My sassy girl : So many secrets

หนังเรื่องนี้ออกฉายในปี 2002 แต่น่าจะมาฉายบ้านเราหลังจากนั้นหนึ่งปีมั้ง
เป็นหนังที่ไม่เคยคิดจะดู แต่ก็นะ อะไรที่ไม่คาดฝันก็มักจะเกิดขึ้นได้เสมอ
มีคนเอา VCD เรื่องนี้มาวางไว้บนโต๊ะ ช่วงนั้นไม่มีอะไรจะดูก็เลยหยิบมาดูแก้เซ็ง
ดูไปก็ อืม มุขตลกแบบทะลึ่ง ไม่ก็ตลกเจ็บตัว อะไร ประมาณนี้
หนังคั่นกลางเรื่อง 3 เรื่องก็อะไรไม่เข้าใจ จะใส่มาทำไมเนี่ย
แล้วทำไมพระเอก นางเอก ต้องมาโดนจับเป็นตัวประกันในสวนสนุกด้วย
แต่สรุปก็คงเหมือนคนอื่นที่ดู นางเอกน่ารักนะ ได้เป็นแฟนเจ็บตัวอย่างนี้ก็ยอม


แต่วันนึงมีการพูดถึงหนังเรื่องนี้ในกระทู้ต่างๆ ถึงความลับต่างๆในหนังเรื่องนี้
ทำให้ผมต้องเอาหนังเรื่องนี้กลับมาดูซ้ำๆกันหลายรอบ
เริ่มจากรูปที่แขวนในโรงแรมเป็นเด็กแฝดห้าคน ที่เป็นตัวละครต่างๆในเรื่อง
โฆษณาที่แขวนอยู่ในรถไฟก็คือนางเอกเรื่องนี้
UFO ที่บินผ่านในเรื่อง แล้วก็หุ่นยนต์ที่อยู่บนบ่าของชายแก่
และจริงๆแล้วชายแก่ก็เป็นคนๆหนึ่งที่อยู่บนรถไฟ
มองดูพระเอกในฉากแรกๆของหนังนั่นเอง

และความลับที่สำคัญที่สุดคือนางเอกชื่ออะไร
บ้างก็ว่าได้ยินแม่นางเอกเรียกตอนอยู่ในครัว
แต่จริงๆแล้ว สรุป คือนางเอกไม่มีชื่อหรอก
เพราะถ้าถามว่านอกจากพระเอกที่ชื่อ KyeanWoo แล้ว
ทุกคนในเรื่องนี้ก็ไม่มีชื่อ ถ้าใครมี DVD ที่เป็น sub ภาษาอังกฤษ
จะยืนยันได้ เพราะนางเอก จะใช้ว่า the girl

การที่ดูหนังเรื่องนี้ซ้าไปซ้ำมา ทำให้ความรู้สึกว่าสิ่งที่เป็นมุขตลกที่มีอยู่ในหนัง
เป็นเรื่องที่เรามองข้ามไป กลายเป็นว่า หนังเรื่องนี้มีอะไรที่มากมายจริงๆ
นางเอกเสียใจที่แฟนตัวเองเสียชีวิตจากการจมน้ำตาย
แล้วแฟนนางเอกก็คือลูกของป้าพระเอก
ที่แม่ของพระเอกสั่งให้ไปหาตอนต้นเรื่องนั่นเอง

นางเอกบอกว่าพระเอกหน้าตาเหมือนแฟนที่ตายไป
ก็แน่ล่ะ เป็นญาติกันนี่นา
มีฉากที่นางเอกผลักพระเอกตกน้ำ ทำไม ใจร้ายเหรอ
ปล่าวเลย นางเอกพยายามที่จะชดเชยความรู้สึกผิดที่ช่วยอะไรแฟนไม่ได้
จึงพยามที่จะชดเชยด้วยการช่วยพระเอกแทน

หนังทั้งสามเรื่องที่นางเอกเขียนขึ้น ความหมายก็คือ
1. เรื่องแรก พูดถึงโลกอนาคต หมายถึงว่า ถ้าจะสมหวังเรื่องรักในอนาคต
คนที่จะทำให้เป็นไปได้ ก็จะต้องเป็นนางเอกคนเดียวเท่านั้น
2. เรื่องที่สอง สื่อความหมายว่า ถ้าคนรักตายไป อีกคนก็สมควรจะตายไปด้วย
เพราะอยู่ไปก็ไม่มีความสุข
3. เรื่องที่สาม เป็นเรื่องที่นางเอกจากอนาคตย้อนเวลากลับไปในอดีต เพื่อไปปราบตัวร้าย
มีความหมายถึงการมองของนางเอกว่าความรักในอดีตเป็นเรื่องเลวร้ายฝังใจ ที่สมควรจะต้องตัด

แล้วทำไมพระเอก นางเอกต้องถูกจับเป็นตัวประกันโดยทหาร
มันก็เป็นการประชดประชันของหนังเรื่องนี้ เพราะเกาหลีก็เหมือนอิสราเอล
ผู้ชายทุกคนต้องเป็นทหาร หนังเรื่องนี้ก็เลยใช้การพลัดพรากจากคนที่รัก
โดยการไปเป็นทหาร เป็นการสื่ออกมาแบบหนึ่ง

ทำไมต้องมี UFO มีการตีความว่า พระเอกตอนแก่นั่ง UFO มาคุยกับนางเอก
ในวันนั้น เพราะสงสัยว่า ทำไมนางเอกต้องใช้เวลา 3 ปี ไม่ใช่ 2 ปีตามสัญญา
แต่สำหรับผมมองว่า มันอาจจะใช่พระเอกหรือไม่ก็ตาม มันก็ไม่มีความหมาย
เพราะเค้าเป็นคนจากอนาคตนั่นล่ะ
คนที่มาจากอนาคตที่นางเอกมักจะชอบพูดถึงเสมอ
ว่าจะมาพาเธอผ่านอดีตอันนี้ไป ให้เธอได้เริ่มที่จะรักใครคนใหม่สักคน

กบถูกใส่ลงไปใน time capsule เพื่อจะสื่อว่า
มีใครบางคน ได้อ่านจดหมายนั้นก่อนพระเอกและนางเอก
เค้าคนนั้น ใครสักคนที่มาจากอนาคต
ใน version uncut จะมีอญุ่สองฉากที่นางเอกพยายามที่จะตัดใจจากแฟนเก่า
ฉากแรกก็คือ ตอนที่นางเอกไปเข้าห้องน้ำ พระเอกเล่าเรื่องบัญญัติสิบประการ
พร้อมกํบเพลง I believe ขึ้นมา ภาพหมุนรอบโต๊ะ จากหน้าพระเอกที่เล่า
ให้ผู้ชายคนนั้นฟัง เป็นหน้านางเอกที่ฟังผู้ชายคนนั้นเล่าย้อน
จริงๆนางเอกไม่ได้ไปห้องน้ำ แต่เดินออกไปข้างนอกแล้วก็ถอดสร้อยคอเก็บไว้

ตอนหลังในท้ายเรื่อง version uncut หลังจากที่นางเอกพบชายแก่แล้ว
ก็จะมีภาพที่นางเอกโยนสร้อยคอเส้นนั้น ทิ้งลงบ่อน้ำไป
ก็คงหมายความว่า เธอพร้อมที่จะเริ่มต้นรักใหม่กับใครสักคน

หนังเรื่องนี้ไม่รู้ว่า มันมีความลับซ่อนอยู่มากมายเพียงไหน
กระทั่งครั้งล่าสุดที่ดู ก่อนจะมาเขียนบลอคนี้
ก็ยังเจอบางสิ่งที่ไม่เคยสังเกต ยังจำผู้หญิงที่สวนกับ Kyeanwoo ที่ได้ประกันตัว
หลังจากโดนจับครั้งแรกได้ไหม พระเอกจะเดินสวนกับผู้หญิงตนหนึ่ง
ที่เราจะเห็นด้านหลัง พระเอกก็มองผู้หญิงคนนั้นแบบเหลียวหลัง
แต่ไม่มีการพูดจากัน แสดงว่าไม่ใช่คนรู้จักนี่นา แล้วทำไมต้องมองขนาดนั้นด้วย
ก็เลยนึกย้อนกลับไปดูตอนต้นเรื่องที่พระเอกนั่งก๊งเหล้ากับเพื่อน
แล้วมีผู้หญิงเดินผ่านหน้าร้าน พระเอกกำลังจะลุกไปจีบ
ก็มีเสียงโทรศัพท์จากแม่มาด่าซะก่อน ผู้หญิงคนนั้นที่เห็นจากด้านข้าง
เธอมีรูปร่างและการแต่งตัวที่เหมือนกับผู้หญิงที่เดินสวนกับพระเอกเลย
เหมือนหนังจะตอกย้ำ คำพูดของพระเอกที่ว่า
" She's my type " แบบนี้ล่ะสเปคฉัน

บทสรุปของเรื่องนี้ ก็คือถึงแม้พระเอกจะไม่ได้ไปเจอป้าตามที่แม่สั่งก็ตาม
ถึงแม้จะไม่ได้ไปเจอนางเอก ตามที่ป้าต้องการจะแนะนำให้รู้จักก็ตาม
แม้ว่าจะผ่านอะไรมากมาย ตอนจบของเรื่องนี้ก็คือ
คนสองคนหากเป็นเนื้อคู่กันแล้ว ก็คงจะมีหนทางที่จะได้เจอกันอยู่ดี
ซึ่งเป็นฉากจบที่ซึ้งมาก ที่คุณป้าบอกนางเอกว่า นี่คือหลายชายชั้นที่อยากจะแนะนำ
พระเอกแอบจับมือนางเอกที่ใต้โต๊ะ แล้วพูดว่า

" เราสองคนรู้จักกันแล้ว "

MY DVD

หนังเรื่องนี้เป็นหนังเกาหลี ฉนั้นลิขสิทธิ์ก็อยู่ในมือค่ายหนังค่ายหนึ่ง
แน่นอน ย่อมทำเป็น DVD ออกมาด้วย แต่ ทำไม ไม่เข้าใจ
คนที่ดู sub title ย่อมเป็นกลุ่มที่อยากได้ความรู้สึกตามหนัง
ไม่ว่าเนื่อเรื่องของหนังจะเป็นยังไง ก็แปลตามนั้นก็จบ

แต่ หนังเรื่องนี้ เอาใจคนชอบทีมพากย์พันธมิตรสุดฤทธิ์
แปลเสียงพากย์มาเป็น sub title
ก็เซ็งซิ เพราะคนที่ฟัง soundtrack ไม่ได้อยากได้อารมณ์ตลก
ของทีมพากย์สักหน่อย ถ้าอยากได้แบบตลกก็มีเสียงไทยอยู่แล้วนี่นา
แค่แปลภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทย ตามหนังไม่ได้เหรอ
อีกอย่างคือ ใครๆก็อยากรู้ว่าเวอร์ชั่น uncut ที่ออกมา
มันจะมีฉากไหนบ้างที่ถูกตัดไป

ทางออกมีทางเดียว ก็ต้องสั่งซื้อจากต่างประเทศ ฉนั้น version ที่ผมมี
ก็คือ version uncut จากเกาหลี ซึ่งจริงๆหนังเรื่องนี้ก็ดังมากจนมี
Limited version ออกมาอีกตั้งหลายแบบ
แต่แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับหนังรักจากเกาหลีที่ดี เรื่องหนึ่งในใจผม

Create Date : 03 มีนาคม 2551		1 comments
Last Update : 4 มีนาคม 2553 14:40:17 น.
Counter : 1946 Pageviews.
Share Tweet