All Blog
|
วันในภาษาจีน (Part 1) - 7 วันในภาษาจีน (周/礼拜/星期)- Days of the Week in Chinese
สวัสดีค่ะ กลับมาพบกับเกร็ดความรู้ภาษาจีนกันอีกแล้วนะคะ การที่เราจะบอกวันในภาษาจีนเมื่อมีคนถาม เราจะบอกอย่างไร หรือนำมาใช้อย่างไร เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เรามาเริ่มกันเลยดีกว่านะคะ การอ่านวันจันทร์ ถึง วันอาทิตย์ เราคงเคยเห็นคำว่า 星期 (Xīngqí) ใช้เป็นหนึ่งสัปดาห์ในบทเรียน โดยเราจะเติม 一 ถึง 六 ลงท้ายเพื่อหมายถึงวันในสัปดาห์ ยกเว้นวันอาทิตย์ ซึ่งเป็น 星期天 หรือ 星期日 week / day of the week 周 (zhōu) week; weekly; variant of 星期 礼拜 (lǐ bài) week; religious service; worship ![]()
วันอังคาร Tuesday 星期二 (xīng qī èr) วันพุธ Wednesday 星期三 (xīng qī sān) วันพฤหัสบดี Thursday 星期四 (xīng qī sì) วันศุกร์ Friday 星期五 (xīng qī wǔ) วันเสาร์ Saturday 星期六 (xīng qī liù) วันอาทิตย์ Sunday 星期日 หรือ 星期天 (xīng qī rì หรือ xīng qī tiān)
วันอังคาร Tuesday 周二 (zhōu èr) วันพุธ Wednesday 周三 (zhōu sān) วันพฤหัสบดี Thursday 周四 (zhōu sì) วันศุกร์ Friday 周五 (zhōu wǔ) วันเสาร์ Saturday 周六 (zhōu liù) วันอาทิตย์ Sunday 周日 (zhōu rì )
วันอังคาร Tuesday 礼拜二 (lǐ bài èr) วันพุธ Wednesday 礼拜三 (lǐ bài sān) วันพฤหัสบดี Thursday 礼拜四 (lǐ bài sì) วันศุกร์ Friday 礼拜五 (lǐ bài wǔ) วันเสาร์ Saturday 礼拜六 (lǐ bài liù) วันอาทิตย์ Sunday 礼拜天 (lǐ bài tiān)
ที่บอกว่า 星期 (Xīngqí) ไม่ใช่วิธีเดียวที่จะใช้พูดคำว่า "สัปดาห์" ในภาษาจีนค่ะ เรามาย้อนรอยดุประวัติกันค่ะ 周 (พล็อตเรื่องที่เล่ากันมา) 礼拜 (พล็อตเรื่องที่เล่ากันมา) 周 ค่อยๆ ถูกเลิกใช้เมื่อมีมิชชันนารีคริสเตียนเข้ามาในประเทศจีนในช่วงปลายราชวงศ์หมิง 周ถูกแทนที่ด้วย คำว่า 礼拜 ซึ่งหมายถึง 'การอธิษฐาน' หรือ 'การสักการะ' ผู้คนค่อยๆ หันมาใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงวันต่างๆ ของสัปดาห์ เนื่องจากมีผู้คนเริ่มเข้าร่วมคริสตจักรมากขึ้นและคนจีนเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์มากขึ้น 星期 (พล็อตเรื่องที่เล่ากันมา) คำว่า 日 ถูกนำไปใช้ในการเรียกวันอาทิตย์แล้ว (วันมีดวงอาทิตย์ จำไว้ ดังนั้นมันจึงเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับคำที่หมายถึง 'สัปดาห์') ดังนั้นรัฐบาลอยากหาคำมาแทนคำว่า 礼拜 จึงสร้างคำว่า 星期 ขึ้นมา 星 หมายถึง 'ดาว' และ 期 หมายถึง 'ระยะเวลา' (ช่วงเวลาของวัน) ดังนั้น 星期 จึงหมายถึง ช่วงเวลาของดวงดาว (star period) ตามตัวอักษร จนถึงปัจจุบันนี้ คำว่า "星期" เป็นวิธีที่ใช้กันมากที่สุดในการพูดว่า 'สัปดาห์' และหมายถึงวันในสัปดาห์ นี่คือวิธีพูดวันในสัปดาห์เป็นภาษาจีนค่ะ
|
สมาชิกหมายเลข 6673538
![]() ![]() ![]() ![]()
Friends Blog |
//22.downloadfirstyou.com/
//2789.downloadfirstyou.com/
//2134.downloadfirstyou.com/
//1596.allorgdownload.org/
//1114.allorgdownload.org/