ลิสต์เพิ่มมาอีกเล่ม - -'

น่าอ่านมากครับคุณไก่

จดไว้ในลิสต์เรียบร้อยแล้วค่ะ ^_^

ขอบคุณครับ เดี๋ยวจะลองหามาอ่าน

จดเข้ารายการที่จะซื้อในงานหนังสือเลยค่ะ ไม่พลาดแน่นอนค่ะ

ขอบคุณค่ะคุณปลา
อาจารย์หนุ่มคะ สนุกมากค่ะเรื่องนี้ ตอนที่แปลก็เป็นแบบแปลไปลุ้นไป มีหลายๆ ช่วงที่ผิดคาดค่ะ
ขอบคุณค่ะคุณ blue
ขอบคุณคุณ devilmanb ค่ะ
ขอบคุณคุณพิชช์ค่ะ

ไหว้รอบทิศแบบนักมวยเลยค่ะ

อ่านของกริชแชมค้าง ๆ คา ๆ ไว้สองเล่มค่ะ The Summons กับ A painted House
อ่าน ๆ ไปมันเกิดอาการบล็อคเสียดื้อ ๆ ต้องหยิบนิยายรักมาอ่านแทรก สองเล่มนั้นเลยยังอยู่ที่เดิม แหะ ๆ

แต่เล่มนี้น่าสนใจตรงประโยคสุดท้ายของคุณไก่นี่แหละค่ะ...เพราะส่วนตัวเป็นอีกคนหนึ่งที่ต่อต้านโทษประหาร เพราะเชื่อเต็มที่ในเรื่องของกฏแห่งกรรม...

จดไว้ในลิสต์แล้วกันค่ะ

น่าอ่านจังค่ะ จดไว้ก่อนนะคะ

แนวสืบสวนเหรอคะ
จบดีไหมคะ

A Painted House ไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่ค่ะคุณแม่ไก่ เรื่อง The Confession นี่ Grisham ได้เขียนในเรื่องที่เขาอยากเขียนถึงมานาน แต่ไม่เคยเขียนตรงๆ แบบนี้มาก่อนค่ะ จริงๆ ว่านี้ก็กำลังจะมีนักโทษถูกประหารชีวิตที่รัฐ Georgia มีหลายๆ อย่างคล้ายกับเรื่องนี้เลยค่ะ คือ Troy Davis นี่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าตำรวจ มีพยานปรักปรำเขาหลายคน ต่อมาพยานเหล่านั้นกลับคำให้การ แถมคนร้ายตัวจริงก็ออกมาสารภาพว่าตัวเองต่างหากที่เป็นคนยิงตำรวจคนนั้น แต่ศาลยังคงยืนคำพิพากษา อัยการไม่รับฟังคำร้องเรียน กำหนดเวลาประหาร Troy Davis ก็เลยจะเป็นเย็นวันนี้ค่ะ

ขอบคุณค่ะคุณหวานเย็นฯ

เรื่องนี้ไม่มีการสืบสวนค่ะน้องนุช เป็นการทำงานแข่งกับเวลาเพื่อช่วยคนที่กำลังจะถูกประหารมากกว่าค่ะ ลุ้นมากเลยค่ะตอนนั้น
ตอนจบก็เรียกว่าดีค่ะ แต่เหตุการณ์ในเรื่องไม่เป็นไปตาม pattern ของเรื่องลักษณะนี้เรื่องอื่นๆ นะคะ หลายๆ อย่างผิดคาดค่ะ คืออ่านไปๆ ก็เดาว่าน่าจะออกมาอย่างนี้ๆ แต่เปล่าเลยค่ะ เดาผิดหมดเลย

น่าสนใจ จะหามาอ่านค่ะ แล้วเรื่องจริงของ Troy Davis ถูกประหารไหมคะ เพราะอัยการไม่รับคำร้องเรียน(กำหนดเวลาประหารผ่านมาแล้ว)

สวัสดีค่ะคุณ SS
ล่าสุดนี่ศาลสูงของประเทศหยุดการประหารไว้ก่อนเพื่อพิจารณาคำร้องค่ะ แต่ยังไม่ถึงขั้นระงับการประหาร เพียงแต่เลื่อนเวลาไปเท่านั้นเองค่ะ ตอนนี้ก็ลุ้นอยู่ว่าจะออกมายังไง กรณี Troy Davis มีอะไรหลายๆ อย่างเหมือนในหนังสือเรื่องนี้เลยค่ะ

กำลังลุ้นกับคดีทรอย เดวิสอยู่เหมือนกันค่ะว่าจะออกหัวหรือก้อย...
เรื่องนี้เห็นทีต้องจดไว้ในลิสต์ของ A Must Read เสียแล้วค่ะ ขอบคุณที่แปลให้อ่านกันง่าย ๆ นะคะ

Troy Davis ถูกประหารในที่สุดค่ะคุณแม่ไก่ หลังจาก U.S. Supreme Court เลื่อนเวลาประหารไป 3 ชั่วโมง

จะหามาอ่านครับ

เสียดายไม่ได้ไปงานหนังสือ จะตามไปซื้อมาเก็บไว้อ่านตอนปลายปีคะ

ขอบคุณค่ะคุณ ravio คุณ HERMOSA

หมายความว่าทรอยไม่ผิด แต่สุดท้ายก็ถูกประหารหรอคะ o_O คุณกุลธิดา

คิดว่าเขาไม่ผิดค่ะคุณแพร แต่ก็ถูกประหารก่อนที่จะมีการพิสูจน์ความจริงกันว่าเขาผิดจริงหรือเปล่าค่ะ

ขอบคุณที่แวะมาตอบนะคะคุณไก่ นี่แพรเองที่เคยหลังไมค์ไปในพันทิป ถามเกี่ยวกะหนังสือของ ม.มธุการี
ที่บอกว่ากำลังอ่านรอยบรรพ์อยู่ ตอนโน้น อ่านจบนานแล้ว ที่ถามว่าอ่านๆไปคงไม่ชอบลดลงนะ ไม่เลยค่ะ ชอบมากขึ้น ประทับใจค่ะ ตอนหลังๆนี่ page burner ทีเดียว

เรื่องนี้น่าสนใจมากค่ะ เหมือนจะลุ้นๆ
อ่าน The Scarecrow แนะนำไปด้วยค่ะ สนุก่นกัน
ดำเนินเรื่องเร้วดี แพรจินตนการJackเป็นหน้า Connelly ตลอดเลยไ่รู้ทำไม 55

จะแวะมาใหม่จ้า

เราก็เป็นหนึ่งในคนที่ยังเห็นด้วยกับการคงไว้ซึ่งโทษประหารนะคะ แต่ก็ขึ้นอยู่กับคดีด้วยแหละ คือเห็นด้วยถ้าผิดจริง แต่ที่ผ่าน ๆ มา เห็นจนท.ได้แต่แพะไปเพื่อสร้างผลงาน น่ากลัวถ้าอ่านเล่มนี้เราอาจจะเปลี่ยนทัศนะบ้างละมั้ง

คิดเหมือนกันเลยค่ะคุณแพร ตอนอ่านก็จินตนาการหน้า Jack เป็นตัว Connelly เอง มีความรู้สึกว่า Connelly เขาคงสร้าง Jack ขึ้นมาเป็นตัวแทนของตัวเขาเองแน่ๆ เลยค่ะ

เมื่อก่อนเคยสนับสนุนโทษประหารแบบสุดตัวเลยค่ะคุณ Kitsunegari แต่หลังๆ อ่านเรื่องนักโทษคนโน้นคนนี้สงสัยกันว่าผิดจริงหรือเปล่า แต่ก็ถูกประหาร ก็เริ่มคิดแล้วว่าถ้ามีการประหารผิดตัวสักครั้งสองครั้งนี่จะคุ้มหรือเปล่า คราวนี้ความคิดเริ่มเปลี่ยนแล้วค่ะ แต่ก็ยังเห็นด้วยกับโทษประหารอยู่ค่ะ
สำหรับเล่มนี้นี่ทำให้คิดหนักจริงๆ ค่ะ คนเขียนเขียนได้ดีมาก ให้ความรู้สึกคล้อยตามไปได้จริงๆ เลยค่ะ

ขออนุญาตวิจารณ์งานแปล คำสารภาพ ของ John Grhsiam ครับ

ก่อนอื่นนั้นขอขอบคุณสำนักพิมพ์นกฮูกและคุณกุลธิดาเป็นอย่างสูงสำหรับงานแปลของ John Grisham ที่ปกติแล้วหาคนแปลได้ยาก อาจเป็นเพราะเป็นนิยายเกี่ยวกับกฎหมายซึ่งหลายคนอาจรู้สึกไม่ชอบจึงไม่เป็นที่นิยมนักในคนไทย

การหยิบงานชิ้นนี้มาแปล โดยส่วนตัวของผมแล้วเป็นความท้าทายและความเสี่ยงประการหนึ่ง แต่กระนั้นสำหรับแฟนนิยายของ Grisham แล้วนับเป็นโอกาสอันดีที่จะได้อ่านงานของเขาอีกครั้ง

ในเรื่องเนื้อหา การดำเนินเรื่อง และความน่าติดตามของเรื่องนี้ทำให้ผมยอมอดนอนเพื่ืออ่านต่อไปเรื่อย ๆ และเรื่องนี้เป็นหนึ่งในไม่กี่เรื่องที่สามารถอ่านต่อเนื่องกันและจบได้ในเวลาไม่ถึงหนึ่งวัน

ที่น่าสนใจคือใบรองปกหลังที่ชักชวนให้ติดตามงานชิ้นต่อไปที่สำนักพิมพ์เลือกมาแปล ทำให้แทบอดใจไม่ไหวเลยทีเดียว ขอเป็นกำลังใจให้ทั้งผู้แปลและทางสำนักพิมพ์ครับ ยืนยันว่าจะตามหามาอ่านอย่างแน่นอน

สำหรับงานแปลและงานบรรณาธิการของหนังสือเล่มนี้ กระผมขออนุญาตติติงสักเล็กน้อย เพื่อการพัฒนางานแปลให้ดียิ่งขึ้นไป ขออย่าได้ติดใจหรือโกรธเคืองกันนะครับ

ประเด็นที่ 1. คือบทนำ "จากใจผู้แปล" ที่ผู้แปลคือคุณกุลธิดาเขียนขึ้นก่อนจะเข้าเรื่อง โดยส่วนตัวผมรู้สึกไม่ชอบนักเพราะเป็นเหมือนการเล่าเรื่องย่อให้ผู้อ่านได้ทราบเนื้อหาหลักของเรื่องไปเสียเป็นส่วนมาก
(รู้สึกโชคดีที่ผม "เอะใจ" และเปิดผ่านไปเสียก่อน มิฉะนั้นความรู้สึกถึงความตื่นเต้นในเนื้อหาอาจลดลงไปมากพอสมควร) ใจจริงอยากให้คุณกุลธิดา "เพลามือ" ลงสักเล็กน้อยในการเปิดเผยเนื้อหาในเรื่อง
ถึงแม้เนื้อหาเหล่านั้นจะไม่ใช่ประเด็นหลักที่ผู้เขียนตั้งใจจะถ่ายทอดให้ผู้อ่านก็ตาม
สามย่อหน้าสุดท้ายในบทนำนี้สำหรับผมก็ถือว่าเพียงพอแล้วที่จะกระตุ้นให้ผมอ่านบทต่อไปครับ

ประเด็นที่ 2. เรื่องการใช้ภาษาในงานแปล ก่อนอื่นต้องขอออกตัวก่อนว่าผมเป็นเพียงนักอ่านคนหนึ่ง ไม่สันทัดเรื่องการแปล (นิยายต่าประเทศที่ผมอ่านนั้นทั้งหมดเป็นงานแปล ไม่เคยอ่านจากภาษาอังกฤษเลย)
มีจุดที่อยากให้แก้ไขคือเรื่องการใช้ตัวเลขแสดงเวลา เช่น 05.30 น. (เข้าใจว่าต้นฉบับน่าจะพิมพ์ออกมาเช่นนั้น) แต่ขณะอ่านกลับต้องมาตีความว่าเป็นเวลาเช้ามืดหรือเวลาห้าโมงเย็นสามสิบนาที

ยังมีจุดที่เชื่อว่าผู้แปลสับสนระหว่างเช้ามืดกับห้าโมงเย็นไปด้วยจริง ๆ ในการเรียบเรียง (หน้า 333 เริ่มต้นบทที่ 30 "ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นในวัน... รถทั้งสี่คันมารวมกันที่... เมื่อเวลาห้าโมงเย็น - ผมคิดว่าน่าจะเป็นห้าโมงเช้ามากกว่าครับ เพราะห้าโมงเย็นเมื่อวานจากในเนื้อเรื่องนั้นทุกคนกำลังหัวหมุนกันอยู่)

ประเด็นที่ 3. การใช้ภาษาไทยยังมีจุดที่ผิดอย่าังชัดเจนอยู่สองสามแห่ง เช่นการใช้คำว่าก้าวเท้าถูกเขียนด้วยคำว่า "เก้า" (ในเนื้อเรื่องคือ สี่เก้าไปทางหนึ่ง สี่เก้าไปอีกทาง-หน้า 250 บรรทัดที่สอง)
และคำว่า ไฟลน ถูกใช้ด้วย "ไฟรน" ขออภัยที่คำ "ไฟรน" นี้ผมไม่สามารถเปิดย้อนกลัีบไปดูได้ว่าอยู่ที่หน้าไหน แต่ขอยืนยันว่าปรากฎในฉบับแปลเช่นนั้นจริง

แต่ทั้งนี้โดยภาพรวมถือว่างานชิ้นนี้เป็นงานที่ดีชิ้นหนึ่ง งานแปลสามารถรักษาอรรถรสของเรื่องเอาไว้ได้อย่างน่าชมเชย
ขอเป็นกำลังใจให้กับทั้งผู้แปลและสำนักพิมพ์ในการผลิตงานดี ๆ เช่นนี้ออกมาต่อเนื่องไปในระยะยาว


ขอบคุณครับ

เพิ่งมาเห็น ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ เรื่องคำนำนี่ยอมรับจริงๆ ค่ะว่าประทับใจเรื่องที่ทำให้ตัวเองเปลี่ยนความคิดและความเชื่อได้ถึงขนาดนี้ ก็เลยอดใส่ลงไปแบบเต็มที่ไม่ได้ กลายเป็นเล่าเรื่องไปเลย ลืมคิดไปค่ะตอนที่เขียน

เรื่องเวลา เห็นด้วยเลยค่ะ ที่กำลังแปลอยู่ตอนนี้ก็เป็นอีกเรื่องของ John Grisham แกเขียนเวลาไว้แบบเดียวกันเลย คราวนี้จะระบุแล้วค่ะว่าเป็นกลางวันหรือกลางคืน เรื่องตัวสะกดก็เหมือนกันค่ะ จะพยายามระวังให้มากกว่านี้

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ ชอบอ่านวิจารณ์แบบนี้ จะได้ใช้ปรับปรุงต่อไปค่ะ อีก 2 เล่มของ Grisham จะตามมานะคะ คือ The Associate กับ The Litigator ค่ะ

ยินดีและขอบคุณเป็นอย่างยิ่งสำหรับนิยายปลายปากกา Grisham อีกสองเล่มที่จะติดตามมาครับ รับรองว่าไม่พลาดแน่นอน

ผมตามอ่าน Grisham ช่วงที่มีคนแปล The testament ไปจนถึง street lawer แล้วก็ตามกลับไปอ่านงานก่อนหน้านั้น เช่น The chamber, a time to kill รู้สึกชอบมากครับ จากนั้นก็ตามอ่านเรื่อยมา ทุกครั้งที่มีใครหยิบมาแปลก็พลอยทำให้ผมได้ชื่นใจในงานเขียนแบบนี้ทุกครั้ง

ยอมรับว่าอ่านฉบับภาษาอังกฤษคงไม่ไหวครับ เพราะสายงานมันต่างกันมากเหลือเกิน ถึงแปลได้ก็คงไม่ได้อรรถรสอย่างกับที่อ่านจากงานแปล ต้องขอบคุณนักแปลและผู้เรียบเรียงทุกท่านรวมถึงคุณกุลธิดาเป็นอย่างสูงครับ

เรื่องที่ชอบมากของ Grisham สำหรับผมคือ Rain maker ครับ มีให้เสพครบอรรถรสจริง ๆ ชอบทุกองค์ประกอบของเรื่องนี้ครับ (เอามาทำเป็นหนังก็สนุกได้ไม่แ้พ้กันกับในหนังสือครับ)

ขอบคุณอีกครั้งสำหรับงานแปลดี ๆ ครับ จะติดตามอ่านต่อไปครับ

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

สำนักพิมพ์นกฮูกได้งานของ Grisham มาแปลหมดแล้วค่ะ ยังมีเหลือเล่มไหนนอกจาก The Associate (กำลังแปลอยู่ตอนนี้) กับ The Litigator ที่ยังไม่มีใครแปล จะขอ บก. แปลนะคะ จะได้มีฉบับแปลครบทุกเล่มของนักเขียนคนนี้

เป็นแฟนประจำของ John Grisham เหมือนกันค่ะ ตอนที่ บก. ให้งานของ Grisham มาแปลนี่ดีใจมากๆ เลย ที่ บก. ให้ก็เพราะเคยบอกว่าชอบงานของนักเขียนคนนี้น่ะค่ะ

สวัสดีครับ คุณ กุลธิดา
ดีใจมากเลยที่หา Blog นี้เจอ ผมชอบนิยายของ Grisham มากๆเลยครับ แต่ยังไม่เคยได้อ่านเวอรชั่นแปลภาษาไทย ไม่ทราบว่าทาง สนพ.นกฮูก และคุณ กุลธิดา แปลภาษาไทย มีเล่มไหนบ้างครับ ถ้าจะซื้อต้องไปที่ไหนหรอครับ

(หรือแนะนำให้ไปซื้อในงานหนังสือ ปลายมีนานี้ดี)
ขอบคุณมากครับ

สวัสดีคะ คุณกุลธิดา
อยากได้เล่มนี้แล้ว อีก 2 เรื่องด้วยคะ

ปกติไม่ได้ไปงานหนังสือ ติดต่อซื้อโดยตรงกับสำนักพิมพ์ หรือร้านไหนได้บ้าง? นายอินทร์ หรือ B2S

คุณ Eagle คะ มีของ Grisham อีก 2 เล่มที่จะตามมาค่ะ คือ The Litigators กับ The Associate ค่ะ จะวางแผงได้เมื่อไหร่ยังไม่แน่ใจค่ะ แหะๆ คือกำลังปั่นอีกเล่มอยู่ค่ะ เพื่อให้ทันออกงานมหกรรมหนังสือเดือนตุลาค่ะ

คุณ Hermosa คะ เข้าใจว่ามีขายทุกร้านนะคะ นายอินทร์นี่มีแน่ๆ ค่ะเพราะอมรินทร์จัดจำหน่ายให้สำนักพิมพ์นกฮูกค่ะ หรือไม่ก็สั่งซื้อจากสำนักพิมพ์ทางเวบของสำนักพิมพ์ก็ได้ค่ะ

ผมเพิ่งอ่าน ทนาย ตัวแสบ จบ the litigators สุดยอดของความติดใจ นี่เป็นเล่มแรกครับ กำลัง จะไล่อ่าน ย้อนหลัง ขอบอกตามตรงนะครับ ขอบคุณ คนแปลมาก ภาษาคุณ สวยงามมาก ทำให้ ผมหลงรักตัวละครได้เลย