Group Blog
 
All blogs
 
Truth or Die บทนำ

19 December 2011
สวัสดีค่ะ

เกริ่นก่อนเข้าบทนำเลยนะคะว่าเรื่อง Truth or Die เป็นเรื่องที่มิถุนาเคยแปลเมื่อเกือบสิบปีที่แล้ว (วันที่สามเดือนหน้าจะครบสิบปีค่ะ) สมัยนั้นซื้อนิยายภาษาอังกฤษมาอ่านเพื่อฝึกภาษา และลองแปลงานเพื่อฝึกพิมพ์ภาษาไทย (พิมพ์ภาษาไทยได้ห่วยมาก เนื่องจากเรียนแต่ภาษาอังกฤษมาหลายปี) เรื่อง Truth or Die เป็นเรื่องแรกๆ ที่แปล ตอนนั้นแปะที่ห้องถนนนักเขียนในเว็บพันทิปตั้งแต่ยังไม่มีล็อกอินด้วยซ้ำ และนามแฝงที่ใช้ก็ไม่ใช่มิถุนาค่ะ ไม่รู้จะมีใครจำ Silvermoon ได้ไหม :-D

วันก่อนพอดีเคลียร์ไฟล์ในโน้ตบุ๊ก แล้วเผอิญเจอนิยายที่เคยแปลเรื่องนี้ เปิดมาอ่านเล่นๆ แล้วพบว่ามันยังคงสนุกเหมือนที่เคยอ่าน เลยอยากเอามาแปะให้เพื่อนๆ ได้อ่านเล่นๆ กัน งานที่แปะใหม่นี้ รีไรต์ครั้งที่สองแล้ว เพราะกลับไปอ่านดูแล้วพบว่าใช้ภาษาแปลตรงมากๆ (ฮ่าๆ) เลยปรับปรุงแล้วเอามาแปะใหม่ดังที่เห็น (คราวนี้มีชื่อเรื่องภาษาไทยด้วย อิๆ)

ตัวเล่มจริงของมันไม่รู้หายไปไหนแล้ว (แน่ล่ะ เกือบสิบปีแล้วนี่) ไม่งั้นคงได้เอามาอ่านควบคู่ในการรีไรต์ครั้งที่สอง ดังนั้นถ้ามีอะไรผิดพลาดต้องขออภัยล่วงหน้าค่ะ

Truth or Die แต่งโดย Diane Hoh เป็นนิยายในชุด Nightmare Hall เป็นนิยายแนวลึกลับ (วัยรุ่น) ของกลุ่มเพื่อนสาวที่เพิ่งจะมาพบกันในมหาวิทยาลัย พวกเธอเล่นเกมแผลงๆ ที่ชื่อว่า Truth or Dare แต่สุดท้ายเกมนั้นกลับทำให้เรื่องในอดีตที่หนึ่งในสาวๆ เคยทำกลับมาหลอกหลอน นอกจากเรื่องลึกลับ ยังมีเรื่องรักๆ ของตัวเอกของเรื่องกับหนุ่มน่ารักให้กระชุ่มกระชวยนิดๆ ด้วย เรื่องนี้มีทั้งหมด 16 บทค่ะ

หน้าปกนิยาย (เสิร์ชจากกูเกิล) เป็นแบบนี้ค่ะ


ยังไงก็ขอฝากเหล้าเก่าในขวดใหม่เรื่องนี้ไว้ด้วยนะคะ ใครรอ Wicked Love อีกไม่นานจะตามมาแปะให้ เช่นเดียวกับเรื่องใหม่เร็วๆ นี้ค่ะ
มิถุนา



Truth or Die บทนำ

“กระโดดสิ”

“ฉันทำไม่ได้” เธอกระซิบ

“ได้สิ เธอทำได้”

“มันสูงเกินไป” เธอกระซิบ

“มันก็สูงเท่ากับที่คนอื่นเค้ากระโดดนั่นแหละ คนอื่นกระโดดกันหมดแล้ว ดังนั้นเธอต้องกระโดด”

“แต่ฉันไม่กล้า แล้ว...แล้วถ้าฉันทำพลาดล่ะ?”

“ใช้จินตนาการสิ คิดว่าเธออยู่ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่ คิดว่ามันเป็นแค่เกม เกมที่เธอเล่นกับคนอื่นตลอดเวลาไง”

“ธ...เธอพูดเรื่องอะไร?”

“โอ...ฉันรู้จักเธอดี เธอคิดว่าคนอื่นโง่ คิดว่าพวกเขาทำตัวเหมือนลาโง่ เธอทำเรื่องทั้งหมดนี่ก็เพื่อจะดูว่าพวกเขาจะสังเกตเห็น...ถ้าพวกเขาจะหยุดเธอ”

“เธอรู้ได้ยังไง?”

“ก็เพราะมันความจริงน่ะสิ”

“และมันก็เป็นความจริง...ความจริงที่แสนเศร้า ความจริงที่น่ากลัว เธอคิดว่าเธอควบคุมคนอื่นได้ คิดว่าพอเธอบอกให้ทำอะไร พวกเขาก็จะทำตามเหมือนกับลาโง่ ยอมเด่นกับเรื่องที่สมควรทำ ยอมเสี่ยงกับเรื่องที่น่าอับอาย พวกเขายอมตายแทนที่จะยอมให้คนอื่นคิดว่าพวกเขาโง่”

“ซึ่งพวกเขาก็โง่จริงๆ นั่นแหละ”

“โง่...โง่จริงๆ”

“และคนโง่ก็สมควรตาย”

จบบทนำ



Create Date : 19 ธันวาคม 2554
Last Update : 31 ธันวาคม 2554 12:13:28 น. 2 comments
Counter : 2243 Pageviews.
Share

 
แวะมาอ่านจ๊ะ ^^


โดย: ซาตานน้อยน่ารักจัง วันที่: 20 มกราคม 2555 เวลา:16:15:09 น.  

 
ซาตานน้อยน่ารักจัง ฝากเรื่องนี้ไว้ด้วยนะคะ :-D


โดย: มิถุนายน วันที่: 21 มกราคม 2555 เวลา:20:43:47 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

มิถุนายน
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 33 คน [?]


บล็อกนี้เริ่มต้นจากการเก็บรวบรวมนิยายของมิถุนาให้เป็นหลักแหล่ง และต่อมาได้เพิ่มความชอบเกี่ยวกับเครื่องสำอาง การท่องเกี่ยว การกิน และเรื่องจิปาถะอื่นๆ ค่ะ ว่างๆ ก็แวะมาทักทายกันบ้างนะคะ

มิถุนา (busaba401แอตhotmail.com)

แวะทักทาย/ฝากคำถามได้ที่ cbox นะคะ แล้วจะมาตอบให้ทุกคนค่า








Fanpage นิยายของมิถุนา
(เฉพาะนิยายนะคะ ไม่ได้อัพเรื่องเครื่องสำอางค่ะ)
มิถุนา Mithuna นิยาย

โฆษณาหน้าของคุณด้วยเลยสิ
E-book ของมิถุนา
คืนปรารถนา
มิถุนายน
www.mebmarket.com
ทั้งหมดเริ่มต้นจากความเข้าใจผิด...อชิระคิดว่ามิลินท์หักหลังเขา เขาจึงใช้ความรักที่เธอมีให้เขาเป็นเครื่องมือในการแก้แค้น มิลินท์จาก...
ร้ายนัก(ไม่)รักเสียดีไหม
มิถุนายน
www.mebmarket.com
เมื่อยอดคุณป๊า ที่ถือคติที่ว่า “เรือล่มในหนอง ทองจะไปไหน” พยายามจับคู่ลูกๆ ที่เหลือให้ครบ อดีตคู่กัดสมัยละอ่อนเลยได้โคจรมาพบกันอีกครั้งในฐานะเจ้าบ่าวและเจ้าสาว...
New Comments
Friends' blogs
[Add มิถุนายน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.