค์ด้านล่าง

การประเมินผลใช้ระบบ rubricโดยจะระบุเป็น band มี 1-5 โดย Band 1 คือคะแนนสูงสุด (ทำได้ดีทุกด้านที่ประเมิน) ใช้ผู้ตรวจสอบข้อสอบ 2 คน หากคะแนนไปคนละทางเข้าใจว่าน่าจะมีอีกคนมาตรวจเหมือนสมัยก่อน

ภายใน 8สัปดาห์จะทราบผลสอบทางอีเมล หากสอบผ่าน ก็จะได้เลขทะเบียนนักแปลหากสอบไม่ผ่านแต่ผลประเมินเห็นว่าสมควรให้โอกาสสอบซ่อม ก็จะแจ้งให้สอบ supplementary test ในส่วนที่ไม่ผ่าน และต้องสอบซ่อมภายใน 1 ปี (ใจดีเนาะ ระบบก่อนตกแล้วตกเลย)

คนที่สอบผ่าน อาจลองดูคุณสมบัติตัวเองว่าครบพอสมัครวีซ่าถาวรมาออสเตรเลียได้มั้ยเพราะอาชีพTranslator เป็น nominated occupation อีกแล้วจ้า รหัส ANZSCO Code 272413 แต่ยุ่งยากเล็กน้อยเพราะต้องให้รัฐที่ขาดแคลนนักแปลเป็นสปอนเซอร์ให้ (subclass 187) ซิดนีย์ เมลเบิร์น ไม่ขาดนักแปล มาไม่ได้ ต้องไปดาวร์วิน หรือแทสซี่ที่คนเขาไม่ไปกันน่ะ ถึงจะมีโอกาสได้วีซ่า อันนี้ไปหาข้อมูลจากเว็บ Home Affairs เองนะจ๊ะ

อ่านข่าวเต็มได้ที่ https://www.naati.com.au/certification/certification-testing/

ไหนๆ เขียนเรื่องสอบแล้วก็เขียนเรื่อง CCL Testing ด้วย

CCL Test ย่อมาจาก Credentialed Community Language Test ใช้วัดผลการฟังและพูดเพื่อเก็บคะแนน 5 คะแนนสำหรับผู้สมัครวีซ่าอพยพเข้ามาอยู่ประเทศออสเตรเลีย

ขอท้าวความวีซ่า 175 Skilled Migrant (Translator) ที่เราถืออยู่นี้เป็น permanent residence visa ซึ่งเราสมัครได้เพราะเราเก็บคะแนนครบตามเงื่อนไขของกระทรวงต.ม. ออสเตรเลีย ณ ปี 2009 เช่น จบปริญญาตรีขึ้นไปได้ 10คะแนน ประกอบอาชีพนักแปลได้ 60 คะแนน (เท่าหมอนะจ๊ะ)อายุไม่เกิน 30 ปีได้ 10 คะแนน (เราสมัครตอนอายุ29 ปี 8 เดือนหรือไงเนี่ย) ถ้าอายุเกิน30 ปีจะเหลือแค่ 5 คะแนน ถ้ามีทักษะภาษา CCL ได้ 5 คะแนน และคะแนนอื่นๆรวมแล้วต้องได้ตามที่กำหนด วีซ่า 175 ของเรา เขาต้องการ 120คะแนนถึงจะพิจารณาใบสมัครซึ่งของเราครบพอดี

CCL มีให้สอบภาษาไทยด้วย วันสอบของปี 2018 กำหนดไว้แล้วอยู่ในลิงค์ด้านล่าง ส่วนรูปแบบการสอบคือให้ฟังเทปแล้วตอบคำถามเนื้อหาในเทปจะเกี่ยวกับออสเตรเลีย (เพื่อวัตถุประสงค์ของการขอวีซ่าเข้าประเทศ) เป้าหมายคือประเมินว่าผู้สอบสือสารในฐานะคนกลางให้คนที่ไม่พูดภาษาอังกฤษและคนที่ไม่พูดภาษาไทย (สำหรับคนที่สอบภาษาไทย) ได้หรือไม่ การประเมินก็ใช้คนประเมิน 2 คน ประเมินความถูกต้องเป็นหลักคือ ต้องไม่บิดเบือนสาร ไม่ทำสารตกหล่น ไม่แต่งเติมสาร (สาร = message) ระดับภาษา (ทางการหรือไม่ทางการ) ก็มีส่วนแต่หักคะแนนน้อยกว่าความถูกต้อง

อ่านเพิ่มเติมได้ที่ https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/