~ เจ้าชายรัตติกาล (Dark Prince) ~ by Christine Feehan
ชื่อหนังสือ : เจ้าชายรัตติกาล (Dark Prince)
ชุดหนังสือ : Dark Series เล่ม 1
ผู้แต่ง : Christine Feehan
ผู้แปล : วันรวี
สำนักพิมพ์ : Pearl Publishing
พิมพ์ครั้งที่ 1 : ก.ย. 2009
จำนวนหน้า : 347 หน้า
ราคา : 265 บาท
จากปกหลังค่ะ
เธอคือหญิงสาวหน้าตาคมคาย ผู้มีพลังโทรจิต
ส่วนเขาคือแวมไพร์ ผู้มีนิสัยดิบเถื่อน
ทว่ามีความรักที่ยิ่งใหญ่หาใครเปรียบ
และในเมื่อเขาคือความมืด
ส่วนเธอคือแสงสว่าง
เขาและเธอจึงเป็น...ครึ่งชีวิตที่ขาดหายไปของกันและกัน
แต่ชีวิตระหว่างสองโลกจะมาบรรจบกันได้อย่างไร
และนี่คือคำสัตย์ปฏิญาณแห่งความรักอันยิ่งใหญ่ที่ผนวกสองโลกไว้เป็นหนึ่งเดียว
"ข้าขอประกาศว่าเจ้าคือคู่ชีวิตของข้า ข้าเป็นของเจ้า ข้ามอบชีวิตให้กับเจ้า
มอบให้เจ้าทั้งการปกป้องคุ้มครอง ความจงรักภักดี หัวใจ วิญญาณ
และร่างกาย ข้าจะดูแลรักษาสิ่งที่เป็นของเจ้าเช่นเดียวกัน ชีวิต ความสุข
และความผาสุกของเจ้าจะได้รับการทะนุถนอมและอยู่เหนือกว่าตัวข้าเองเสมอ
เจ้าคือคู่ชีวิตของข้า ที่ผูกพันกับข้าชั่วกัลปาวสาน ข้าจะดูแลเจ้าเสมอ"
จากคำนำสำนักพิมพ์
เขาคือแวมไพร์หนุ่มแห่งเทือกเขาคาร์เพเธียน ส่วนเธอคือหญิงสาวผู้มีพลังโทรจิต
เขาและเธอแตกต่างกันในทุกด้าน อยู่ในโลกคู่ขนานที่ไม่มีวันมาบรรจบ...แต่...
พวกเขาคือครึ่งชีวิตที่ขาดหายไปของกันและกัน แล้วชีวิตระหว่างคู่รักสองโลก
จะลงเอยกันได้อย่างไร
Review
เล่มนี้เป็นนิยายแนวพารานอร์มอลโรมานซ์ เล่มที่หนึ่งในชุดDark Series
ของChristine Feehan ซึ่งตีพิมพ์ในฉบับภาษาอังกฤษออกมาแล้ว20เล่ม
จากการค้นหาในเน็ตจึงพบว่า เรื่องนี้สำนักพิมพ์ฟองน้ำเคยตีพิมพ์ออกมาสิบกว่าเล่มค่ะ
ในส่วนสำนักพิมพ์Pearl จัดหนังสือเล่มนี้อยู่ในกลุ่มDuchess ซึ่งได้ตั้งขึ้นมาใหม่
สำหรับหนังสือแนวโรมานซ์(แนวโรมานซ์ทั้งหมด หรือเฉพาะพารานอร์มอลก็ไม่รู้)
ที่สำคัญคือหนังสือในกลุ่มDuchessนี้ ปกสวยมากกกก ทุกเล่มเลยค่ะ ติดใจที่ปกเข้าอย่างจัง 
สำนวนการแปลในเล่มนี้ยังขัดๆอยู่บ้าง มีบางจุดที่อ่านแล้วไม่ลื่นไหลเท่าที่ควร
บางครั้งจะเจอประโยคที่แปลแบบถอดรูปประโยคภาษาอังกฤษออกมาเลย
ซึ่งแน่นอนว่ามันใช้กับภาษาไทยไม่ได้ อ่านแล้วนึกออกเลยว่าถอดมาจากประโยคยังไง
 ตัวอย่างจากฉบับภาษาอังกฤษ และจากฉบับภาษาไทยเล่มนี้ค่ะ
"Jacob. She had met Jacob and Shelly Evans, a brother and sister,
last night in the dining room when they had first come in off the train.
They were traveling with a tour group of about eight people.
She had been tired and the conversation was a blur."
"เจคอบ เธอพบเจคอบกับเชลลี อีวานส์ พี่น้องคู่นี้ในห้องอาหารเมื่อคืน
พวกเขาเพิ่งลงจากรถไฟมากับกรุ๊ปทัวร์แปดคน ตอนนั้นเรเวนเหนื่อยมากจึงจำบทสนทนาไม่ค่อยได้"
ระดับความโรมานซ์ คงจะพอเดาได้นะคะ เพราะเคยพิมพ์กับสำนักพิมพ์ฟองน้ำมาก่อน
ว่ากันตั้งแต่หน้าแรกๆไปจนตลอดทั้งเล่มเลยทีเดียว
เรื่องราวของคาร์เพเธียน เผ่าพันธุ์เก่าแก่ ซึ่งแข็งแกร่ง มีพลังพิเศษ และมีชีวิตอมตะ
ต้องดำรงชีพด้วยเลือดมนุษย์ แต่ไม่ได้ฆ่ามนุษย์ เพียงต้องการเลือดแค่ดับความกระหาย
พวกเขากำลังใกล้จะสูญพันธุ์ เพราะผู้หญิงในเผ่าพันธุ์เหลืออยู่ไม่กี่คน ซึ่งให้กำเนิดแต่บุตรชาย
ชายชาวคาร์เพเธียนสูญเสียการรับรู้และการมองเห็นสีต่างๆ ยกเว้นสีเทา
มีเพียบคู่ชีวิตเท่านั้นที่จะทำให้สีสันกลับมาสู่พวกเขา หากไม่มีพวกเธอ
ผู้ชายจะค่อยๆตกอยู่ในความมืดมิด และยอมกลายเป็นแวมไพร์ ด้วยความสิ้นหวัง
เรเวนจึงเป็นตัวแทนความหวังของชายชาวคาร์เพเธียนทุกคน หากเธอเป็นคู่ชีวิตให้มิคาอิลได้
พวกเขาก็มีความหวังที่จะพบมนุษย์ผู้หญิงที่เป็นคู่ชีวิตได้เช่นกัน
ในขณะที่นักล่าแวมไพร์เริ่มเข้ามาคุกคามชีวิตของชาวคาร์เพเธียน ความวุ่นวายจึงเกิดขึ้น
การต่อสู้ แก้แค้น และไล่ล่ากัน ระหว่างคาร์พาเธียน และนักล่า ทั้งดุเดือดและโหดเหี้ยม
การทรยศหักหลัง ช่างเลวร้าย ซึ่งผู้นั้นจะต้องได้รับโทษอย่างสาสม
ความรัก เป็นครึ่งชีวิตของกันและกัน ไม่อาจมีชีวิตได้โดยปราศจากอีกคนหนึ่ง
เรื่องนี้ต้องบอกว่ามีความรุนแรงค่อนข้างมาก ทั้งรักแรง ทั้งเกลียดแรง ทั้งแค้นแรง
นักอ่านแนวพารานอร์มอลโรมานซ์คงไม่พลาดค่ะเรื่องนี้ หลายคนอาจจะเคยอ่านมาแล้ว
ในเวอชั่นที่พิมพ์กับสำนักพิมพ์ฟองน้ำ ตัวเองไม่เคยอ่านของสำนักพิมพ์นั้น เลยเทียบกันไม่ได้
แต่ชอบปกและรูปเล่มของPearlมากมายค่ะ สวยมากอะ เห็นชื่อคนวาดปกของชุดDuchess
เป็นคนนี้เหมือนกันหมด ถูกใจมากค่ะ วาดสวยมากๆเลย
(ตัดสินใจควักกระเป๋าได้เร็วขึ้นก็เพราะปกนี่หละ อิอิ  )
ถ้าอ่านเล่มนี้จบ แล้วติดใจ ก็หาเล่ม2มาอ่านต่อกันค่ะใน เสน่ห์รัตติกาล (Dark Desire)
Spoil!! + Comment
พระเอก(มิคาอิล)เป็นพวกชอบออกคำสั่งมากๆ แถมเจ้าอารมณ์สุดๆ สมเป็นผู้นำของคาร์เพเธียน
นางเอก(เรเวน)ทั้งบอบบาง ใสซื่อ ใจดี และเด็ดเดี่ยว ต้องมารับรู้จิตใจคนอื่นตลอดเวลา
คงทรมานใจไม่น้อย โดยเฉพาะพวกคนร้ายและฆาตกร ทั้งยังความคิดที่ไม่ดีทั้งหลายของคนทั่วไป
โดยส่วนตัวคิดว่าอารมณ์โรมานซ์ค่อนข้างมากไปหน่อย เรื่องของมนุษย์แทบไม่พูดถึง
การต่อสู้ของคาร์พาเธียนกับนักล่าก็เป็นแค่น้ำจิ้ม ประเด็นหลักอยู่ที่มิคาอิลกับเรเวนอย่างเดียวเลย
ว่าเธอคือคู่ชีวิตของเขา เขาไม่อาจยอมให้เธอจากไปได้ และถ้าเธอจากไป เขาก็มีชีวิตอยู่ต่อไม่ได้
อ่านแล้วรู้สึกว่ามันมีแต่ฉากความรักของพระเอกนางเอกเต็มไปหมด แต่ก็สนุกนะคะ
จะเน้นอารมณ์ของพระเอกนางเอก มิคาอิลรักและต้องการเรเวนมาก ส่วนเรเวนก็ต้องยอมรับ
การเปลี่ยนแปลงมากมาย ซึ่งเป็นเรื่องยากมากสำหรับเธอ แต่ก็มีมิคาอิลคอยอยู่เคียงข้างตลอด
นางเอกไม่ยอมเชื่อฟังพระเอกซึ่งชอบบงการชีวิตเธอ เพราะเธอรักอิสระและอยู่คนเดียวมาตลอด
ด้วยความสามารถที่ไม่เหมือนคนอื่นของเธอนั่นเอง แต่สุดท้ายก็แพ้การสู้กันทางจิตทุกที 
ฉากต่อสู้ทั้งหลาย โหด+เลือดสาดมากๆ โดยเฉพาะตอนท้ายๆ สู้กันดุเดือดมากมาย
เล่นสู้กันเกือบตายๆอยู่เรื่อย ทั้งนางเอก-พระเอกเราก็ใช่ย่อย หวิดๆกันหลายรอบ
ต้องถ่ายเลือดกันไปมาไม่รู้กี่รอบ สงสัยมนุษย์แถวนั้นโดนดูดเลือดกันถ้วนหน้าแน่ๆ (แต่ไม่รู้ตัว)
เนื้อเรื่องมาหนักฉากต่อสู้เอาตอนท้ายๆ ไม่ต้องหวานกันแล้ว เพราะต้องสู้เอาชีวิตรอดกันอย่างดุเดือด
สงสารบาทหลวงเอ็ดการ์ แก่แล้วยังโดนลากไปทรมาน พอบทจะตาย ก็ตายทันที ไม่มีร่ำลา 
เกรกอรี่นี่เป็นที่พึ่งคนสำคัญทุกครั้งที่มีการต่อสู้ เรียกว่าถ้าไม่มีคนนี้ สงสัยไม่รอดกันนานแล้ว
ชอบฌาคส์ด้วยค่ะ ถึงเล่มนี้จะมีบทออกมานิดเดียว แต่ก็รู้สึกว่าเป็นน้องชายที่จงรักภักดีมากๆ
น่ารักด้วย  (อิอิ เล่มต่อไปเป็นของฌาคส์ เตรียมอ่านต่อ)
เรื่องสำนวนการแปลก็ทำให้อ่านแล้วขัดๆบ้างบางครั้ง (อย่างที่บอกไปแล้วข้างบน) แต่ก็พอไหวค่ะ
เวลาคุยกันด้วยจิต จะไม่มีเครื่องหมายคำพูด และไม่มีชื่อคนพูด แต่จะเป็นตัวเอียงเฉยๆ
แต่ถึงไม่มีชื่อคนพูด ก็อ่านแล้วเข้าใจดีนะคะว่าใครเป็นคนพูด เพราะคำพูดต่างกันชัดเจน
แล้วก็ใช้บรรทัดสลับกันตลอด ไม่เอามาติดกัน
จบเรื่องนี้ ก็เป็นแค่จุดเริ่มต้นของการไล่ล่ากันเท่านั้น (แน่หละ ออกมาตั้ง20เล่มแล้วนี่ 555)
เล่มนี้ใช้เวลาอ่าน1วันพอดีค่ะ ...มัวแต่ไปร่อนเร่ข้างนอก+เล่นเน็ตไปเรื่อย อิอิ
เมื่อวานเย็น(29ต.ค.) ไปได้หนังสือมาอีกเล่มค่ะ ไปเดินห้างแล้วพึ่งนึกได้สดๆ
ว่าดองแสตมป์ร้านนายอินทร์มาหลายเดือน จนมันจะหมดเขตแลกแล้ววันที่31ต.ค. 
แบบว่าเก็บไว้เยอะซะด้วย แลกได้หลายตังค์อยู่ เลยรีบเดินไปร้านนายอินทร์อย่างด่วน
ค้นหาอยู่นาน จะซื้ออะไรดี ไอ้ที่อยากได้ก็เหมาจากงานหนังสือมาหมดแล้ว
ส่วนบางเล่มที่ยังไม่ได้ซื้อก็ไม่คุ้มกะส่วนที่ต้องจ่ายเพิ่ม ไปซื้อในเวปได้ลดตั้งเยอะ
สรุปก็ได้เล่มนี้มาค่ะ
บันทึกรักนักฆ่าผู้อ่อนไหว ของสำนักพิมพ์ผีเสื้อ
รู้สึกสิ้นเดือนนี้จะมีพวกคูปองทั้งหลายหมดอายุกันเยอะ มีใครลืมใช้อะไรมั่งรึเปล่าคะ รีบหน่อยนะคะ
| Create Date : 29 ตุลาคม 2552 |
| Last Update : 1 พฤศจิกายน 2552 15:34:56 น. |
|
27 comments
|
| Counter : 3822 Pageviews. |
 |
|
ตัวอย่างจากฉบับภาษาอังกฤษ และจากฉบับภาษาไทยเล่มนี้ค่ะ
)
(อิอิ เล่มต่อไปเป็นของฌาคส์ เตรียมอ่านต่อ)
อ่านเองสงสัยงงตาย
(ปกสวยอะ ขอเน้น อิอิ)
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 10 คน [
Update 
25/10/14 
12/07/14 
29/11/12 
07/11/12 
21/07/12 
18/06/12 
แปะประกาศค่ะ 
สำหรับเรื่องนี้เราเคยอ่านฉบับฟองน้ำแล้วค่ะ อันที่จริงชุดนี้เราอ่านที่ฟองน้ำทำออกมาหมดแล้วแหละ แต่ด้วยการแปลที่ดีมั่งไม่ดีมั่ง เพราะไม่ได้ใช่คนแปลคนเดียว แล้วก็เปลี่ยนชื่อตัวละครซะจนมั่วไปหมด จนคนอ่านงง
ถ้าคิดว่าเรื่องนี้โหดแล้ว อยากบอกว่าเล่ม 2 ที่เป็นเรื่องของ ฌาคส์ โหดกว่านี้อีกค่ะ แล้วก็สนุกกว่าด้วย เป็นเรื่องที่เราชอบมาก ๆ ด้วยค่ะ มักจะหยิบออกมาอ่านบ่อย ๆ เวลาที่นึกอยากอ่านชุดนี้
จขบ.อ่านแล้วรีบมารีวิวเลยนะคะ อยากรู้ว่าจะชอบเรื่องนี้เหมือนกับเราหรือเปล่า