สวัสดีค่ะ คุณณัชชาอร

หนูได้ตามอ่านกระทู้เกี่ยวกับการแปลของคุณณัชชาอรในBloggang เนื่องมาจากว่าตัวหนูเองสนใจที่จะเรียนต่อปริญญาโททางด้านการแปล หนูจึงอยากมาขอคำแนะนำเกี่ยวกับการเรียนต่อกับคุณณัชชาอรเพราะหนูไม่รู้จะเริ่มยังไงและเริ่มจากตรงไหน

หนูจบปริญญาตรีจากคณะศิลปศาสตร์เอกภาษาฝรั่งเศสจากที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์  ตอนนี้หนูอาศัยอยู่ที่ประเทศไอร์แลนด์  หนูเลยไม่ทราบว่ามันจะเป็นไปได้ไหมคะที่เราจะเรียนทางด้านการแปลที่ต่างประเทศหนูไม่ทราบว่ามันจะดีกว่าไหมที่เราจะเรียนที่ไทยเพราะภาษาปลายทางของงานแปลเราเป็นภาษาไทย  หรือว่าไม่จำเป็นเพราะทฤษฎีการแปลจะมีหลักการใช้ร่วมกันในทุกๆภาษา  ส่วนตัวหนูสนใจที่จะแปลบทภาพยนต์เป็นหลักคะ

หากคุณณัชชาอรมีสถาบันหรือมหาวิทยาลัยที่พอจะแนะนำได้รบกวนช่วยแนะนำด้วยนะคะ

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

กช

****************************

คุณกชามาส

ขอโทษที่ตอบช้านะคะ ยุ่งหัวฟูเลยค่ะ พอดีติดงานและพี่ทำงานแค่สัปดาห์ละ 2 วันตอนลูกไปโรงเรียน เลยต้องจัดสรรเวลาใหม่

ที่เขียนถามมามีหลายประเด็น น้องต้องถามตัวเองก่อนว่าจะเรียนการแปลจากภาษาอะไรเป็นภาษาอะไร หากต้องการต่อยอดภาษาฝรั่งเศส พี่ลองค้นคอร์สการแปลที่บางมหาวิทยาลัยในไอร์แลนด์เขามีสอนแปลภาษาฝรั่งเศสแต่น่าจะแปลเป็นอังกฤษ มหาวิทยาลัยที่ไอร์แลนด์สอนทฤษฎีการแปลอยู่แล้วซึ่งก็จะมีหลักการใช้ร่วมกันในทุกๆภาษา แต่ถ้าจะเรียนแปลเป็นภาษาไทย วิชาที่จะไม่ได้เรียนคือวิชาปฏิบัติ (Practicum)จำได้ว่ามีคนบอกว่ามีกรณีคล้ายกันคือมีคนเรียนการแปลจากออสเตรเลียได้เรียนทฤษฎีแต่ไม่มีวิชาปฏิบัติเพราะไม่มีคนสอน

หากจะเรียนการแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทยเรียนในไทยมีสอนที่จุฬาฯ ค่ะ เขาไม่ได้เปิดทุกปี เคยได้ยินว่าบางปีมีคนสอบเข้าได้ไม่ครบจำนวนที่จะเปิดสอนได้ก็จะไม่เปิด ลองเช็คกับจุฬาฯอีกทีนะคะ

หรือถ้าจะเน้นแปลบทภาพยนตร์อย่างเดียวอาจจะลองเข้าเรียนคอร์สสั้นของสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทยหรือขอเรียนแบบไม่รับเครดิตของจุฬาฯ ก็ได้ค่ะ  (ถ้ามีโอกาสได้มาไทย) แต่แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยนะคะ

อีกวิธีหนึ่งคือเรียนด้วยตนเองโดยอ่านและทำแบบฝึกหัดจากหนังสือเรียนของรามคำแหง วิชาแปลบทภาพยนตร์ พี่เคยอ่านอยู่เพราะพี่จบตรีที่รามคำแหง มี e-book ด้วย (https://e-book.ram.edu/e-book/inside/html/dlbook.asp?code=EN426) ในเล่มมีหัวข้อหลักการแปล ขั้นตอน เทคนิค และปัญหาในการแปลและมีแบบฝึกหัดให้ทำเยอะแยะเลยค่ะ รามคำแหงมีเรียนออนไลน์ด้วยนะคะ ลองเช็ครายละเอียดกับมหาวิทยาลัยเผื่อน้องจะนั่งเรียนจากไอร์แลนด์เลย เรียนจบแล้วให้ลองฝึกงานกับบริษัทที่รับทำบทพากย์หรือบทบรรยายใต้ภาพเพื่อหาประสบการณ์หาทางออนไลน์นี่แหละค่ะ เดี๋ยวนี้โลกก้าวไกลด้วยอินเทอร์เน็ต อยู่ไหนก็รับงานได้ แรกๆ อาจจะรับงานแบบค่าแรงน้อยๆ ไปก่อนเพราะอ่อนประสบการณ์แต่ต้องมีคนประกบคือแปลเสร็จแล้วต้องมีคนเช็คส่งกลับมาให้ดูว่าแก้ไขตรงไหนพี่เชื่อว่าสัก 3-5 ปี น่าจะจับแนวทางได้และคล่องจนสามารถออกมารับงานเองได้ค่ะ

วิธีฝึกด้วยตนเองอีกทางหนึ่งคือ ลองแปลบทภาพยนตร์จริงๆเลือกดูจากฉบับที่ไม่มีบทบรรยายใต้ภาพ ฟังแล้วนั่งแปลไปด้วย สัก 10 นาที ถ้าให้พี่เลือกหนังให้แปล พี่ก็จะเลือกที่พี่ชอบเช่น Midsomer Murders, Poirot, Miss Marple (มีแต่หนังฆาตกรรมซึ่งหลายเคสตายด้วยวิธีที่คาดไม่ถึง),Downton Abbey (หนังย้อนยุค พี่ก็ชอบ) น้องควรเลือกเรื่องที่ชอบหรือหนังแนวที่ชอบจะได้อยากแปลอยากรู้ว่าเรื่องเป็นมายังไงเข้าใจฉาก เข้าใจช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์ เข้าใจตัวละคร จะได้รู้ว่าตัวไหนใช้ภาษาแบบไหนระดับภาษายังไง วางตำแหน่งตัวละครยังไง (พวกนี้มีผลต่อการใช้ภาษาด้วย) จากนั้นให้หาดูเรื่องเดิมที่มีบทบรรยายใต้ภาพแล้วลองเทียบบทแปลของตัวเองกับบทแปลที่มีอยู่ในหนัง ว่าต่างกันตรงไหน จริงๆอาจจะมีคนแย้งว่า ถ้าบทแปลในหนังมันผิด เราไปดูของที่ผิด ก็จะผิดไปด้วย อันนี้ก็ใช่ถ้านั่งดูเฉยๆ แต่นี่น้องกำลังดูแล้วเทียบกับที่ตัวเองแปลมันจะต้องฉุกคิดมั่งแหละว่าทำไมไม่เหมือนกันต้องมีการหาแหล่งอ้างอิงมาสนับสนุนบทแปลของตัวเองหรือต้องมีการค้นเพิ่มเติมว่าทำไมบทแปลในหนังถึงแปลอย่างนั้น ซึ่งจะกระตุ้นให้เกิดการเรียนรู้ด้วยตนเอง รู้จักค้นคว้าหาหลักฐานประกอบและโต้แย้งอย่างมีหลักการได้(เป็นพื้นฐานของการสอบป้องกันในการสอบวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทด้วยนะ)

ทำตามพี่บอกด้านบนแล้วได้ผลยังไง หรืออยากถามเพิ่ม ส่งอีเมลมาอีกทีนะคะ