เพิ่งคิดจะลองทำปีนี้ครับ Year End Summary สำหรับบล็อกนี้ จะลองสรุปคร่าวๆง่ายๆครับว่าปีนี้ทั้งปี บล็อกนี้ได้ฝากคุณค่าอะไรไว้ที่นี่บ้าง

จำนวนเอ็นทรี่: 30 บล็อก แบ่งเป็น

- แปลเพลง: 19 บล็อก = 63%

- นิยาย: 5 บล็อก = 17%

- Mind: 5 บล็อก =  17%

- Diary: 1 บล็อก = 3%

จำนวนบล็อกเอ็นทรี่เฉลี่ย: 2.5 บล็อก/เดือน

1. แปลเพลง Lost Stars เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Begin Again (พัฒนาตนเอง)
2. แปลเพลง Superman (It's not easy) (กำลังใจ)
3. แปลเพลง A step you can't take back เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Begin Again (พัฒนาตนเอง)
4. เราเองก็มีพลังพิเศษ (พัฒนาตนเอง)
5. แปลเพลง Lego house (ความสัมพันธ์)

1. แปลเพลง Lost Stars เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Begin Again (พัฒนาตนเอง)
2. แปลเพลง Superman (It's not easy) (พัฒนาตนเอง)
3. แปลเพลง A Step You Can't Take Back เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Begin Again (พัฒนาตนเอง)
4. แปลเพลง Lego House (ความสัมพันธ์)
5. แปลเพลง Falling Slowly เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Once (กำลังใจ)

1. เพลง Secret
2. เพลง Lost Stars
3. เพลง Falling Slowly
4. เพลง Kiss From A Rose
5. เพลง A Step You Can't Take Back

ผมมีหลักที่ใช้สำหรับแบ่งระดับความยากของเพลงที่แปลดังนี้ครับ 

หลักเกณฑ์ที่ใช้ในการแบ่งระดับความยากของเพลง

ระดับความยาก	ชื่อของความยาก	ความหมายของความยากระดับนี้
1	Easy	Translate right away with no effort
2	Normal	Easy with dictionary effort
3	Hard	Normal + Extra meaning + Information Research
4	Very Heard	Hard + Idiom + Slang + Symbol
5	Nightmare	Very Hard + Poem + Extra Information Research + 4 Hours up

หลักนี้คิดขึ้นมาเองครับ ไม่ได้ไปเอาของใครมาจากไหน ดังนั้นนี่เป็นระดับความยากของผมครับ นักแปลท่านอื่นอาจจะมีหรือใช้หลักเกณฑ์อื่นแตกต่างกันไป ดังนั้นนี่ไม่ใช่มาตรฐานนะครับ แค่เป็นหลักเกณฑ์ส่วนตัวเท่านั้นครับ

1. เพลง Space Oddity - David Bowie - Mitty OST
2. เพลง Stay Alive - Jose Gonzalez - Mitty OST
3. เพลง The Last Letter - Thunderforce V5 OST
4. เพลง We Will Not Grow Old - Lenka
5. เพลง Eyes Open - Taylor Swift - The Hunger Game OST

สองเพลงแรกนั้นมียอดวิวน้อยเพราะเข้าใจว่าเพิ่งเขียนยังไม่นานครับ และหนังก็ออกไปนานแล้ว สาเหตุหลักที่จะทำให้บล๊อกของผมจะสามารถถูกพบเห็นจากผู้อ่านได้ก็เพราะ ผู้อ่านค้นหาเพลงจาก internet ครับ เหตุที่ทำให้ผู้อ่านค้นหาคำแปลเพลงนั้นก็เพราะว่าผู้อ่าน connect กับหนังครับ พอ connect กับหนังแล้วก็ connect กับเพลงในหนัง มีเฉพาะผู้อ่านที่ connect กับเพลงในหนังแล้วเท่านั้นครับที่อยากรู้ความหมายจริงๆของเพลงจึงสามารถทนอ่านบล็อกยาวๆที่ใช้เวลาอ่านเฉลี่ยเกิน 10 นาทีของผมได้ เพราะเพลงเหล่านี้มัน "พิเศษ" กับเค้าแล้ว ความหมายของเพลงที่มันใกล้เคียงกับความตั้งใจของผู้แต่งจริงๆ (ผมใช้วิธีการแปลเหมือนกับการ hack คอมพิวเตอร์นั่นแหล่ะครับ) นอกจากนั้นก็ยังมีผู้อ่านที่ชอบความละเอียดลึกซึ้งและมีความใจเย็นและอดทนสูงเป็นพิเศษครับ ซึ่งผู้อ่านเหล่านี้มีอยู่เพียงไม่ถึง 20% ของจำนวนวิวของบล็อกครับ (ซึ่งเป็นกลุ่มผู้อ่านที่ผมชื่นชมมากๆ ^_^) ต้องขอขอบคุณมากครับ สิ่งที่ผมเขียนก็คือสิ่งที่น่าจะเป็นประโยชน์กับผู้อ่านครับ เพราะนี่คือการแบ่งบัน ส่วนอีก 80%+ ของยอดวิวนั้นปรากฏว่าไม่ชอบอ่านอะไรยาวๆครับ (ข้อมูลจาก histat)

1. การแปลเพลง Lost Star (เพราะเป็นเพลงที่เข้าถึงคนอ่านง่ายที่สุดและตั้งคำถามที่มีคุณค่าที่สุด)
2. การแปลเพลง Superman (It's not easy) (เพราะใส่ความรู้สึกมากและหมายความตามนั้นจริงๆเรื่อง take care)
3. การแปลเพลง Kiss From A Rose (เพราะคาใจมานานที่ไม่มีใครแปลและอธิบาย และยังแปลยากอีกด้วย)
4. การแปลเพลง Falling Slowly (เพราะมันความหมายลึกล้ำมาก มันไม่ธรรมดาที่สุดในการเปรียบเทียบตัวตน)
5. การแปลเพลง Heart Like Yours (เป็นเพลงที่ตั้งคำถามได้ดีและชี้ประเด็นที่สำคัญของชีวิตและกระตุ้นให้ขบคิด)

ส่วนนี้คือส่วนที่สนุกที่สุดของการแปลเพลง นี่คือเหตุผลหลักอันดับสองที่ทำไมผมถึงลุกขึ้นมาแปลเพลงครับ ขณะกำลังแปลเพลงโดยเฉพาะเพลงที่ยากๆและมีความหมายลึกซึ้งนั้นจะทำให้มี brain activity สูงมาก ผมจะไม่ง่วง ตาสว่าง ขยัน และอยากรู้มากเป็นพิเศษ ผมชอบที่ตัวเองเป็นแบบนี้มากครับ และส่วนนี้เองที่ก่อให้เกิดการเรียนรู้ มันเป็นส่วนที่สนุกที่สุดของการเรียนรู้ ตัวความรู้เองนั้นอาจไม่สนุกครับ แต่กระบวนการนี้มันสนุก มีคุณค่ากับตัวผมเองและกับคนอื่นด้วย :)

ส่วนอันดับเพลงที่ไม่ชอบที่สุดไม่มีครับ เพราะทุกเพลงพิเศษและมีความหมายกับผมทั้งหมดและผมชอบทั้งนั้น

จริงๆแล้วจากการลองทำ Year end summary นี้ให้ประโยชน์กับผมมากในการที่จะทำ improvement plan ครับ เช่นหลังจากแบ่งหัวข้อหลักมาดูแล้วก็รู้ว่ามีหัวข้อหลักที่พูดในเพลงน้อยเกินไปเพราะมีแค่ 4 เรื่องเท่านั้น (กำลังใจ ความรู้สึก ความสัมพันธ์ และการพัฒนาตนเอง ซึ่งจริงแล้วอาจจะเพิ่มหัวข้อเข้าไปอีกได้เช่น การทำสมาธิ หรือเรื่องอื่นๆที่มีประโยชน์), ได้เห็นความชัดเจนของ Timeline ของการออกเอ็นทรี่ (ทำให้แพลนการออกเอ็นทรี่ได้), Source ของเพลงที่ผมนำมาแปลเช่นมาจาก หนัง ความชอบส่วนตัว เกม request หรือ ความน่าสนใจ (ทำให้รู้จักตัวเองมากขึ้น เช่น เราเป็นคนชอบดูหนังดราม่าหรือนี่?!!! ^^' [Romantic Drama 38%, Action 30%, Adventure Drama 15%, Other 17%) หรือแม้แต่ทำให้เลือกดูหนังได้ง่ายขึ้นเพราะเห็นความเชื่่อมโยงของนักแสดง ผู้กำกับ นักประพันธ์ หรือบริษัทโปรดักชั่น (มันทำให้ผมเลือกหนังที่จะดูง่ายขึ้นจริงๆนะ :D) 

พอลองทำก็ทำให้สรุปคุณค่าของสิ่งที่เราทำได้ชัดเจนขึ้นครับ คุณค่าที่มันล่องลอยอยู่ในตัวหนังสือในเพจพวกนี้ก่อนหน้านี้มันดูจับต้องยากและอาจทำให้หลงทางได้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ พอได้จับมาสรุปดูก็เห็นมันชัดเจนขึ้นครับและยิ้มได้ที่รู้ว่าคุณค่าที่เราส่งมอบไปมีอะไรบ้างและจะปรับปรุงเพิ่มได้ยังไง ดังนั้นจึงอยากจะแนะนำทุกท่านลองทำดูบ้างนะครับ (ใช้ได้ทั้งเรื่องงานและเรื่องชีวิตส่วนตัว) แต่หลักที่สำคัญคือต้องมีการเก็บข้อมูลครับ ถ้าจะทำเรื่องส่วนตัวอาจจะต้องพกสมุดเล่มเล็กๆไว้จดข้อมูลพวกนี้ครับ 

พอได้ผลสรุปนี้แล้ว ผมมีสิ่งที่ happy ที่ผมจะใช้กอดข้ามปีไปพร้อมกับการสวดมนต์ข้ามปีคืนนี้แล้วครับ 

ขอให้โชคดีมีความสุขสุขภาพดีมีเงินใช้เหลือเฟือทุกท่านนะครับ สวัสดีปีใหม่ครับ 

^_^