Group Blog
 
 
มีนาคม 2552
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
18 มีนาคม 2552
 
All Blogs
 
When You Say Nothing At All






It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word, you can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing

แปลกจริง..ที่ใจสองมาพร้องพร่ำ
ทั้งที่ปราศถ้อยคำ..จะย้ำเผย
เช่นชวาล..ข่มพลบ-จนลบเลย
ถ้อยจะเอ่ยก็งันเงียบ..เกินเทียบคำ



The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

ยิ้มเยื้อนแล้วเบือนหน้า......ก็รู้ว่าคุณค่าจำ-
จองใจเมื่อใครสัม-...........ผัสะนัยแห่งนัยน์ตา
พร้องพร่ำให้จำนน...........เพื่ออับจนในทรมา
อ้อมแขนจะแหนหา.........แทนพรรณนา..บรรดาความ



All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near, you drown out the crowd (the crowd)
Try as they may they can never define
What's been said between your heart and mine

ท่ามกลางเสียงหลากหลายที่รายรอบ
เหมือนแว่วใจกระซิบตอบ...ใจสอบถาม
ไม่มีหรอกบทสนธิ...แห่งนิยาม
มีแต่ความสอดคล้อง...แห่งสองใจ



The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

ยิ้มเยื้อนแล้วเบือนหลบ......ก็ครันครบบรรจบนัย
แจ่มแจ้งทั้งแหล่งใจ.........ย่อมเผยให้แจ้งนัยน์ตา
พร้องพร่ำให้จำนน...........เพื่อหนึ่งคนได้วนอา-
วรณ์แสนที่แหนหา...........ยิ่งพรรณนา..บรรดาคำ








สำหรับบทกวีนี้ประพันธ์โดย พี่สดายุ
ซึ่งมาจากการแปลเพลง When You Say Nothing At All
กราบขอบพระคุณพี่สดายุมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
และใน blog ของพี่สดายุ มีบทกวีที่งดงามและไพเราะอีกมาก
ท่านที่สนใจตามไปอ่านได้เลยค่ะ

ไป blog พี่สดายุคลิ๊กที่นี่ค่ะ













Create Date : 18 มีนาคม 2552
Last Update : 8 กรกฎาคม 2552 19:45:30 น. 4 comments
Counter : 600 Pageviews.

 

คุณพธูขา

ยินดีต้อนรับค่ะ วิเข้าบ้านคุณพธูไม่ได้ค่ะ เห็นsweethome อยู่ข้างหน้าแท้ๆเลยค่ะ เป็นเพื่อนกันนะคะ

สวัสดิ์ภุมวาร-กมลมานรมณีย์ค่ะ


โดย: sirivinit วันที่: 18 มีนาคม 2552 เวลา:17:26:26 น.

เพิ่งมาได้ค่ะ... ยินดีค่ะ

สิริคุรุวาร-กมลมานรมเยศค่ะ


โดย: sirivinit วันที่: 19 มีนาคม 2552 เวลา:7:48:35 น.  

 
รูปสวย น่ารัก glitter emoticon //www.yenta4.com

แอบมาเยี่ยมบล๊อกค่ะ..


โดย: พิมญดา (yadapim ) วันที่: 19 มีนาคม 2552 เวลา:17:38:20 น.  

 
ให้กำลังแรงใจไว้ต่อสู้
เพื่อชีวีทะนงอยู่รอคู่ขวัญ
มิช้า..มีใครมาชุบชีวัน
และรักมั่น..จนกว่าชีวาวาย

.........


ขอน้อมรับกำลังใจให้ต่อสู้
ที่จะมาหยัดอยู่คู่เคียงใกล้
มิอยากให้ช้ามิอยากให้นาน....อยากทันใด
เพราะหัวใจหล้านาน จนฝันพร่า


ขอบคุณ ทุกๆ บทกวีนะครับ แม้นไม่เอ่ยอะไร แต่กลับรู้สึกว่า ช่างเข้าใจผมเสียจริง


โดย: ไนล์ รอยเคียว วันที่: 19 มีนาคม 2552 เวลา:18:14:13 น.  

 
แล้วรู้หรือยังล่ะ "วันใดขาดฉันแล้วเธอจะรู้สึก"
อยากบอกอะไรก็จะรับรู้ไว้...ว่าฉันก็เป็นเหมือนเธอ..
อยากบอกให้เธอได้รู้ไว้เธออยู่ในใจฉันเสมอไม่เคยลืม
เวลาเจอก็ดีใจถึงแม้ว่าไม่ได้พูดได้คุยกับเธอก็ตาม
แต่อยากให้รู้ว่า "ยังรัก" เสมอ เช่นกัน


โดย: วินัย นักรบนพดล IP: 210.246.186.4 วันที่: 14 พฤศจิกายน 2555 เวลา:21:38:52 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

พธู
Location :
สมุทรสงคราม Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]











มากกว่าได้ยิน



สัมผัสรักจากนี้................................อยู่เสมอ
แม้นห่างไกลจากเธอ........................สุดหล้า
ทุกคืนค่ำละเมอ...............................ใครห่วง
มากกว่ากว้างขอบฟ้า..............โสตได้ยินเสียง

นับเม็ดทรายเกลื่อนพื้น....................รายเรียง
น้อยกว่าคิดถึงเคียง..............................จิตนี้
โครมครืนคลื่นสั่งเสียง.......................ซัดสาด
คล้ายดั่งใครบ่งชี้...................อยากใกล้ชิดกัน

แม้นนับดาวหมดฟ้า...........................รวมกัน
ความห่วงใยจากฉัน.........................กว่าแล้ว
ฟ้ากว้างต่างไกลกัน....................มิห่าง ใจเนอ
เหมือนกอดจากดวงแก้ว..........อุ่นนี้หนาวคลาย

ถ้วนคำนึงน้อมสู่............................เพียงใคร
รอแต่ร่วมสายใย..........................สวาดิพ้อง
ซาบซึ้งกับความนัย...................ตรึงอก นี้เนอ
นานตราบนานจิตน้อง...............ฝากไว้ร่วมฝัน






"Pacta Sunt Servanda-สัญญาต้องเป็นสัญญา"







Friends' blogs
[Add พธู's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.