Group Blog
 
All Blogs
 
One More Night, Phil Colins

เพลงเก่าอีกเพลงที่ผมเคยแปลไว้แล้วครับ
แต่เพิ่งมาค้นเจอ...

One More Night,
Phil Collins.
แค่เพียงอีกสักคืน...

One more night, one more night
อีกสักคืน แค่เพียงอีกสักคืน..

I’ve been trying ooh so long to let you know
Let you know how I feel
โธ่ ผมได้พยายามมานานแล้ว ในการจะทำให้คุณเข้าใจว่าผมรู้สึกยังไง

And if I stumble if I fall, just help me back
So I can make you see
ถ้าผมทำอะไรพลาดพลั้งไป โปรดช่วยตักเตือนผมด้วย
เพื่อที่ผมจะได้ทำให้คุณได้เข้าใจ (ความรู้สึกของผม) เสียที

Please give me one more night, give me one more night
One more night cos I can’t wait forever
ได้โปรดให้เวลาผมอีกสักคืน แค่เพียงอีกคืน
อีกคืนเดียวเท่านั้น เพราะผมไม่สามารถรอคอยได้ตลอดกาลหรอกนะ

I’ve been sitting here solong
Wasting time, just staring at the phone
ผมนั่งอยู่ตรงนี้นานแล้ว
ใช้เวลาอย่างไร้ประโยชน์ไปกับการนั่งจ้องโทรศัพท์

And I was wondering should I call you
Then I thought maybe you’re not alone
เฝ้าแต่คิดแล้วคิดอีก ว่าจะโทรหาคุณดีไหม?
แต่แล้วก็ฉุกคิดได้ว่า คุณอาจกำลังอยู่กับคนอื่นหรือเปล่า

Like a river to the sea
I will always be with you
ผมมั่นคงและแน่นอน ราวกับสายน้ำที่จะต้องไหลคืนสู่ท้องทะเล

And if you sail away
I will follow you
แม้ว่าคุณจะหนีห่าง ผมจะติดตามคุณไป

I know there’ll never be a time you’ll ever feel the same And I know it’s only words
ผมรู้อยู่แก่ใจ ว่ามันอาจจะไม่มีวันที่คุณจะรู้สึกตรงกันกับผม และผมเข้าใจดี ว่าคำพูดผมมันก็แค่ลมปาก

But if you change your mind you know that I’ll be here
And maybe we both can learn
หากว่าคุณเปลี่ยนใจ อย่างน้อยคุณคงจะรู้ว่าผมอยู่ตรงนี้
บางทีเราอาจจะเรียนรู้ (ที่จะรัก) ไปด้วยกัน







Create Date : 08 กันยายน 2549
Last Update : 8 กันยายน 2549 21:36:30 น. 1 comments
Counter : 4306 Pageviews.

 
ขอบอกว่า โดนมากๆ เลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ ที่แปลเพลงที่ความหมายดีดๆ แบนี้ให้เข้าใจในเพลงมากยิ่งขั้น


โดย: diamondislove (snattiya ) วันที่: 8 กันยายน 2549 เวลา:21:09:02 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Valentine's Month


 
คนตามสื่อ
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




Friends' blogs
[Add คนตามสื่อ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.