ชื่อหนังสือ: รหัสลับหลันถิงซวี่ 兰亭序密码 (ปริศนาแห่งต้าถัง#1) 蘭亭序密碼 (大唐懸疑錄, #1)

นักเขียน: Tang Yin 唐隐 ผู้แปล : Wisnu

ฉบับภาษาไทยพิมพ์ครั้งแรก ตุลาคม 2560 โดย สนพ.Enter Book

ราคาหน้าปกชุดละ499 บาท จำนวน348+325 = 673 หน้า

รายละเอียด

อัครเสนาบดีแห่งราชสำนักต้าถังถูกลอบสังหารอย่างอุกอาจ องค์จักรพรรดิถังเซี่ยนจงพิโรธดั่งไฟโหมขุนนางน้อยใหญ่ร้อนรนเร่งหาตัวคนร้าย ทว่าท่ามกลางความปั่นป่วนสับสนและวุ่นวาย

บทคัดลอก ‘อารัมภกถาหลันถิง’ ลายมืออัครเสนาบดีผู้ล่วงลับ กลับถูกส่งมาให้ ‘เผยเสวียนจิ้ง’ อย่างเงียบงัน

ตามคำสัญญาว่ามันเป็นของขวัญแต่งงานของนาง แม้นางกับเขาเคยพบพานกันเพียงหนึ่งวันแต่เผยเสวียนจิ้งทราบดีว่าบทคัดลอกกวีนี้หาใช่เพียงของขวัญธรรมดา ทว่าเป็นเบาะแสสำคัญของการลอบสังหารและความลับอีกนานาที่อัครเสนาบดีฝากไว้ให้นางไขปริศนา ในฐานะ ‘นักสืบหญิงเทวดา’ ที่ผู้คนร่ำลือกันไม่รู้สิ้น!

เมาท์มอยด์กัน(นะ)

รีวิวนี้ ชะนีเล่นใหญ่ จับงานยาก ท้าทายสมองของตัวเองค่ะ กับนิยายชุด ปริศนาแห่งต้าถัง เป็นนวนิยายสืบสวนโดยมีฉากหลังเป็นช่วงราขวงศ์ถัง ซึ่งในนวนิยายชุดนี้ มีทั้งหมด 4 ตอนดั้วยกันประกอบด้วย

1. รหัสลับ'หลันถิงซวี่'

2. รหัสลับ'เสวียนจีถู'

3. รหัสลับ'เพลงโศกนิรันดร์'

4. รหัสลับ'พระราชวังต้าหมิง'

ซึ่งในจำนวนนี้ ได้แปลเป็นฉบับภาษาไทย 2 ตอนแล้วด้วยกัน โดย สนพ.Enter Books ซึ่งก็คือ รหัสลับหลันถิงซวี่ และ รหัสลับเสวียนจีถู วันนี้ ชะนีก็จะมาเมาท์มอยด์ในส่วนของภาคแรก รหัสลับหลังถิงซวี่ ที่พึ่งอ่านจบไป พร้อมกับมันสมองที่ไหลพรากออกไปจากหัวของอิชั้นกันนะเออ

รหัสลับหลังถิงซวี่ บอกเล่าเรื่องราวของ คุณหนู เผยเสวียนจิ้ง ที่ได้รับสมยานามว่า“นักสืบหญิงเทวดา” เนื่องด้วยสามารถช่วยบิดาผู้เป็นขุนนางไขคดีความมากมายได้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กหญิงตัวน้อย

เผยเสวียนจิ้ง มีสัญญาหมั้นหมายกับบัณฑิตหนุ่มผู้หนึ่งหลังจากบิดาเสียชีวิต นางจึงเดินทางสู่เมืองหลวงเพื่อสานต่อสัญญาหมั้นหมายในอดีตด้วยใจมุ่งมั่น หากแต่ระหว่างทาง ทำให้หญิงสาวเข้าไปพัวพันเรื่องวุ่นวายที่มีเหตุต่อเนื่องไปจนถึงคดีฆาตกรรมอุกอาจ ซึ่งผู้ตายเป็นถึงเสนาบดีคนสำคัญของต้าถังแม้ไม่อยากจะเอาตัวเองเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องยุ่งยาก เพราะต้องการเพียงเดินทางไปเข้าพิธีแต่งงานกับชายคู่หมั้นหากแต่บทคัดลอก ‘อารัมภกถาหลันถิง’ จากเสนาบดีผู้ล่วงลับที่ส่งให้เผยเสวียนจิ้งอย่างมีเงื่อนงำทำให้แม้นางอยากจะหลีกลี้ไปให้ไกลซักเพียงใด ก็ใช่ว่าจะทำได้ดั่งใจหวังครั้งพอสืบเสาะหาความจริงเบื้องหลังบทวีล้ำค่าแห่งยุค กลับยิ่งพบกับความจริงอันดับมืดที่สะเทือนฟ้าสะเทือนดินมากขึ้นทุกที

เล่าแค่นี้พอเนอะ เพราะมันเป็นนิยายสืบสวน ใครเขาจะมาสปอยด์กันยะเอาแค่เรื่องราวโดยรวม ว่าใคร ทำอะไร ที่ไหน อยู่ในยุคสมัยใด พอ ....เรื่องของเรื่องคือ บางจุด ชะนีเองก็ยังคงงงงงงงงงวย #ง.งูล้านตัว

อะไรล่ะที่ทำให้งง อันดับแรกเลยการอ้างอิงเนื้อหาประวัติศาสตร์ในสมัยราชวงศ์ถังทั้งยังการอ้างถึงบุคลลที่มีชีวิตอยู่ในประวัติศาสตร์ ไอ้ความรู้ของเราที่พอมีก็อยู่ในขั้นงูๆปลาๆ แล้วพอมาเจออะไรที่มัน แน่นปั๊กเบอร์นี้ ... เฮลโล๋ ...อารายยะ อิชั้น รับไม่ทันจริงๆค่ะซิส

OK งานประวัติศาสตร์ถ้ามันยากไปนัก ไม่เข้าใจใช่มะ ได้ ... อิชั้นเลยเท ข้อมูลในจุดนั้นไปซะเลยค่ะ5555+ ไปเจาะเป้าหมายที่งานฆาตกรรมแทน ซึ่งก็แบบว่า หูยยย มันดีนะ เราชอบ ตื่นเต้นลุ้นระทึกดีค่ะ ปมหลายๆอย่างเหมือนจะคลี่คคลาย หากแต่ไปๆมาๆ ก็จะมีหลักฐานมาโต้แย้งไอ้ที่เราหรือตัวละครเข้าใจว่ามันถูกต้อง มันงัดแย้งกัน จนเราต้องมาจัดกระบวนความคิดใหม่ไปพร้อมๆกับตัวเละคร โอววว วกวนไปอีกค่ะคุณ

ภาคแรก ปริศนายังไม่คลีคลาย ก็อย่างที่บอกมันมีข้อหักล้างกันตลอดเวลา เพราะฉะนั้น ถ้าใครยังไม่อยากสมองไหล ก็รอไปก่อนได้ข่าวว่ากว่าจะเคลียร์ ก็ภาค 3 ค่ะคุณ 5555+ ส่วนที่อิชั้นพลาด ก็อยากอ่านไงอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง เสียงล่ำลือหนาหูในความโหด (กับการทำความเข้าใจ) ของนิยายชุดนี้มั้นช่างท้าทายชะนีจริงๆแล้วเป็นไงล่ะ ท้าทาย จนได้ท้าตายสมกับที่ต้องการ สมองไหลกันไปเลยทีเดียว

รหัสลับหลันถิงซวี่ แม้จะเป็นนิยายที่มิได้สร้างอารมณ์ผ่อนคลายให้ผู้อ่านเลยซักกะนิดแต่อิชั้นก็ชอบนางอยู่ในระดับหนึ่งเลยเชียวค่ะ อาจจะไม่โฮกกกก มาก เพราะระดับมันสมองน้อยๆของตัวเองนี่ล่ะ(ยอมรับจากใจเลยว่าโง่) แต่ที่ประทับใจมากๆ คือฝีมืองานแปลของคุณ Wisnu ไม่แน่ใจว่าออกเสียงว่า วิษณุ หรือเปล่า...คือแปลดี้ดีย์ .... ผู้แปลสามารถแปลบทกวีจีนโบราณให้ออกมาเป็นบทกลอนในภาษาไทยได้สละสลวยมากๆ คือต้องเข้าใจนะ ว่าแปลเป็นไทยมันก็เรื่องหนึ่งการแต่งกลอนก็อีกเรื่องหนึ่ง และการนำเอากลอนมาแต่งเป็นกลอน นี่มันเป็นขั้นกว่าของชีวิตไปแล้ว เฮ้ยยยย นี่ทำได้ยอมใจ จริงๆนะจุดนี้ ด้วยความที่เคยได้อ่านงานแปลของ Wisnu มาหลายเรื่อง แต่กับนิยายชุดนี้ ปริศนาแห่งต้าถังต้องถือเป็นงานชิ้นโบแดงของผู้แปลจริงๆนะเออ