Group Blog
 
All Blogs
 
TOP OF THE WORLD, THE CARPENTERS

เพลงความหมายดี และภาษาสวยที่สุดเพลงหนึ่ง
จนกลัวว่าจะออกมาได้ไม่สวยเท่าตอนเป็นภาษาอังกฤษกันเลย

Top of the World
แสนสุข

Such a feelin’s comin’ over me
มันเป็นห้วงความรู้สึกหนึ่ง ที่เข้ามาปกคลุม...

There is wonder in most everything I see
(เป็นช่วงเวลาที่) ทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัว ดูแปลกตาไปเสียหมด...

Not a cloud in the sky
Got the sun in my eyes
ไม่ได้มีเมฆขาวลอยบนฟ้า
มีเพียงแสงอาทิตย์ที่สื่อในดวงตา

And I won’t be surprised if it’s a dream
และคงจะไม่แปลกเลยล่ะ ถ้านี่จะป็นเพียงแค่ความฝัน...

Everything I want the world to be
โลกอย่างที่ฉันเคยได้แต่คิดฝันอยากให้มันเป็น..

Is now coming true especially for me
บัดนี้มันกลายเป็นความจริง ให้ฉันได้เห็นได้สัมผัส...

And the reason is clear
It’s because you are here
และเหตุผลก็คือ... การที่ฉันได้มีคุณอยู่ตรงนี้

You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen
เป็นสิ่งที่งดงามราวกับสวรรค์ที่ฉันได้เคยพบเห็น

(*) I’m on the top of the world lookin’ down on creation
And the only explanation I can find
ฉันรู้สึกมีความสุขมากมาก ในขณะเฝ้ามองลงมา
และเหตุผลเดียวที่พอจะอธิบายได้ก็คือ

Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
ความรักไงล่ะ! ฉันได้พบกับความรัก
ตั้งแต่มันที่ฉันมีคุณอยู่ข้างๆ

Your love’s put me at the top of the world
ความรักที่ได้จากคุณ มันทำให้ฉันรู้สึกเป็นสุขเหลือเกิน..

Something in the wind has learned my name
มีบางอย่างในสายลม กำลังพยายามจะเรียกชื่อฉัน..

And it’s tellin’ me that things are not the same
และบอกกับฉันว่า.. ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป ไม่เหมือนเดิม

In the leaves on the trees and the touch of the breeze
มันอาจจะเป็น ใบไม้บนต้นไม้แต่ละต้น
หรืออาจจะเป็นสัมผัสของสายลมพัดผ่าน

There’s a pleasin’ sense of happiness for me
เป็นความรู้สึกเป็นสุขอย่างบอกไม่ถูก

There is only one wish on my mind
ตอนนี้ ในใจฉัน ปราถนาแค่เพียงพรข้อเดียว..

When this day is through I hope that I will find
ให้วันพรุ่งนี้และวันต่อๆไป

That tomorrow will be just the same for you and me
มีคุณและมีฉัน เคียงข้างกันอยู่อย่างนี้ตลอดไป

All I need will be mine if you are here
ฉันรู้สึกพร้อมทุกอย่าง เพียงแค่มีคุณอยู่ตรงนี้...




Create Date : 04 กรกฎาคม 2549
Last Update : 19 กันยายน 2549 7:47:59 น. 1 comments
Counter : 740 Pageviews.

 
เพลงนี้เป็นเพลงแรกของ Carpenter ที่ผมรู้จักเลยครับ


โดย: Duke-ดุ๊ก วันที่: 5 กรกฎาคม 2549 เวลา:2:04:01 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คนตามสื่อ
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




Friends' blogs
[Add คนตามสื่อ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.