ขอบคุณ พรหมลิขิต(Thank you destiny)

This is my first time in my blog to write something in English.Even though my English is not that good but I’ll try my best to show up how impressed I am for today.
It’s more than 20 times to celebrete this day in every year, this year also different for me.
นี่เป็นครั้งแรกที่เราอัพบล็อกแบบอินเตอร์ ..ฮา แม้ว่าภาษาอังกฤษของข้าพเจ้าจะไม่ได้อยู่ในขั้นดีขนาดนั้ นแต่เพื่อให้เพื่อนชาวจีนเข้าใจด้วย ชะเอมหวานก็จะพยายามบอกด้วยนะ (ซึ่ง นี่ไม่ใช่การแปลนะ)พิมพ์ไทยย่อมได้มากกว่า .จริงๆ วันเดียวกัน ของเดือนนี้ ก็เป็นวันนึง ที่เราจะได้ของขวัญและเป่าเค้ก กับเค้ามาร่วมๆ ยี่สิบกว่าปี(แก่จริงๆ) แต่ปีนี้ก็เป็นอีกปี ที่เรารู้สึกแตกต่างจากปีอื่นๆ

Last year , I’ve very delicious Japanese cake with my mom and my trip’s friends.
I really like the city and the environment in Japan.
That’s inspired me to write this blog after I came back.
ปีที่แล้ว เราได้เป่าเค้กวันเกิดกับคุณมี้ และผองเพื่อนกรุ๊ปทัวร์ญีปุ่น กัน เค้กอร่อย แต่ไม่มีคนอร่อยด้วย
ได้เจอกับเมือง และบรรยากาศที่สวยงามของประเทศญี่ปุ่นเป็นของขวัญแทน
นั่นแหละ เป็นจุดเริ่มต้นของการมาเขียนบล็อกของ ชะเอมหลังจากกลับมา

This year,I still not live in my homeland with family ,facing with uncompfortable weather ,hard-working study and my loneliness in China.
ปีนี้ เราก็ยังไม่ได้อยู่บ้านเกิดเมืองนอน ในวันที่เราจะได้เป่าเค้กกะเค้า ต้องเจอกับอากาศที่เริ่มต่ำกว่าศูนย์ในเร็วๆนี้ ซึ่งถ้านึกถึงเรา ที่ขนาดอยู่ไทยเปิดแอร์แค่ ยี่สิบหรือสิบแปดองศาจะต้องใส่เสื้อกันหนาว ก็คงพอจะเดาได้ว่า การมาอยู่นี่ของเราลำบากขนาดไหน รายงาน ที่สามารถเอามาตีแผ่ได้เป็นขนาดกำแพงเมืองจีนและ ความเหงาในหน้าหนาว ที่เสียดแทงก้นขั้วหัวใจด้านซ้าย(แปลเว่อไปจริงๆแหละ อิอิ)

At first I think I’ll be so sad today because it seem that everyone here is busy with their proposal and their own business.
But my expectation was wrong,so surprised that my classmate make a little happy birthday cake and buffet lunch .I’ve got a very lovely treditional gift-Mulan from Congcong and Da ge(Big brother) and a cute piglet cup from Candy .
ตอนแรก เอมคิดแค่ว่า จะต้องเศร้าเหงาหงอยเหมือนปกติสุขของเรา เพราะดูเหมือนกับว่า เพื่อนๆทั้งหลาย ทั้งไทยทั้งเทศ ยุ่งกับเรื่องรายงานและเรื่องราวของแต่ละคนก็มากมาย
แต่ว่า ผิดคาดแฮะ เราได้กินบุฟเฟต์แสนอร่อยกับเพื่อนๆในห้อง เกือบสิบคน พร้อมกับเค้กวันเกิด แบบจีนๆ แต่ก็ใหญ่ และ แปลกดี(อันนี้ไม่ได้พิมพ์อังกฤษ อิอิ)ได้ของขวัญเป็นตุ๊กตางิ้วจีน มู่หลันจาก พี่ชายและพี่สาว และได้แก้วพิกเลทสีชมพูจากน้องลูกกวาด น่ารักมั่กๆ








In the evening,I’ve to go shopping with Thai friends,who live in other dorm and seldom see them for a couple of week.I think we’re just going to have Thai food-that I really missed- and come back home.But finally,they represent me with little cheese cake and very pink gift for me.
ตอนบ่ายๆ เย็นๆ เราก็ไปเดินซื้อของกับเพื่อนคนไทย จริงๆ เพื่อนๆ พี่ๆเค้าอยู่อีกหอนึง เราเหมือนต่างดาว เพราะไม่มีทีวี มีแต่โทรศัพท์ที่เน็ตหลุดบ่อยๆ ก็คิดว่า เราคงแค่มากินข้าวที่ร้านอาหารไทยที่คิดถึงส้มตำกับยำสารพัด
กินอิ่มแล้วคงกลับหอตามปกติ แต่สุดท้าย เราก็ได้เซอร์ไพร์สจริงๆ ได้ชีสเค้กถ้วยเล็กน่ารักและของขวัญ ซึ่งทั้งหมดสีชมพู—นี่ขนาดเราไม่ได้บอกนะว่าเราชอบสีอะไร ฮา







When I come back here,I’ve got my family&closed friend frome Thailand call and also e-card e-mail and sing the third Happy Birthday song . That’s very surprised for me.
กลับถึงหอ ก็เพิ่งโทรคุยกะที่บ้าน เช็คเมลล์ และได้อีการ์ดจากน้องชายและเพื่อนรักจากเมืองไทย
ครั้งที่สามกับการฟังเพลงวันเกิด ..ก็ไม่รู้สึกเบื่อเลย
This year will be one of my memorable year.
You make me feel very happy like the song.
ปีนี้ก็จะเป็นอีกปีนึง ที่เราจะจดจำเอาไว้ในซีรีลบัม ว่าทุกคน ทำให้เรามีความสุขมากแค่ไหนในวันเกิดวันนี้


Now is 11.30 pm. , I’m very tried because it’s only 4 hours for sleeping and less sleep for the whole week.But I can’t sleep without saying THANKYOU to you.
ตอนนี้ห้าทุ่มครึ่ง ข้าพเจ้า โทรมมากกกก เพราะนอนไปแค่สี่ชั่วโมงก็ตื่นไปเรียนตอนเช้า และก็นอนน้อยเป็นผีตาโบ๋มาจะสองอาทิตย์ละ แต่ก็คงนอนไม่หลับแน่ๆ ถ้าไม่ได้พูด “ขอบคุณ”กับทุกคน

THANK YOU VERY VERY MUCH TO MAKE MY Birthday special to me.
THANK YOU destiny to bring us know each other and being a best friends.
ขอบคุณ ที่ทำให้วันเกิดวันนี้เป็นวันพิเศษสำหรับเอม
ขอบคุณ ชะตาฟ้าลิขิต ที่ทำให้เราได้รู้จักและเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

Ps. also Many THANKS for BONNY and Lv zheng for a happy game and lovely tiny gift and Panda cake in the other day^^
You 2 are soooo lovely.

Create Date : 14 พฤศจิกายน 2551		4 comments
Last Update : 20 พฤศจิกายน 2551 22:11:09 น.
Counter : 425 Pageviews.
Share Tweet