Bloggang.com : : Bernadette : The Sound of Music (1965) มนต์รักเพลงสวรรค์ คิดถึงวันชื่นคืนสุข

The Sound of Music (1965) มนต์รักเพลงสวรรค์ คิดถึงวันชื่นคืนสุข

The Sound of Music (1965) มนต์รักเพลงสวรรค์ คิดถึงวันชื่นคืนสุข

Edelweiss, edelweiss, ดอกไม้สีขาวใบขาวจำพวก Leontopodium alpinum พบบนภูเขาแอลป์
every morning you greet me.
Small and white, clean and bright,
you look happy to meet me.
Blossom of snow, may you bloom and grow,
bloom and grow forever.
Edelweiss, edelweiss,
bless my homeland forever.

ดอกEdelweiss สวัสดีจ๊ะทุกทุกเช้าเธอจะทักทายฉัน
เล็กเล็กสีขาว สะอาดตาสว่างไสว เธอมีความสุขมากที่พบฉัน ขอให้เธอเบ่งบานและเติบโตตอนหิมะตก และเบ่งบานตลอดไป น๊ะเจ้าดอก Edelweiss และขอให้อยู่กับบ้านเกิดเมืองนอนของฉันตลอดไป

เป็นเพลงที่ปาป๊า ร้องบ่อยๆๆ อาจจะเป็นเพลงฮิตของคนเต่าคนแก่สมัยนั้น คิดถึงปาป๊าจัง

สมัยเด็กๆๆหลังมื้อเย็ฯ ได้เวลา พร้อมหน้า หนังประจำครอบครัว กรอกหู กรอกตา กรอกประสาทสัมผัส

The Soud of Music ดูจนกระทั้ง ฉากแรก จูลี่แอนดรูร้องเพลง The Sound of Music ว่าเธอกางแขน หมุนตัวไปทางซ้าย เอามาทายกะเพื่อนๆๆเล่นบ่อยๆๆ

ตอนเด็กๆๆก็จะคิดถึง เพลง Do-Re-Mi (Maria and the Children)
Do a deer, a female deer
Rea drop of golden sun...

โด อะเดียร์ อะฟิลเมลเดียร์
เร อะด๊อฟ อ๊อฟโกเด้นซัน ..... นับเข้าไปนิ้วอะ

และอีกเพลง โฮเลเล คุ๊กคู คุ๊กคู่....... ตอนเล่นหุ่นกะบอก

โตเข้ามาหน่อยเริ่มเป็นสาว เอาแหละ หนังเรื่องนี้ ก็ยังกรอกหู กรอกตาอยู่เป็นประจำ ประมาณว่า หนังประจำอาทิตย์ สำหรับครอบครัวsixteen going on seventeen
ประมาณว่าอยากมีม้างงงงงงงงแฮะแฮะ เห็นบอกว่าฉากนี้ผู้หญิง วิ่งกระโดดเป็นร้อยๆๆรอบ ศาลานี้อะ

นึกถึงเพลง

Rolf:
You are sixteen going on seventeen
Baby, it's time to think
Better beware, be canny and careful
Baby, you're on the brink

You are sixteen going on seventeen
Fellows will fall in line
Eager young lads and rogues and cads
Will offer you food and wine

แม้กระทั้งปาป๊าป่วย เราก็เอาหนังเรื่องนี้ให้ปาป๊าดู เพื่อกระตุ้นความจำของปาป๊า ถามปาป๊า ว่าจำได้ม๊ะ
ปาป๊าบอก จำด้ายยยยยยยย ก็มีฟามสุขแหละ

และได้เจอกันอีกครั้งเน๊อะปาป๊า

There's a sad sort of clanging from the clock in the hall
And the bells in the steeple too.
And up in the nursery an ubsurd little bird
Is popping out to say cook-coo cook-coo, cook-coo
Regretfully they tell us cook-coo
But firmly they compell us cook-coo
To say goodbye cook-coo...
To you...

So long farewell, auf weidersehen good-bye
Marta
I hate to go and leave this pretty sight

So long farewell, auf weidersehen adieu
Freidrich
Adieu, adieu, to you and you and you

So long farewell, au revior auf weidersehen
Liesl
I'd like to stay and taste my first champagne
Yes?
Captain
No

So long farewell, auf weidersehen goodnight
Kurt
I leave and heave a sigh and say good bye - goodbyyyyyyeeeee!

Brigitta
I'm glad... to go.... I cannot tell a lie
Louisa
I fleet, I float, I fleetly flee I fly...

Gretl
The sun... has gone... to bed and so must I...

So long...farewell...auf weidersehen goodbye...
Goodbye...
Goodbye....
Goodbye....
Guests
Goodbye...

Source : //movies.yahoo.com/movie/1800119695/photo/stills

Create Date : 05 กรกฎาคม 2550

Last Update : 5 กรกฎาคม 2550 21:59:48 น.

4 comments

Counter : 2896 Pageviews.

I love this movie ka

One of my all time favourites.

โดย: nymphie

วันที่: 30 กรกฎาคม 2550 เวลา:13:11:13 น.

สวัสดีค่ะ

โดย: radiergummi (radiergummi

) วันที่: 2 มีนาคม 2551 เวลา:19:12:59 น.

ดีใจจังเลยที่ได้เจอบล็อคนี้
ชอบมากค่ะ หนังเรื่องนี้ ไม่คิดว่าจะมีใครๆสนใจแล้ว
ดูหนังเรื่องนี้อีกกี่รอบก็ไม่มีวันเบื่อค่ะ

ตอนนี้กำลังหาเพลงเรื่องนี้ให้ครบอยู่ ได้มาแค่เพลงเดียวเองค่ะ ตอนที่แม่ชีร้องกับมาเรียค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักนะค่ะ

ปล ไม่ทราบว่ารู้จักหนังเรื่อง โอลิเว่อร์ ทวิสต์ไหมค่ะ หาดูไม่ได้อีกเลยค่ะ อิอิ

โดย: โอ้ กว่าจะโพสได้ (radiergummi

) วันที่: 2 มีนาคม 2551 เวลา:19:17:47 น.

ขออนุญาตเอาภาพและข้อความบางส่วนลงบล็อคนะค่ะ
อยากมีเป็นของตัวเองเช่นกันคะ่ ขอบคุณมากค่ะ

โดย: radiergummi

วันที่: 27 มีนาคม 2552 เวลา:21:47:29 น.