Group Blog
 
<<
ตุลาคม 2558
 
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
4 ตุลาคม 2558
 
All Blogs
 

Sycamore Row พินัยกรรมอำมหิต - John Grisham




ชื่อหนังสือ : พินัยกรรมอำมหิต
ผู้เขียน :
จอห์น กริชแชม
ผู้แปล : กุลธิดา บุณยะกุล-ดันนากิ้น
จำนวนหน้า : 640 หน้า
ราคาเต็ม : 390 บาท
ราคาพิเศษ : 312 บาท
สำนักพิมพ์นกฮูก

รายละเอียดหนังสือ

จอห์น กริชแชม จะพาคุณกลับไปยังที่ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างเริ่มต้น…
ณ ศาลอันเลื่องชื่อในเมืองแคลนตัน
เจค บริแกนซ์ ได้เข้าไปพัวพันกับคดีซึ่งมีความขัดแย้งรุนแรงอีกรอบ
เป็นคดีซึ่งจะเผยให้เห็นความตึงเครียดแต่หนหลังในเรื่องของสีผิว
และบังคับให้เทศมณฑลฟอร์ดต้องเผชิญหน้ากับประวัติศาสตร์อันน่าเจ็บปวดของตัวเอง
เซ็ท ฮับบาร์ด ชายผู้ร่ำรวยที่กำลังจะตายด้วยโรคมะเร็งปอด เขาไม่ไว้ใจผู้ใด
ก่อนผูกคอตายที่ต้นซิคามอร์ ฮับบาร์ดได้ทิ้งพินัยกรรมฉบับใหม่ซึ่งเขียนด้วยลายมือตัวเองไว้
มันเป็นการกระทำที่ลากเอาลูกซึ่งโตเป็นผู้ใหญ่แล้วเข้ามาเกี่ยวข้อง
และแม่บ้านผิวดำของเขา รวมถึงเจค บริแกนซ์ก็ถูกโยงเข้าสู่ความขัดแย้งที่ทั้งน่าตื่นเต้นและเร้าใจ
เช่นเดียวกับคดีฆาตกรรมที่ทำให้บริแกนซ์กลายเป็นประชากรที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่ง
ของเทศมณฑลฟอร์ดเมื่อสามปีก่อนหน้านี้
พินัยกรรมฉบับที่สองก่อให้เกิดคำถามมากกว่าให้คำตอบ
ทำไมฮับบาร์ดจึงทิ้งทรัพย์สมบัติเกือบทั้งหมดของตัวเองไว้ให้หญิงรับใช้
คีโมฯ กับยาแก้ปวดมีผลต่อความสามารถในการคิดให้ได้อย่างทะลุปรุโปร่งหรือเปล่า
และทั้งหมดนั้นเกี่ยวข้องกับที่ดินซึ่งครั้งหนึ่งเรียกกันว่า ‘ซิคามอร์ โรว์’ อย่างไร
จอห์น กริชแชม จะพาผู้อ่านย้อนกลับไปยังสถานที่และตัวละครที่เคยติดตาตรึงใจ
ที่ซึ่งสร้างให้เขาได้เป็นนักเล่าเรื่องยอดนิยมของอเมริกา
และในหนังสือเล่มนี้...กริชแชมก็ยังคงเป็นปรมาจารย์ของเรื่องราวตื่นเต้นทางกฎหมายอยู่เช่นเดิม


คำนำจากผู้แปลเอง

มีคำกล่าวที่ว่า“ใครเล่าเรื่องได้เก่งที่สุดเป็นผู้ชนะคดี”คำกล่าวนั้นหมายถึงทนายว่าความซึ่งสามารถสร้างเรื่องและเล่าเรื่องราวที่สร้างขึ้นนั้นได้เก่งเพื่อเอาชนะคดีให้ลูกความของตัวเอง จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ทนายว่าความบางคนกลายเป็นนักเขียนเลื่องชื่อเพราะนอกจากจะเล่าเรื่องได้เก่งแล้วยังวางโครงเรื่องได้แน่นและน่าเชื่อถืออีกด้วย ทนายความคนหนึ่งในจำนวนนั้นคือจอห์น กริชแชม

นับแต่นิยายเรื่องแรกที่เขาเขียนเมื่อ 27 ปีก่อน A Time to Kill ซึ่งไม่มีสำนักพิมพ์ไหนยอมรับพิมพ์เพราะไม่มีใครรู้จักนักเขียนคนนี้ ทนายความที่เขียนนิยายสมัยนั้นก็มีเพียงไม่กี่คน จอห์นเล่าว่าเขาต้องไปจ้างสำนักพิมพ์ที่กำลังจะปิดตัวอยู่รอมร่อชื่อ Wynwood Press พิมพ์ให้ในจำนวน 5,000 เล่ม ซึ่งนับว่าเป็นจำนวนที่น้อยมากในประเทศที่มีตลาดสิ่งพิมพ์ขนาดยักษ์อย่างสหรัฐอเมริกา พิมพ์แล้วเขาต้องขนใส่รถไปวางขายเองตามห้องสมุดบ้าง ขอพื้นที่ขายชั่วคราวในร้านหนังสือเล็กๆ บ้าง ทุกวันนี้ edition แรกของ A Time to Kill กลายเป็นของหายากและซื้อขายกันในราคาสูงลิ่ว เหตุก็เพราะหลังจากเรื่องนี้วางขายไม่นาน เรื่องต่อมาของเขาอย่าง The Firm,The Pelican Brief, และ The Client กลายเป็นนิยายขายดีชนิดถล่มทลายทุกเล่ม จนเกิดความสนใจในนิยายเรื่องแรกของเขาขึ้นมา และคราวนี้สำนักพิมพ์ขนาดใหญ่อย่าง Doubleday เป็นฝ่ายติดต่อขอพิมพ์เป็นปกแข็งตามด้วย Dell Publishing พิมพ์เล่มปกอ่อน และต่อจากนั้นก็มีการสร้างเป็นภาพยนต์และละครเวทีอีกหลายรอบ และนับแต่นั้นมา จอห์น กริชแชม ก็กลายเป็นนักเขียนนิยายประเภท Legal Thriller แถวหน้าสุดของโลกไป ความสำเร็จของเขาทำให้เกิดนักเขียนซึ่งมาจากทนายความเช่นกันขึ้นมากมายแต่แม้ทุกวันนี้ เกือบ 30 ปีผ่านไป ก็ยังไม่มีใครทาบรัศมีเขาได้ ไม่แม้แต่ Scott Turow เพื่อนร่วมวิชาชีพซึ่งหันมาเขียนนิยายก่อนกริแชมไม่นานก็ยังขึ้นไม่ถึงระดับเดียวกัน

ว่ากันว่าA Time to Kill คือนิยายที่ดีที่สุดของจอห์นกริแชม เรื่องเริ่มด้วยฉากเหตุการณ์ที่สะเทีอนอารมณ์ผู้อ่านชนิดถึงแก่น เป็นเหตุการณ์แสดงความโหดเหี้ยมที่มนุษย์กระทำต่อเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน 27 ปีผ่านไป ใน Sycamore Row กริชแชมกลับไปเมืองเดิมสถานที่เดิม ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้น และจัดให้เป็นสถานที่ซึ่งเกิดเหตุการณ์ใหม่ที่สะเทือนอารมณ์ไม่ต่างกัน เป็นเหตุการณ์ที่แสดงถึงความโหดเหี้ยมที่มนุษย์กระทำต่อเพื่อนมนุษย์ด้วยกันอีกเช่นกัน และฉากนั้นจะตราตรึงอยู่ในใจผู้อ่านไปอีกนานเท่านานพอๆ กับฉากเปิดเรื่องใน ATime to Kill

จอห์นเคยบอกว่าวิธีการสร้างเรื่องของเขามีง่ายๆ “จับคนบริสุทธิ์สักคนให้เข้าไปพัวพันกับกรณีสมคบคิดอะไรสักอย่างแล้วคุณพยายามช่วยให้เขารอดพ้นออกมาให้ได้” ฟังดูง่าย และเขาก็ใช้สูตรนี้กับทุกเรื่องที่เขียนและอย่างได้ผลทุกครั้ง ใน Sycamore Row เรื่องเริ่มง่ายๆ เมื่อเซ็ต ฮับบาร์ด ชายแก่คนหนึ่งป่วยเป็นมะเร็งปอดขั้นสุดท้ายฆ่าตัวตายด้วยการแขวนคอกับต้นซิคามอร์ในบริเวณที่เรียกกันว่าซิคามอร์โรว์ เรื่องคงจบแค่นั้นในเมื่อเซ็ตทนทุกข์ทรมานกับความเจ็บปวดมานานและเหลือเวลาอีกเพียงไม่มาก ถ้าเพียงแต่ไม่มารู้กันในภายหลังว่าเขาเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในเมืองแคลนตัน หรืออาจจะทั้งรัฐมิสซิสซิปปี้เลยก็ว่าได้ ไม่เพียงเท่านั้นเขายังตัดลูกหลานทุกคนออกจากกองมรดก ทิ้ง 90% ของมรดก 24 ล้านดอลลาร์ให้แม่บ้านผิวดำซึ่งเขาเพิ่งจ้างมาทำงานได้เพียงสามปี คำถามคือทำไม และแน่นอน ลูกสองคนกับหลานอีกสี่คนของเซ็ตฮับบาร์ดคัดค้านพินัยกรรมนั้น จึงเป็นหน้าที่ของเจค บริแก้นส์ ทนายความหนุ่มจาก ATime to Kill ซึ่งเซ็ตเขียนจดหมายว่าจ้างเป็นทนายความของพินัยกรรม ให้เป็นผู้ดูแลบังคับใช้พินัยกรรมนั้นให้เป็นไปตามที่ตัวเองต้องการ เจคต้องพิสูจน์ให้ได้ว่าเซ็ตมีสภาพจิตใจที่ไม่บกพร่องในเวลาที่เขียนพินัยกรรมนั้นด้วยลายมือของตัวเอง ทั้งยังรู้ดีว่ากำลังทำอะไร

ความขัดแย้งในเรื่องดูง่ายๆ แค่นั้นเอง แต่ความสามารถในการสร้างพล็อตและพรสวรรค์ในการเล่าเรื่องของจอห์นทำให้เมื่อเริ่มอ่านแล้ววางไม่ลงเลยจริงๆ พล็อตเรื่องของเขาแน่นจนแม้แต่เอาทุกฉาก ตัวละครทุกตัว ทุกการกระทำของตัวละครแต่ละตัวมาวิเคราะห์ ก็จะมองเห็นว่าขาดอะไรไปไม่ได้เลยแม้เพียงอย่างเดียว ไม่มีส่วนไหนขาด และไม่มีส่วนไหนเกินเข้ามาโดยไม่จำเป็น เรื่องอาจเริ่มเนิบๆ แต่เมื่อเวลาผ่านไปเหตุการณ์เริ่มกระชั้นขึ้น เหตุการณ์เรียบๆ นำไปสู่การเปิดเผยเบื้องหลังที่ทำเอาช็อคและสะเทือนใจผู้อ่านได้อย่างถึงรากถึงโคน เป็นเหตุการณ์ที่อธิบายเรื่องราวได้ทั้งหมด เมื่ออ่านจบและกลับไปทบทวนใหม่ตั้งแต่ต้นก็จะเห็นถึงความสามารถในการวางโครงเรื่องของเขา ตลอดเรื่องนับแต่บทแรกเขาทิ้งเงื่อนงำไว้เป็นระยะๆ เพียงแต่เราผู้อ่านมองข้ามไปเท่านั้นเองและเมื่อตามเก็บเงื่อนงำเหล่านั้นหมดแล้ว เราก็จะเข้าใจว่าทำไมเซ็ตจึงทำอย่างที่เขาทำ

ถ้า A Time to Kill เป็นนิยายเรื่องที่ดีที่สุดของจอห์นกริแชม Sycamore Row ก็คงเป็นอันดับ 2 ของเขา หรืออาจเป็นเรื่องที่ดีที่สุดอีกเรื่องของเขาก็ได้เช่นกัน แต่ที่แน่ๆ คือเรื่องนี้ช่วยให้เขาคงเป็นเจ้ายุทธจักรนิยายประเภท Legal Thriller ไว้ได้อีกเหมือนเดิม และคงอีกนานกว่าจะหาใครมาแทนที่ได้

รายละเอียดจากเวบสำนักพิมพ์ค่ะ

เล่มนี้คงวางแผงก่อนงานหนังสือนิดหน่อย แล้วคงไปโปรโมทในงานหนังสือค่ะ

เล่มก่อนของ John Grisham มีผู้อ่านติงว่าคำนำผู้แปลเล่าเรื่องหมดเลย หวังว่าคราวนี้คงไม่บอกอะไรมากนะคะ

กำลังไม่สบายและอยู่ในระยะรักษาตัวค่ะ 5 เดือนมาแล้วที่ไม่สบาย กว่าหมอจะสรุปได้ว่าเป็นอะไรแน่ เล่นเอาแทบแย่ นิยายที่เขียนทิ้งไว้ 2 เรื่องก็เลยเขียนไม่จบเสียที แต่ยังอุตส่าห์แปลหนังสือได้จบ 2 เล่มเลยนะ ตอนนี้กำลังแปล Hunchback of Notre Dame ต่อค่ะ ภาษาโบราณ ก็เลยยากนิดหน่อยเล่มนี้




 

Create Date : 04 ตุลาคม 2558
7 comments
Last Update : 4 ตุลาคม 2558 6:50:52 น.
Counter : 2872 Pageviews.

 

เป็นกำลังใจให้นะคะ ขอให้คุณกุลธิดาหายเจ็บหายไข้ในเร็ววันค่ะ

ชอบอ่านงานของจอห์น กริชแฮมค่ะ เค้าเล่าเรื่องเก่งจริงค่ะ เพราะมันจะมีเหตุชวนเราลุ้นเอาใจช่วยตัวเอกเสมอเลย

a time to kill เนี่ยไม่ได้อ่านค่ะ แต่ได้ดูฉบับดภาพยนตร์ บอกเลยว่าประทับใจมาก (ซามูแอล เล่นดีสุด ๆ )

มหกรรมหนังสือนี้จะตามไปอุดหนุนค่ะ

 

โดย: Serverlus 5 ตุลาคม 2558 13:22:31 น.  

 

ขอบคุณค่ะคุณเอ้
เล่มนี้สนุกมากเลยค่ะ พอๆ กับ A Time to Kill เลย ต้นๆ เรื่องเหมือนไม่มีอะไรมากนะคะ แต่เวลาอ่านต้องคอยเก็บรายละเอียดที่จะไปแสดงให้เห็นในตอนหลังเยอะเลยค่ะ ตอนเฉลยความเป็นมาของเหตุการณ์ทั้งหมดนี่แปลไปน้ำตาซึมไป เหลือเชื่อจริงๆ ค่ะที่มนุษย์เราจะทำร้ายกันเองได้ถึงขนาดนั้น

 

โดย: กุลธิดา (kdunagin ) 5 ตุลาคม 2558 19:18:32 น.  

 

ยินดีด้วยครับพี่กุลธิดา มีหนังสือแปลดีๆ มาให้ติดตามกันอีกแล้ว

ขอให้หายป่วยไวๆ รักษาสุขภาพดีๆ จะได้มีแรงปั่นงานมาให้อ่านกันอีกนะครับ

 

โดย: Boyne Byron 6 ตุลาคม 2558 15:38:17 น.  

 

ขอบคุณค่าบอยน์

 

โดย: กุลธิดา (kdunagin ) 8 ตุลาคม 2558 6:46:38 น.  

 

ขอบคุณมากครับ สำหรับการแปลทีเยี่ยมยอด ทำให้อ่านแล้วไม่สะดุดเลย ผมอ่านตอนที่พ่อของเด็กให้อภัยสามีของเลตตี้ แล้วอดสะเทือนใจไม่ได้ แต่จุดไคลแมกซ์ น่าจะเป็นประมาณ50หน้าสุดท้ายของหนังสือ อ่านแล้ววางไม่ลงจริงๆครับ สำหรับเรื่องนี้

 

โดย: BDC IP: 115.87.121.216 29 มีนาคม 2559 13:41:38 น.  

 

เพิ่งมาเห็น

ขอบคุณคุณ BDC ที่อ่านเรื่องนี้ค่ะ ดีใจมากค่ะที่ชอบ ตอนแปลช่วงท้ายๆ ก็วางไม่ลงเลยเหมือนกันค่ะเพราะตื่นเต้นเร้าใจมากเลย

 

โดย: กุลธิดา (kdunagin ) 19 พฤษภาคม 2559 10:40:27 น.  

 

ตอนนี้ผมหาซื้อ พินัยกรรมอำมหิต ไม่ได้เลยครับ ขะหาได้ที่ไหนช่วยบอกที T T

 

โดย: Jannie IP: 49.230.199.165 9 เมษายน 2561 20:26:30 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


kdunagin
Location :
South Carolina United States

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 20 คน [?]




จำหลักไว้ในสายลม
กุลธิดา
www.mebmarket.com
Friends' blogs
[Add kdunagin's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.