Group Blog
 
All Blogs
 
Truely Madly Deeply, Savage Garden

เป็นอีกวงหนึ่งที่ผมรัก
และรู้สึกเลิกรักทันทีที่วงแตก
เพลงดีดีของเค้าจริงๆมีหลายเพลง แต่กลัวคนไม่รู้จัก
เอาเพลงดังๆมานำเสนอแล้วกันครับ

Truly Madly Deeply,
Savage Garden
จริงใจ งมงาย และลึกซึ้ง

I'll be your dream I'll be your wish
I'll be your fantasy.
ผมจะเป็นความฝัน เป็นดั่งคำอวยชัย
และเป็นดั่งภาพจินตนาการอันสวยงาม

I'll be your hope I'll be your love
Be everything that you need.
ผมจะเป็นเช่นความหวัง เป็นเช่นความรัก
เป็นทุกสิ่งทุกอย่างทีคุณต้องการ

I love you more with every breath
Truly madly deeply do..
ผมรักคุณมากขึ้นในทุกทุกลมหายใจเข้าออก
อย่างจริงใจ งมงาย และลึกซึ้ง

I will be strong I will be faithful
'Cos I'm counting on a new beginning.
ผมจะเข้มแข็ง จะภักดี
เพราะผมมีศรัทธาให้แก่การเริ่มต้นใหม่

A reason for living.
A deeper meaning.
ศรัทธาในเหตุผลที่คนเราต้องมีชีวิต
และความหมายลึกซึ้งที่ซ่อนอยู่ภายใน

I want to stand with you on a mountain.
I want to bathe with you in the sea.
ผมอยากยืนร่วมกับคุณบนยอดเขา (อยากร่วมยินดีในวันที่คุณประสบความสำเร็จมั๊ง..)
และอยากที่จะร่วมเปียกปอนไปกับคุณท่ามกลางท้องทะเล

I want to lay like this forever.
Until the sky falls down on me...
ผมอยากใช้เวลากับคุณ เช่นนี้ตลอดไป
ตราบจนฟ้าดินล่มสลาย

And when the stars are shining brightly
In the velvet sky,
และเมื่อยามที่ดวงดาวจรัสแสงบนท้องฟ้าที่งดงามราวกับกำมะหยี่

I'll make a wish Send it to heaven
Then make you want to cry..
ผมจะอธิษฐาน ให้ลอยไปถึงสรวงสวรรค์
เพื่อทำให้คุณซึ้งใจจนไม่อาจกลั้นหยดน้ำตาเอาไว้ได้

The tears of joy
For all the pleasure and the certainty.
That we're surrounded
น้ำตานั้นคือน้ำตาแห่งความสุข แด่ความปลื้มปิติ และความมั่นคงที่โอบกอดเราทั้งคู่

By the comfort and protection of..
The highest power.
ด้วยการทนุถนอม และความคุ้มครองจากเบื้องบน

In lonely hours.
The tears devour you..
ในช่วงเวลาที่เดียวดาย และปกคลุ่มด้วยหยาดน้ำตา

Oh can't you see it baby?
You don't have to close your eyes
'Cos it's standing right before you.
All that you need will surely come...
คุณไม่เห็นหรือที่รัก
ไม่ต้องอาศัยจินตนาการใดใด
ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ต่อหน้าคุณแล้ว
คุณแน่ใจได้เลย







Create Date : 02 พฤศจิกายน 2548
Last Update : 19 กันยายน 2549 8:07:15 น. 10 comments
Counter : 4394 Pageviews.
Share

 
รู้สึกตอนนี้ออก Single ใหม่ในนาม Savage Garden อีกแล้วนิ แต่ไม่รู้มือกีตาร์คนเดิมป่าวนะ งี้สงสัยต้องกลับมารักแล้วมั้งเนี่ย


โดย: นั่นนี่นู่นโน่น วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:20:12:10 น.  

 
เพราะมากๆเลยคะ ชอบเพลงนี้มากๆ ความหมายก็ดีนะ


โดย: ปาล์ม IP: 124.120.165.229 วันที่: 22 มกราคม 2550 เวลา:16:20:07 น.  

 
เพราะมากๆเลย เพลงของ Savage Garden เพราะทุกเพลงเลยความหมายดีด้วย


โดย: sansa IP: 125.25.11.250 วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:20:14:42 น.  

 
ขอบคุณมากๆเลยคับ สำหรับคำแปล ขอบคุณมากๆคับ ผมจะเขียนให้แฟนพอดีเลย ขอบคุณคับ


โดย: homoto IP: 124.157.172.45 วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:19:53:20 น.  

 


โดย: panter IP: 124.121.0.78 วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:12:34:21 น.  

 


โดย: Lookkaew IP: 58.8.107.208 วันที่: 21 พฤศจิกายน 2550 เวลา:22:05:47 น.  

 
แปลได้สุดยอดจริงๆ ครับ So cool !!

ถ้าว่างๆ ก็ช่วยแปล เพลง best in me ให้หน่อยนะครับ


โดย: pong IP: 58.64.102.54 วันที่: 2 ธันวาคม 2550 เวลา:21:35:00 น.  

 
ครับผม แล้วจะลองดูฮะ เท่าที่จำได้ เพลงนั้นไม่ยากฮะ


โดย: คนตามสื่อ (คนตามสื่อ ) วันที่: 21 ธันวาคม 2550 เวลา:4:41:36 น.  

 
เพราะมากๆ เลยค่ะเพลงนี้ คนแปลเพลงก็เก่งมากๆด้วย ใช้ถ้อยคำ สำนวน ที่ไพเราะ ด้วย ..ถ้าพอจะมีเวลา รบกวนช่วยแปล เพลงะ i want to know what love is // And Heaven ให้ด้วยนะค่ะ อยากทราบความหมายจริงๆ ขอบคุณล่วงหน้าด้วยค่ะ


โดย: nat IP: 124.120.208.81 วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:16:00:33 น.  

 
เพลงที่แปลเพาะดีจัง ! แปลเพลง Who's that girl ของ Hilary Duff ให้หน่อยสิค่ะ


โดย: mayma' IP: 124.121.189.249 วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:9:48:26 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

คนตามสื่อ
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]

Friends' blogs
[Add คนตามสื่อ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.